在西羅馬帝國滅亡前後的長期動蕩中，許多希臘羅馬的古典作品被毀、失傳，其中壹部分通過拜占庭傳播到了阿拉伯帝國。阿拉伯學者仔細研究了它們，並將許多古代作品翻譯成阿拉伯語。西歐人後來通過阿拉伯語翻譯重新認識了希臘和羅馬的文化成就。
公元9世紀至11世紀，阿拉伯開展了壹場在世界文化史上影響深遠的翻譯運動。“阿拉伯語翻譯運動”。
這項人類翻譯史上的偉大工程為阿拉伯文化的發展奠定了堅實的基礎，盡管人類古典文明的輝煌成就是在中世紀繼承的。
正是通過翻譯這些阿拉伯版本，歐洲人能夠理解他們祖先的思想，然後開始了他們的文藝復興。可以說，沒有阿拉伯人和拜占庭人對西方古典文化的繼承和保存，西方文藝復興就沒有任何基礎可言。
溝通的橋梁
阿拉伯人向西方介紹了古印度和中國的文化成就，如中國的造紙術、指南針、火藥等重大發明傳入歐洲；並將阿拉伯天文學和醫學知識傳播到中國和其他東方國家。除了傳播古代科學和哲學的傳統，阿拉伯人還吸收和傳播了壹些進壹步普及和發展文化和學術研究所必需的技術。
科學發展
阿拉伯人不僅善於吸收其他文化，而且在學習的基礎上加以發展，在數學、天文、醫學、物理、化學、建築、文學、地理等領域都取得了巨大成就。
阿拉伯天文學家批評地心，說他們預言了地球自轉和繞太陽旋轉，他們還精確測量了子午線的長度。在哲學領域，穆罕默德(約570 ~ 632)在阿拉伯半島創立了伊斯蘭教。
阿拉伯在煉金術方面享有盛名。阿拉伯人有700多年的煉金術歷史。他們的工作中心先是在伊拉克，然後轉移到了西班牙。阿拉伯人把煉金術發展成化學，促進了中世紀晚期歐洲化學的誕生。
擴展數據:
阿拉伯文化與伊斯蘭思想和伊斯蘭制度緊密相連。阿拉伯伊斯蘭文化不僅限於阿拉伯民族，也是全世界信仰伊斯蘭教的穆斯林的文化成就。事實上，阿拉伯伊斯蘭文化是壹個和諧的整體。
阿拉伯伊斯蘭文化歷史悠久，內容豐富。既堅持純潔的理念，追求崇高的理想，又充滿了包容，展現了開放的心態。當代極端伊斯蘭主義者從來不代表阿拉伯伊斯蘭文明。
阿拉伯文化，尤其是在世界中世紀，取得了舉世敬仰的輝煌偉大成就，就連西方歷史學家也對阿拉伯文化表達了由衷的敬意。
埃及、敘利亞、波斯等地都是世界文化發展較早的地區。阿拉伯人征服這些地區後，不僅接受了當地民族文化的影響，而且吸收了希臘和印度文化的許多優秀成果，創造了新的阿拉伯文化，為人類文明做出了重要貢獻。
百度百科-阿拉伯文化