人教版八年級下冊《小石池塘紀》是壹部經典的遊記散文，所以壹直是老師們特別重視的壹篇課文。筆者在教學過程中發現，該文中“水特別涼”的註釋值得商榷，所以我也認為該文中“涼”字有筆誤，應為“歡”。
本文將“水特別涼”註釋為“水特別涼”，“涼”字特別註釋為“涼”
按理說小池子裏的水是涼的，也正因為如此，在教學過程中得到了師生的默許。但筆者認為其中存在壹些瑕疵。完整地看“看譚笑，水特別涼”這句話，我們可以知道，這句話是從視覺上描述池水，但“涼”是觸覺。顯然，註釋與上下文不壹致。根據“看見譚笑”和下面的“池塘裏有許多魚，如果妳在空中遊泳，沒有什麽可依靠的”的短距離上下文。陽光清澈，陰影在石頭上。”從這個遙遠的語境來看，本文所描述的“水特別清”應該是指“水特別清”
商務印書館出版的《新華字典》(10版)中標註了“冷”字，而文中的“冷”字標註為“涼”。“冷”和“涼”雖然屬於低溫範疇，但似乎能說服讀者。但是“涼”這個詞和“冷”有明顯的區別，因為“冷”壹般比“涼”的溫度低。編者沒有按照“苦”字的恰當註釋，把“水特別脆”註釋為“水特別冷”，也可能是因為根據文章中對滿眼綠色的景物描寫，可以推斷出秋冬或初春並不冷，池水也沒有那麽冷。
由此可以感覺到編者在註釋“水特別清脆”這句話和“苦”字的時候有些偏差。
究竟為什麽會出現這種偏差？可能是由於作者柳宗元的疏忽或筆誤，也可能是校勘小石塘故事的學者的疏忽，將“歡”字誤認為“烈”字，導致文中註釋出現偏差，也就是說，文中應為“水遊經歡”。根據商務印書館10版《新華字典》提供的註釋，“歡”字有“清水”之意，故文中“幽清歡”的本義為“格外清水”，與上下文十分吻合。“裏”和“歡”兩個字在形狀上非常相似，在發音上完全相同，完全有可能產生上述疏忽。
當然，也有學者認為文中使用“水特別清”符合作者的心境，作者認為這種觀點過於牽強。即使“冷”這個詞是正確的，“水特別冷”的準確註解應該是“水特別冷”而不是“水特別涼”。“冷”池如何烘托作者的感受？顯然應該是悲涼的，與下面的文字相符合:“無人寂寞，悲涼，清幽”，“其境太清”，但前文中作者的心境是“心悅誠服”，而從壹切景物、文字都是感傷的角度來看，“冷”顯然與其不符。也有學者指出，“水格外涼”襯托了作者當時的心境，但如前所述，將“苦”字註釋為“涼”不夠嚴謹。
無論從情理還是情感的角度，從嚴謹的角度來看，人教版小石塘故事中的“水特別清”確實應該是“水幽清歡”。