在1921年
《工人綏惠旅賦》(俄文m .阿爾日巴旅賦是中篇小說。
商務印書館出版了《文學研究會叢書》之壹，後作為《未名叢書》之壹歸還北新書店，現已絕版。)
在1922年
《少年之夢》(武者小路實篤的日本歌劇)。商務印書館出版了《文學研究會叢書》之壹，後作為《未名叢書》之壹歸還北新書店，現已絕版。)
《愛羅先珂童話》(商務印書館出版的文學研究叢書之壹)。)
在1923年
《桃雲》(俄羅斯VA愛羅先珂做了壹個啞劇。北新書店印刷小瑕疵？鑰匙？積分？弧線# *
在1924年
抑郁的象征(日本廚師白川寫的)。北新書店出版的未命名系列之壹。)
《走出象牙塔》(日本廚師白川方明的散文，選譯)。未名社出版的“未名系列”之壹，現歸北新書店所有。)
在1927年
《小約翰》(荷蘭的f·王愛琴作了壹部長篇童話。未名社出版的“未名系列”之壹。此版已抵押，不能印刷。)
風景人物的思想(日本鶴見介作隨筆，選譯。出版社同上，今日絕版。)
在1929年
墻下翻譯(俄羅斯和日本作家、評論家的散文翻譯)。出版社同上)
論現代藝術史的潮流(日本咲夜·班坦著)。出版社同上)拾谷紅兒(並譯碑文)繪畫選。由朝花社出版的《壹袁超話》今天已經絕版。)
無產階級文學理論與實踐(日本電影延伸)。大江書店出版文藝理論小編之壹。)
《藝術理論》(蘇聯a .盧娜·卡爾斯基著。出版社同上)1930年
論藝術(俄羅斯的加·普利哈諾夫)。光華書店出版的《科學訓練膠囊賬號的分數是多少？弧線# *
文學與批評(盧娜·卡爾斯基，蘇聯，做了論文，做了演講。水墨書店出版的同系列之壹。)
文藝政策(蘇聯關於文藝的會議記錄和決議)。同上。)
《十月》(蘇聯AA雅各布·武爾夫寫的壹部小說。中國國光會之箭？打破它？比分是多少？胡*還沒有印出來。)
在1931年
藥用植物(日本Midafu著)。商務印書館收到了手稿，發表在《自然》雜誌上。)
《毀滅》(蘇聯法德夫的小說。三賢書店出版。)除了翻譯，還有
胡適[翻譯書目]
翻譯了杜德克、莫泊森、契訶夫等人的短篇小說(編輯出版了兩集短篇小說)，以及拜倫的長詩《為希臘悲傷》，易蔔生的戲劇《娜拉》(與羅嘉倫譯)。
周作人[翻譯書目]
《玉蟲緣》(小說)埃德加·愛倫·坡著，美國，1905，湘巒出版社。
《西行漫記》(小說)，英國哈格德·安特魯朗著，魯迅譯，1907，商務印書館。
外國小說集(第壹、二集)和魯迅合譯，1909，神田出版社，日本東京。
波蘭先科魏徵的炭筆繪畫(小說)，1914，北京，文明出版社。
黃薔薇(詩集和散文集)《從希臘到中國》，1925，北京，新潮社。
《希臘海的希臘戲仿》羅達斯·迪亞托斯著，1934，商務印書館。
英國佩恩編的俄羅斯民間故事片，1952，香港，大公書店。
《阿裏斯托芬喜劇與羅念生》，1954，人民文學出版社。
《希臘諸神與英雄》，英國H.D .勞斯著，1950，文化生活出版社。
希臘女詩人阿瑟·威蓋爾的《莎孚傳》由上海出版公司翻譯。
烏克蘭民間故事片1953，香港，大公書店。
三馬，漂浮世界澡堂天皇日本館，1955，人民文學出版社。
《日本野話選》1955，人民文學出版社。
歐裏庇得斯悲劇集(1-3)希臘古典文學，與他人合編，1958，人民文學出版社。
石川木啄詩集日本，1962，人民文學出版社。
日本安呂萬《史記》，1963，人民文學出版社。
《平攝的故事》(歷史演義小說)，沈飛譯，1984，人民文學出版社。
日本古代散文《枕草》，日本邵青·閻娜著，1988年9月，人民文學出版社。
三馬，富士理發館日本館，人民文學出版社6月出版《與富士澡堂》壹書1989 165438。
盧西恩《希臘古典文學對話錄》，1965，1991九月發行，人民文學出版社。
奧斯卡·王爾德的《快樂王子》。收藏在《外國小說集》裏。
《20世紀20年代日本現代小說選》，上海商務出版社。
《希臘神話》於20世紀50年代發行，即將出版。