柳永《望海潮》勝在東南，是個三五成群的大都市。錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾綠簾，交錯十萬人。雲霧樹木圍堤沙，怒濤卷霜雪，天險無窮。滿城珠光寶氣，戶戶羅綺，爭奇鬥艷。
沈湖疊景，三秋決明子，十裏荷花。羌管晴空萬裏，夜色彌漫，賞荷花其樂無窮。千騎高齒，醉聽笛鼓，賞煙霞。未來的地圖會好的，我回鳳池誇誇。
王海超翻譯:
東南形勢重要，湖光山色，三吳錢塘之城自古以來就很繁華。煙柳樹，彩橋，風簾，青帳，高低屋，約十萬人。參天大樹環繞沙堤，洶湧的海浪卷起白如霜雪的浪花，天然河流綿延不絕。市面上陳列著珍珠玉寶，家裏擺滿了綢緞，爭奇鬥艷。
蠡湖、外湖、疊山都很帥很美，秋天有桂香，十裏有荷花。晴天愉快地演奏音樂，晚上劃船唱歌，釣魚的老人和采蓮的姑娘都在笑。數千騎兵簇擁著軍官，壹邊聽著酒醉的笛聲和鼓聲，壹邊看著、唱著迷蒙的風景。總有壹天我會畫出美麗的風景，等我回北京升職的時候向人們炫耀。