李白
原文翻譯的比較
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
翻譯
香爐峰在陽光的照射下生出壹片紫色的薄霧，遠遠望去壹條瀑布像白色的綢緞掛在山前。
高崖上似乎有幾千尺的瀑布，讓人以為是銀河從天上落到了地上。
給…作註解
1.香爐:指香爐峰。
2.紫煙:指陽光穿過雲層，遠遠望去像紫色的煙雲。孟浩然《李鵬湖望廬山》:“香爐初起，瀑噴陳紅。”《日照》兩句:壹句是“廬山與星辰相連，日照香爐生紫煙”。
3.從遠處看。
4.吊:吊。
5.前川:壹個是“長川”。川:河，這裏指瀑布。
6.直:直。
7.三千尺:形容山高。這是誇張的說法，不是真實的參考。
8.懷疑:懷疑。
9.銀河系:古人指的是銀河系形成的帶狀星團。
10.九天:壹天“半天”。古人認為天上有九重，九天是天的最高層次，是天的最高處。這句話很極端，瀑布大落。
望廬山瀑布
李白
原文翻譯的比較
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
翻譯
香爐峰在陽光的照射下生出壹片紫色的薄霧，遠遠望去壹條瀑布像白色的綢緞掛在山前。
高崖上似乎有幾千尺的瀑布，讓人以為是銀河從天上落到了地上。
給…作註解
1.香爐:指香爐峰。
2.紫煙:指陽光穿過雲層，遠遠望去像紫色的煙雲。孟浩然《李鵬湖望廬山》:“香爐初起，瀑噴陳紅。”《日照》兩句:壹句是“廬山與星辰相連，日照香爐生紫煙”。
3.從遠處看。
4.吊:吊。
5.前川:壹個是“長川”。川:河，這裏指瀑布。
6.直:直。
7.三千尺:形容山高。這是誇張的說法，不是真實的參考。
8.懷疑:懷疑。
9.銀河系:古人指的是銀河系形成的帶狀星團。
10.九天:壹天“半天”。古人認為天上有九重，九天是天的最高層次，是天的最高處。這句話很極端，瀑布大落。