註意動詞的變化，比如現代漢語中的“煩惱”在古代漢語中是“受苦”的意思，“開玩笑”是“玩”的意思。
3.註意古今詞義不同的詞，比如“妻子”，現代翻譯為丈夫的配偶，而古代的意思是妻子和孩子。
4.壹些用法，如“在\在\過\去\得\做”。
5.語言壹定要簡潔，古人不會拐彎抹角。