其實第壹次讀紅樓，可以稍微硬壹點，把那些詩詞雜文過壹遍，只看簡單的故事。隨著知識的積累，妳會忍不住去挖掘。紅樓是壹個迷宮，壹個有趣的迷宮。
我不喜歡看現代人翻譯的古典小說。散文什麽的翻譯的還不錯，但是壹旦翻譯出來，小說就沒味道了。
我不知道我朋友的年齡。上面是這麽說的。當然，如果妳還是個孩子，還有壹個縮小得不錯的插畫版。
不過以後最好還是看原文。
2.古典版《紅樓夢》作者:曹雪芹《紅樓夢目錄》第壹次甄夢幻通靈懷美人計，第二次賈夫人辭世，揚州城冷子興講學，第三次榮國府委托妹夫，照顧外孫，並珍愛孤女。第四次，倒黴女偏袒倒黴女，葫蘆僧任意判葫蘆案。第五次她前往幻境，指的是第六次演紅樓夢的賈寶玉。第壹次嘗試性與雨，劉姥姥第七次進郭蓉府送宮花，賈璉的戲，鳳姐的宴，寧府寶玉的會，秦鐘的會，第八次探聽寶釵和黛玉的半酸半澀的戀情，第九次愛上壹個風流的朋友，第九次被懷疑是頑童，第十次在學校鬧事， 金寡婦貪利忍辱，第十壹次祝壽，寧府宴飲，第十二次見鳳姐，賈瑞色欲三次，死，封龍，王熙鳳與寧為伍。 第十四回，林如海將博物館捐贈給揚州城、賈寶玉路、北京王。第十五回，王風傑在鐵西寺打異能，秦鯨很有趣，汕頭寺選在賈元春。第十六回，選了鳳藻宮。第17次，黃權路在大觀園試水，授予稱號。榮回到省裏慶祝元宵節。第十八回，黃恩重。公主省親樂了寶玉給他們看了第二十回王熙鳳說嫉妒的時候林黛玉的巧語逗弄她嬌媚的聲音第二十壹回仙襲人的嬌怒第二十二回西廂記聽曲文寶的巧語賈政的傷心話第二十三回金鋼的酒醉輕錢尚義， 夏遲的女兒被留下挑起相思，第二十五回紅樓夢中叔嫂遇五鬼，遇雙真。 第二十六回蜂腰橋，瀟湘館有壹種浪漫的感覺，春困，壹種浪漫的感覺被喚起。第二十七回翠亭，楊飛，蝶戲，焚香冢，飛燕，泣殘紅。第二十八回，贈錢祥、羅、羞籠和馬麝串。第二十九回享受別人的祝福，祈求癡情女人的祝福。第三十回寶釵，雙叩小官扇機，第三十壹回撕扇外賦——機關算盡迷寶玉壹生羞慚兇死。第三十三回，手腳著急，嘴唇肆無忌憚。第三十四次，因為感情姐姐的錯誤而戀愛。我勸我弟弟走歪路。第三十五回，白玉川吻了荷葉湯。黃熟練地系上了梅花網。第三十六回，繡鴛鴦夢，相知。我體會到了梨香苑第三十七回，我甚至嫁給了海棠社。那晚計劃是菊花。第三十八回是林雪衡武諷刺和螃蟹吟的第三十九回。村裏的奶奶在胡說八道。我哥哥偏愛這件事的根源。第四十回是石太君在大觀園的兩次盛宴。金鴛鴦三玄牙牌第41次訂單是為了收集翠庵茶，梅花和雪。弘毅袁搶母蝗。第42次是解決問題。瀟湘子牙逗逗補休香。第43次是為了開心。我救不了金慶壽的感情。第四十次是意料之外的。鳳姐倒醋，喜出望外。四十五回晉互析晉驚濤駭浪之言，四十六回糗事，鴛鴦誓為妾，四十七回留守霸王調情被打寒，恐禍離家出走，四十八回虐愛思娛，木雅女兒雅集苦吟，四十九回琉璃世界，雪紅梅粉香嬰之剪聞 五十回陸學光之爭，即席詩，溫香，塢而雅春小姐姐的新詩都是懷舊，胡勇的醫生亂用虎狼藥。 五十二回喬平情蓋蝦須鐲，永慶文病補鳥金秋。五十三回寧國府的除夕祭祀祠堂郭蓉府的元宵節設宴。五十四回石太君破王熙鳳那套花花綠綠的班服陳腐老套。五十五回她辱罵父母和女人的傻嬪妃爭遊手好閑，欺負少爺。五十六回她敏感，探春與善，月經之情，慰與癡，五十八回杏，假鳳，泣，虛燒，假紗窗，真情與無知，五十九回柳葉，竹緣，陳穎，姜妍，雲軒，呼喚用玫瑰硝代替茉莉粉，玫瑰露，吸引茯苓霜，第六十壹回投鼠忌器，寶玉的贓物感，判斷權入獄，平兒的感覺， 第六十二回韓香雲的醉眠，芍藥與香菱的失六十四夫人的悲題，五首絕美的歌與浪子之戀，九龍佩的第六十五回賈二——她偷娶尤二——伊尤三姐的想嫁劉二郎的第六十六回小妹妹的羞歸地府，冷二郎的冷入空門， 第六十七回見土儀與清思故裏聞秘，鳳姐荀家小子第六十八回苦，妳娘在大觀園賺，酸鳳姐大鬧，寧國林黛玉大鬧重修桃花會史湘雲不小心填柳絮。 71回，人有芥蒂。鴛鴦女無意遇鴛鴦。72回，王熙鳳靠強羞說自己有病，富婆靠勢欺負她嫁人。第73回，傻姑娘誤拿繡春包，怯懦夫人不問倦金鳳。74回，她惑察大觀園，雅姑姐署不肯在寧國府設宴。第七十五回，她發出悲涼的聲音，膾炙人口清中期關聯詩悲涼寂寞第七十七回俏丫環，愛憐美人與巾幗，悲涼情懷與歸水月第七十八回老學士的浪蕩與危畫詞，白癡公子發明的芙蓉，的悔嫁河東獅的誤嫁，八十回梅香玲的摔跤，貪婪丈夫的棍棒，王道士的舉棋不定， 而妒妻黨的第八十壹回香，四美漁，二弦，噩夢83回省府，賈多病多災，薛寶釵吞聲84回試文，寶玉開始談驚風，賈環發難85回賈升任大夫，任雪琪流放86回私賄老官， 並遣閑情夫人解琴書87回秋聲情，撫琴哀思往事，默念無言，入煞88回博庭慶寶玉贊孤兒。 回死人，在兒子的歌詞裏，蛇影杯鞠躬鞠躬，第九十壹回，可憐的姑娘丟了棉衣，果子送去給蕭郎驚喜。第九十壹次，設計了妓女的圖案。
3.紅樓夢(古典版)中的經典片段經典片段1——“我見過這個妹子。”
寶玉早已見了另壹個妹子，以為是林之孝家的女兒，趕忙鞠躬。見到對方後，他坐下來仔細描述，壹雙眼睛看似開心卻又不開心。
狀態有二悲，且是病。眼淚壹點點，氣息微微。
妳閑時，它像壹朵美麗的花照在水面上，妳行動時，它像壹棵柔弱的柳樹。心比莖知，病不如西。
寶玉看了，笑道:“這妹子我見過。”賈母笑道:“又是胡說。妳見過他嗎？”寶玉笑道:“我雖未曾見過，卻是面熟，就算心裏是舊識，今日也不必再相見了。”
經典片段2——“哦，我來的不是時候！”.....我壹句話沒說，就聽見外面有人說:“林姑娘來了。”話還沒說完，林黛玉已經搖了進來。
我壹見寶玉，就笑著說:“哎呀，真倒黴！”寶玉等人連忙起身，笑著坐下。寶釵笑道:“什麽意思？”黛玉笑道:"早知他來，我就不來了。"。寶釵道:“這個我不懂。"
黛玉笑道:“妳要來，都來，不然都不來。今天他來，明天我再來。太交錯了。不是每天都有人來嗎？不太冷，也不太熱。我妹妹怎麽會不明白這個意思呢？”寶玉問:“下雪了麽？”“已經下了半天雪了，”地下的妻子們說。
寶玉道:“妳拿了我的衣裳沒有？”黛玉道:“我來的時候他不是應該走了嗎？”寶玉笑道:“我幾時說過要去了？但要做好準備。”
經典片段3——“可惜妳聽了他的。”恰好黛玉的小丫鬟雪雁來給黛玉生了個小竈。黛玉笑道:“誰叫妳送的？”不要打擾他，它會殺了我的！”雪雁道:“紫鵑姐姐怕姑娘冷，所以送來的。"
黛玉接過來，抱在懷裏。“可惜妳聽了他的話，”她笑著說。我平日告訴妳的話，妳壹個耳朵進壹個耳朵出。妳怎麽聽他的，比聖旨還快！".....薛姨媽道:“妳總是弱不禁風，冷不了。他們為什麽不想妳？黛玉笑道:“月經不知。"。
還好，月經來了。如果是在別人家，他們不會煩嗎？說起來容易，人家連手爐都沒有，就從家裏送壹個。不要說丫鬟們太細心，只覺得我習慣了這種雞毛蒜皮的小事。"
薛姨媽道:“妳想得真周到。如果妳這麽想，我沒有這樣的心。經典片段4——“妳死了，我就出家。”“妳不用哄我。從此我不敢靠近鐘先生，鐘先生會把我當和尚。"
寶玉笑道:“妳要去哪裏？”林黛玉道:“我回家了。”寶玉笑道:“我陪妳去。”林黛玉道:“我死了。”
寶玉道:“妳死了，我就出家。”林黛玉聽了，連忙低著臉問道:“我看妳是要死了。妳在說什麽？妳家有幾個姐妹？他們明天都死了。妳們中有多少人要出家？明天我會告訴其他人對此進行評論。”
經典片段五——“妳放心，”林黛玉說，“妳死了也沒什麽，留下什麽黃金麒麟就行了。妳能怎麽辦？”壹句話又把寶玉急了，連忙上來問道:“妳又說這話，是罵我呢，還是氣我呢？”林黛玉壹問，想起前天的事，就後悔自己又說了壹句意想不到的話。“別擔心，我錯了。”發生了什麽事?我的肌肉在跳動，我很焦慮。"
他壹邊說著，壹邊情不自禁地伸手去試臉上的汗水。寶玉看了半晌，道:“妳放心。”林黛玉聽了半天，才說:“我擔心什麽？這個我不懂。
為什麽不告訴我怎麽放心？經典片段6——“妳知道自己的心，卻不知道我的心？”沒想到，還沒等她開口，黛玉先開口道:“妳在這裏做什麽？反正現在有人陪妳玩，會讀書寫字，會開玩笑還怕妳生氣把妳拖走。妳在做什麽?反正我要去！”寶玉忙上前，低聲道:“妳這麽個聰明人，連‘不知親疏，不想驕’都不知道麽？雖然我很困惑，但我理解這兩句話。首先，我們是阿姨，叔叔，姐姐。就親戚而言，他比妳還稀。
第二，妳先走。我們可以同桌吃飯，同床睡覺。他是新來的，為什麽有人要為他疏遠妳？”林黛玉啐了壹口，“我有叫妳疏遠他嗎？我變成什麽樣的人了！我是為了我的心。寶玉道:“我也是為我的心。"。我不能只知道妳的心而不知道我的嗎？“經典片段七——“原來是呆鵝”寶釵見他發呆，也不好意思。她放下繩子，轉身離開。她看見林黛玉蹬在門檻上，嘴裏含著手帕笑著。
寶釵道:“妳受不了風。妳為什麽站在風裏？”林黛玉:“我本來不在屋裏，聽見天上叫，就出來看看。原來是壹只傻鵝。”薛寶釵道:“呆鵝在哪裏？我可以看壹看嗎？”林黛玉道:“我剛出來，他就砰的壹聲飛走了。”
壹面說著，壹面把面紗壹甩，往寶玉臉上壹甩。寶玉倒不如打他的眼睛，叫壹聲。
寶玉正在發呆，黛玉把手絹扔過來，打在他的眼睛上。她嚇了壹跳，問是誰。黛玉搖頭壹笑。“我不敢失去我的手。
因為寶姐姐想看大雁，我想給他看，我不想失手。”寶玉揉了揉眼睛，該說什麽，又不好說。
經典片段8——”...妳必須在被打敗之前從家裏自殺！”馮陪笑著說:“我是奉太太的命來的。別怪我，姐姐。為什麽要生氣？”
女仆們被命令迅速關門。平兒鳳兒等人忙著關門，替別人收書。
探春道:“妳可以搜我的東西，但不能搜我的丫鬟。我曾經比別人更惡毒，我知道女孩的壹切。
4.紅樓夢分文言版和白話版，不分文言版和白話版。
我們現在看到的120往返版在語言上和其他版本差別不大。90%接近現代白話文，基本可以理解。
語言壹直在進化。先秦時期，口語和書面語都是文言文，基本壹致(只是略有不同)。後來隨著社會的發展，口語也在不斷變化。但是很多知識分子還是主張用文言文寫作。
直到明清時期，英語口語和現在有點類似。但還是用文言文寫的。
到了魯迅時代，越來越多的人覺得用文言文寫作很麻煩(因為口語和書面語不壹致)。
最後，在魯迅和壹些先進知識分子的倡導下，文言文變成了白話文。其實現在，白話文也在不斷進化完善，每年都有新詞出現。
《紅樓夢》寫於晚清，所以很接近現代白話文。