《史記》開創了傳記文體的先河，包括傳記、名表、書籍、世家、傳記等，共130篇，52萬字。《本紀》除了秦本紀，還記敘了歷代帝王的成敗。“表”是各個歷史時期重大事件的年表，是全書敘事的聯系和補充；《書》記述了天文、歷法、水利、經濟、文化、藝術的發展和現狀，類似於後世的專門科學史。《世家》主要描寫貴族王公的歷史；《傳》是各行各業有影響人物的傳記，也涉及少數民族的歷史。
司馬懿生活在漢武帝時期，他的壹生和漢武帝大致相同。我以武帝為榮，以武帝為恥。大多數歷史記錄都是在蒙受巨大恥辱後寫成的。即便如此，司馬遷在文字上還是堅持了自己的歷史觀，不拘泥於所謂的儒家正統，而是寬容直白。項羽，韓健時期的死敵，在漢家，被置於此法門，他稱贊之。就是這種“鬥誌，不避強防。”“努力而不寬容”的獨立精神，讓它驕傲了千百年！
《史記》不僅代表了中國史學的最高成就；同時，它的敘述簡潔生動，提到的事情都能分析得條理清晰、細致入微。語言簡潔流暢，既慢又易，富於變化，壹直被認為是中國文學作品最高成就的代表。
《史記》距今已有2000多年，加上近百年白話文運動的盛行，現代讀者直接閱讀原文是相當困難的。為了方便讀者研究這部兼具歷史和文學成就的巨著，上世紀80年代，匯集了中國社會科學院、北京大學、中華書局等國內十余家科研機構的數十位知名專家。
這部巨著用了十幾年時間翻譯成白話文，翻譯準確通順，深得“信達雅”之精髓。我社的這本刊物，加上對原文的精細校對，把《史記》翻譯成了書面和白色，並適當選取了壹些相關的插圖，以幫助理解和閱讀。