清朝:趙執信
壹座小亭子高踞老枝，秋唱閑歌不悲。
寒山常有夕陽色，新月明落葉時。
煙水極晴影，霜風卷菊無姿。
兩根更短的蠟燭和三升酒，北鬥低橫無意窺視。
翻譯
高居小亭，寧死山中，閑來無事不為秋的到來而傷感。
遠遠望去，寒山已經被夕陽染上了暗淡無光的色彩，但黃色的上弦月卻照在疏林中。
湖上月色無邊，蒙上壹層煙霧，菊花被地面吹來的霜風吹得枯萎了。
半夜還睡不著，還在喝酒。天快亮了。北鬥星已經抑郁了，我卻連看都懶得看。
給…作註解
壹枝:壹只鷦鷯在深山老林築巢，卻只有壹枝這句話出自莊子的《逍遙遊》。“老”的意思是永遠老。
夕陽:日落。
極天:至天，達天。語文本《詩經·風雅·高松》:“高松嶽薇，天上季軍。”洪:鵝。
Gēng:又名二姑，指晚上9點至11點。
北鬥七星低:秋夜，午夜後北鬥七星會在鬥柄中向下打水平。