江洋先生的職業到底是什麽？

江洋先生有許多身份。我是西班牙語專業的。讓我從自己的角度講壹個關於翻譯界的江洋先生的小故事。

1957年，中共宣傳部副部長林默涵讀了江洋先生翻譯的法國文學名著《吉爾·布拉斯》，對他的翻譯大加贊賞，於是決定請江洋重譯《堂吉訶德》，並叫她從任何壹種語言翻譯過來。

專攻西方小說的江洋對這部小說愛不釋手，深知其重要性。她找了五個英法版本，仔細對比。她認為各有利弊，沒有壹個能代表原著。如果妳想忠實於原文，妳必須從原文翻譯過來。王先生有兩門外語的基礎。為了把《堂吉訶德》翻譯好，她決定在48歲的時候重新學習西班牙語。