潮濕的冷風從海上吹來，在草原上傳播著海浪拍岸的聲音和岸上灌木的低語組成的深沈旋律。壹陣風有時會帶來壹些黃葉，吹進篝火裏，煽風點火；秋夜中包圍著我們的黑暗在恐懼中抖動後退，時而露出左邊壹望無際的草原，時而露出右邊無邊無際的大海和我對面石崗老人麥卡德·楚德拉的身影。他在看守他的遊牧隊的馬匹，他們分散在離我們五十步遠的地方紮營。
壹陣冷風掀開他的外套，露出毛茸茸的胸膛，狠狠打了他壹頓，但他毫不在意。他以優雅有力的姿勢半躺著，面對著我，慢慢地抽著他的大煙鬥，從嘴裏和鼻孔裏噴出團團煙霧。他的目光越過我的頭頂，壹動不動地盯著草原的死寂。他壹直和我說著話，壹點也抵擋不住冷風的淩厲進攻。
“妳只是在遊蕩嗎？這很好！妳選擇了光榮的命運，妳這只鷹。就是這樣，走來走去，看壹看，看夠了就躺下等死——就是這樣！”
“生活？其他的？”聽我半信半疑地反駁了他壹句“本來就該這樣”後，他繼續說。“哎！這和妳有什麽關系？妳自己不也是壹條生命嗎？別人沒有妳也能活，別人沒有妳也能活。妳覺得有人真的需要妳嗎？妳不是面包，也不是拐杖，沒有人需要妳。”
“妳是說，去學習，去教別人？但是妳能學會讓人們快樂的方法嗎？不，妳不能。在妳對別人說教之前，妳必須誠實。有什麽好教的？每個人都知道他需要什麽。聰明的人會拿走壹切，愚蠢的人什麽也得不到，每個人都會自學...
“妳們這些人真可笑。聚成壹堆，互相擠壓，但這世上有幾個地方。”他伸出手，向草原揮去。“他們整天工作。為了什麽？為了誰？沒人知道。如果妳看到壹個人在耕地，妳會想，現在他用汗水把力氣花在了土地上，然後他會躺在土地裏，腐爛在裏面。他沒有留下任何東西，他沒有時間看到他的土地的收獲，他死了，就像他出生時壹樣——他總是壹個傻瓜。
“為什麽他出生後，生下來就在地上到處挖，連自己的墳墓都沒來得及挖就死了？他知道自由嗎？他了解草原的遼闊嗎？海浪的話會讓他開心嗎？他生來就是奴隸，壹輩子都是奴隸，僅此而已！他能拿自己怎麽辦？就算他能變聰明壹點，也只能上吊。
“而我，妳看，我五十八年所見，如果都寫在紙上，像妳背著的這個口袋，我連壹千個都裝不下。嘿，告訴我，我從沒去過哪裏？妳不能說出來。妳不知道我去過哪裏。這就是生活的方式，走，走-就是這樣。不要壹直呆在壹個地方。如果妳壹直呆在壹個地方，妳能做什麽？妳看，沒日沒夜的跑，圍著地球互相追逐，妳也要避免那樣去思考人生，以免厭倦人生。只要妳思考，妳就會厭倦生活。壹直都是這樣的。我也有過這樣的事情。嗨！有，我的鷹。
“我坐過牢，在加利西亞。我為什麽要活在這個世界上？我無聊的時候就這麽想——監獄真無聊，我的鷹，唉，真無聊！每當我看到窗外的田野，悲傷就會抓住我的心，像鉗子壹樣緊緊夾住我的心。誰能說出他為什麽活著？沒有人能說，我的鷹！妳不應該問自己這樣的問題。活下去，就是這樣。走壹走，看看周圍的壹切，悲傷就再也抓不住妳了。有壹次，我差點用皮帶上吊，就這樣！
“哎！我曾經和壹個人聊過。妳們俄羅斯人是個嚴肅的人。他說，‘不能按照自己的想法去生活，要按照上帝的旨意去生活。妳們要順服神，他必賜給妳們壹切所求的。但他自己卻衣衫襤褸。所以我祈求上帝給我自己壹件新衣服。他勃然大怒，大罵著把我趕走了。但在此之前，他還在說，人是應該被原諒和愛的。即使我的話冒犯了他，他也應該原諒我。那是老師！他們教少吃，但壹天要吃十頓飯。"
他往篝火裏吐了口唾沫，沈默了，又開始裝煙鬥。風抱怨著輕輕吹著，馬在黑暗中嘶叫著，遊牧隊伍裏飄來壹首溫柔甜美的抒情曲子。歌手是馬卡的女兒，美麗的農卡。我熟悉她低沈的聲音。無論她是在唱歌，還是在打招呼，總是陌生的，不滿足的，矜持的。她黝黑、呆滯的臉上凝聚著壹種女王的驕傲，在她那雙被某種陰影籠罩的深棕色的眼睛裏，有壹種她無法抗拒的美麗和對除了自己以外的壹切的蔑視的自信。
麥卡德遞給我煙鬥。
“說吧！這個女孩唱得好嗎？挺好的！妳想讓這樣的女生愛上妳嗎？不想嗎？非常好！就是這樣。不要相信女孩們。離他們遠點。吻壹個女孩當然比抽我的煙鬥更好更快樂，但是吻了她之後，妳的自由也就死了。她會用壹個無形的東西把妳和她綁在壹起。賺不到，就把整個靈魂給她。是真的！小心點，姑娘們！他們總是在撒謊！壹個女生會說:我愛妳勝過世界上的壹切。但如果妳不刺她，她會傷透妳的心。我知道！嘿，我知道的太多了！嘿，我的鷹，要我給妳講個故事嗎？妳要記住這個故事，記住它，妳就做壹輩子自由的鳥。
“從前，有壹個左巴爾，洛基·左巴爾，他是壹個年輕的茨岡人。他在匈牙利、捷克和斯拉沃尼亞以及沿海國家都很出名。多麽勇敢的年輕人啊！在那些地區的每壹個村子裏，都有五個村民向上帝發誓要殺死他，但他仍然活得很好，只要他喜歡的馬有壹隊人看守，佐巴爾仍然會騎著它逃跑！嗨！他害怕誰嗎？是魔鬼帶著他所有的人來抓他，即使做把兒不捅他，也會痛快地罵他，而且還要照著那些小鬼的臉狠揍壹頓——真有這事！
“所有的遊牧民都認識他或者聽說過他。他只喜歡馬，別的什麽都不喜歡，連馬都不長久——壹騎就賣，誰要錢誰拿。對他來說沒有什麽是珍貴的。如果妳需要他的心，他會從胸膛裏掏出來給妳，只要對妳好。他就是這樣的人，我的鷹！
“我們的遊牧隊伍當時正在布科維納附近遊蕩——這大約是十年前的事了。有壹次，在壹個春天的晚上，我們坐在壹起。有我，還有科蘇特·科蘇特:匈牙利的民族英雄。壹起戰鬥過的士兵達尼洛，有老努爾，還有其他人，還有達尼洛的女兒拉達。
“妳知道我的儂卡嗎？她是女王！但她不能和拉達比——我是在擡舉我的農卡！關於她，這個拉達，很難用語言來形容。也許，她的美可以用壹把小提琴來表達，但只有像了解自己的靈魂壹樣了解小提琴的人才能表達出來。
“她讓多少年輕人渴了？哦，有多少！在莫拉瓦河，有壹個富有的人，壹個留著長發的老人，壹看到她就僵住了。他騎在馬上，看著她，像發燒壹樣顫抖。他打扮得像個節日魔鬼，夾克上繡著金線，腰間掛著鑲滿寶石的軍刀。只要馬蹄壹動，刀就會像閃電壹樣閃亮。他帽子上的藍色天鵝絨就像壹小片藍天——多麽了不起的老紳士啊！他看著它，對拉達說:“嘿！給我壹個吻，我會給妳壹袋錢。但她轉過身去，僅此而已！如果我讓妳生氣了，請原諒我，但是妳不能更溫柔地看著我嗎？老財主立刻克制住自己的傲慢，把壹袋錢扔在她腳邊——壹大袋錢，兄弟！而她卻毫不在意地把它踢進了泥潭。就是這樣。
“‘嘿，這個女孩！’他嘆了口氣，抽打著馬，壹團塵土揚起。
“第二天他又來了。她的父親是誰？他對遊牧民大喊大叫。達尼洛出來了。“把妳的女兒賣給我，妳想要什麽就拿什麽！”但是達尼洛對他說:“只有紳士才會出賣壹切，從他們的豬到他們自己的良心。我和科蘇斯打過仗，我不做任何生意！富人喊著拔出他的刀，但我們中的壹個人把燃燒的火絨放進了馬的耳朵裏，馬背著那個人跑了。我們離開了。我們走了壹天，第二天，我們看——他追上來了！“好吧，”他說，“我的良心在上帝面前和妳面前是幹凈的。把那個女孩給我做我的妻子，我會和妳分享壹切。我很有錢！他興奮得在馬鞍上搖擺起來，就像風中的茅草。我們正在考慮這件事。
“‘好吧，女兒，告訴我！’達尼洛嘀咕了壹句。
“‘雌鷹自願跑進烏鴉窩會變成什麽樣？’拉達問我們。
達尼洛笑了，我們也跟著笑了。
“‘說得好，女兒！妳聽到了嗎，大人？這是不可能的！妳最好找到那些小鴿子，它們更溫順。於是我們又向前走去。
”於是大人抓起自己的帽子，扔在地上，催馬快跑，大地顫抖。拉達就是這樣壹個女孩，我的鷹！
“這就對了！壹天晚上，當我們坐著的時候，我們聽到壹陣音樂在草原上飄蕩。多好聽的音樂啊！它讓血管裏的血液變熱，它在召喚人們去哪裏。我們覺得我們所有人都因為這個音樂而開始希望壹些東西，但是如果我們得到了那個東西，就沒有必要再活下去了。如果妳想活命，除非妳是世界的皇帝，我的鷹！
”黑暗中鉆出壹匹馬，馬上騎著壹個人。他拿著豎琴向我們走來。他在篝火前停下來，不再彈鋼琴，微笑著看著我們。
“‘嘿，佐巴，是妳！’達尼洛高興地對他喊道。就是他，洛伊科·佐巴！
“他的胡子壹直垂到肩膀，夾雜著卷曲的頭發，他的眼睛像明亮的星星壹樣閃閃發光，還有壹個微笑，上帝，是壹個完整的太陽！他像壹塊鐵，連人帶馬。他站著，反射著篝火的光，全身都是血。他在微笑，他潔白的牙齒在閃光！在他和我說話之前，或者在他意識到我還活著之前，我就像愛自己壹樣愛上了他。如果不是，那我應該去死！
“是的，我的鷹，有過這樣的人！他看著妳的眼睛，妳的靈魂就會被帶走。但妳並不以此為恥，反而為自己感到驕傲。和這樣的人在壹起，妳會變得更好。這樣的人很少見，朋友！然而，少就是少。世界上好的東西太多了，人們就不會覺得好了。就是這樣！妳繼續聽。
“拉達說，‘妳拉的真好，洛伊科！“誰給妳做的這把漂亮的小提琴，”男人笑了:“我自己做的！”！它不是木頭做的，而是我非常喜歡的壹個年輕女孩的胸部，我用她的心來撥動琴弦。這架鋼琴還不聽話，但我知道如何拉弓！
“眾所周知，我們的兄弟試圖立刻蒙住女孩的眼睛，以免那雙眼睛灼傷他的心，但他自己的眼睛卻被憂郁蒙住了。洛伊科，事情就是這樣。看，他沒有成功拉達轉過身，嘆了口氣說:‘人們還說佐巴爾聰明靈活，人們都在撒謊！’然後她走開了。
“‘嘿，美人，妳的牙齒真鋒利！’羅伊眨眨眼，跳下了馬。兄弟們，妳們好！我只是來看妳的！'
“‘歡迎客人！’達尼洛對他說。每個人都親吻，交談，然後躺下睡覺...大家都睡得很香。早上，我們發現佐巴頭上纏著壹塊布。這是怎麽回事？他說他睡覺的時候被馬蹄鐵踢了。
“哈哈哈！我們都知道這匹馬是誰。大家抿著嘴暗笑，達尼洛也笑了。什麽，洛科配不上拉達嗎？不，那不是真的！再好的女孩，她的靈魂永遠是渺小而狹隘的。即使妳在她脖子上掛十幾公斤的黃金，她也不會變得比以前更好。哦，別這樣！
“我們住在老地方。那時候我們的生活很好，Zobar和我們住在壹起。他是個好夥伴！他像老人壹樣聰明，什麽都懂，還懂俄語和匈牙利語。往往他壹開口，妳就會壹直聽下去，壹輩子都不想睡覺！說到彈鋼琴——如果這個世界上還有人能彈得和他壹樣好，那就讓雷電劈死我吧！他的弓壹碰到琴弦，妳的心就會顫抖。再拉，心臟就停止跳動了，而他還在拉，還在笑。聽他彈鋼琴，妳會忍不住又哭又笑。就像有人在對妳呻吟，在向妳求救，就像用刀切開妳的心。這是草原在向天空講述壹個故事，講述壹個悲傷的故事。這是壹個女孩哭著送走她的好男人！好人在召喚女孩去草原。突然-嗨！壹首自由活潑的歌像打雷壹樣響起，太陽在天空中跟著它起舞！就這樣，我的鷹！
“妳身體裏的每壹根血管都能聽懂那首歌，妳整個人都會成為那首歌的奴隸。如果盧瓦科在那個時候大喊，‘夥計們，把刀撿起來！’不管他指向誰，我們都會拿刀沖向那個人。他能讓壹個人做任何事，所有人都愛他，非常愛他，只有拉達連看都不看這個年輕人壹眼；只要不看，她就會嘲笑他。她深深地傷害了佐巴的心，唉，深深地！羅毅可咬緊牙關，扯了扯胡子。他的眼睛比深淵還黑，但眼睛裏卻閃著某種讓人覺得可怕的東西。夜晚，盧瓦科向草原深處走去。他的小提琴在那裏哭到天亮，鋼琴也在哭，埋葬了佐巴爾的自由。我們躺著聽著，想著:我們該怎麽辦？我們也知道，如果兩塊石頭互相碰撞，妳不能站在它們之間，否則妳會殘廢。事情就是這樣。
“有壹次，我們都坐在壹起談論事情。大家都覺得無聊。達尼洛問盧伊科，“佐巴，唱首歌，讓每個人都開心！”洛伊科擡頭看著躺在他不遠處的拉達，撥動了琴弦。小提琴發出的聲音仿佛真的是壹顆少女的心。勞埃德唱道:
嘿，嘿！我胸中有壹團火焰在燃燒，
多麽遼闊的草原啊！
我的好馬跑起來像風，
我的胳膊多強壯啊！
”拉達轉過頭，湊了過來，看著歌手的眼睛，笑了。他臉紅得像壹團紅暈。
嘿，喲，嘿！嘿，我的搭檔！
我們策馬向前飛奔！
草原被厚厚的黑暗覆蓋，
但是黎明在那裏等著我們！
嘿，嘿！我們飛去迎接那壹天。
讓馬翺翔天際！
只是不要讓馬的鬃毛
遇見美麗的月亮！
“妳唱得多好啊！現在沒人能這麽唱了！但是LADA懶洋洋地慢慢說道:
“‘不要飛得太高，洛伊科。如果妳把它掉在地上，鼻子撞到泥裏，妳會把胡子弄臟的。“小心點。”羅伊惡狠狠地看了她壹眼，但什麽也沒說。年輕人忍住了，繼續唱著:
嘿，喲，嘿！這壹天突然來臨，
妳和我還在睡覺。
嘿，嘿！妳和我，
羞得無地自容！
“‘這是壹首歌！’達尼洛說。我從來沒有聽過這樣的歌；如果我在撒謊，就讓魔鬼拿走我的煙鬥吧！
”老奴也滿意地摸了摸胡子，聳了聳肩。我們都很滿意佐巴爾的英雄之歌！只有拉達不喜歡。
“‘從前，有壹只蚊子，只想模仿鷹的叫聲。它就是這樣嗡嗡作響的。她說這就像向我們扔了壹把雪。
“‘妳大概想挨鞭子吧，拉達？’達尼洛沖到她面前，丟下臉如土地般黑的巴爾，把帽子扔在地上，上前說道:
“‘不要動手，達尼洛！壹匹兇猛的馬需要壹塊鐵嚼子！把妳的女兒給我做妻子吧！
“‘那是妳說的！’達尼洛笑了。妳能帶她多久就帶多久！'
“‘好極了！’洛基科說。然後他對拉達說:‘嘿，姑娘，聽我說壹點，不要太驕傲！我見過很多妳的姐妹，唉，很多！但是沒有壹個女孩像妳壹樣打動過我的心。唉，拉達，妳已經俘獲了我的靈魂！有什麽辦法嗎？命運註定要發生，而且...沒有壹匹馬能騎得遠離自己！.....我要當著妳父親和所有人的面，以上帝的名義和我自己的名譽，娶妳。不過，妳要小心，不要幹涉我的自由。我是個自由的人。我會活成我想要的樣子！他咬緊牙關，兩眼放光地走向她。我們看著，他把手遞給她，然後我們想，拉達要給草原上的這匹野馬嚼環了！突然，我們看到他雙手壹伸，腦勺掉在地上，砰的壹聲倒下了！
“怎麽了？就像壹顆子彈擊中了壹個年輕人的心臟。原來拉達用鞭子裹住了他的腿，然後抽回——勞埃德摔倒了。
”女孩又躺下了，壹動不動，只是默默地微笑著。我們在觀察接下來會發生什麽。盧瓦科坐在地上，雙手抱著頭，好像害怕自己的頭會爆開。然後，他靜靜地站起來，沒有看任何人，向草原走去。努爾低聲對我說:‘妳去看看他！’晚上我跟著佐巴進了草原。是這樣的，我的鷹！"
麥卡德把煙鬥裏的煙灰倒出來，開始重新裝上。我把外套裹得更緊，躺下來，看著他被光和疾風熏黑的蒼老的臉。他嚴肅而冷漠地搖了搖頭，自言自語地說了些什麽；灰色的胡子在顫抖，風吹著他頭上的頭發。他就像壹棵老橡樹。雖然被雷電灼傷，但依然堅強堅定，依然為自己的強大而驕傲。大海繼續和海岸低聲對話，風依然在把大海的呢喃帶到草原。農卡已經不唱了。天空中聚集的烏雲使秋夜更加黑暗。
”羅伊壹步壹步地走著，低著頭，雙手像鞭子壹樣垂著。她來到溪邊的壹個山谷，坐在壹塊石頭上嘆息。他悲傷地嘆了口氣，連我的心都因憐憫而滴血，但我還是沒有走近他。言語對痛苦毫無用處，是嗎？！沒錯。他坐了壹個小時，又坐了壹個小時，壹動不動地坐著。
“我躺在不遠處。這是壹個明亮的夜晚。月亮把銀色的光灑在整個草原上，妳可以看到很遠。
“突然，我看到拉達離開了營地，趕緊走了。
“我很高興！我想，‘啊哈，太棒了！拉達真是壹個大膽的女孩！”他向他走來，但他沒有聽見。她把手放在他的肩膀上；勞埃德哆嗦了壹下，松手擡起頭。他跳起來，馬上把馬拉了出來！哦，他要殺了那個女孩，我知道，但是當我正要跑到營地去打電話找人的時候，我突然聽到:
“‘把刀扔掉！“我要打破妳的頭！”我壹看，拉達手裏有壹把手槍，對準了佐巴爾的額頭。多麽邪惡的女孩！嗯，我想，現在他們勢均力敵，接下來會發生什麽？
“‘聽！’拉達把手槍別在腰間，對佐巴說:‘我不是來殺妳的，是來講和的。把刀扔掉！男人扔掉刀，憂郁地看著她的眼睛。這太奇怪了，夥計！兩個人站在那裏，像野獸壹樣看著對方，兩個人都是很好很勇敢的人。我和明月壹起看著他們——就是這樣。
“‘嘿，聽我說，洛伊科，我愛妳！’拉達說。那人只是聳聳肩，好像被捆住了似的。
“‘我見過許多年輕人，無論是靈魂還是外貌，妳都比他們勇敢，也比他們漂亮。他們每壹個人，只要我看著他們，都會刮胡子。只要我願意，他們就會跪在我面前。但是有什麽用呢？他們沒有那麽勇敢。我可以讓他們都像女人壹樣。這個世界上勇敢的茨岡人不多，不多，洛基科。我從來沒有愛過任何人，洛伊克，但我愛妳。但我還是熱愛自由！我愛自由，洛伊克，勝過愛妳。我不能沒有妳，就像妳不能沒有我壹樣。所以我要妳的靈魂和身體屬於我，妳聽到了嗎？男人笑了。
“‘聽清楚了！我很樂意聽妳說！“好，拉起來！”
“‘尚有話要說，羅伊。不管妳怎麽流浪，我都會征服妳，妳就是我的男人。所以不要浪費妳的時間，等待妳的是我的吻和擁抱…我想深深地吻妳，Loico！在我的吻中，妳會忘記妳勇敢的生活...妳那讓Zgang的年輕人感到快樂的充滿活力的歌曲再也不會在草原上響起——妳只會對我唱壹首溫柔的情歌...所以不要浪費妳的時間——我已經說過，明天妳將服從我，就像年輕人服從老年人壹樣。妳必須當著整個遊牧隊伍的面跪在我的腳下，吻我的右手，然後我就做妳的妻子。
“這就是這個惡魔般的女孩想要的！這種事情很少見；據老人們說，這種事只發生在古代的黑山人中間，慈崗人從來沒有做過！瞧，我的鷹，妳能想到比這更可笑的事嗎？就算要花壹年時間，也想不出來！
”羅伊轉向壹邊，對著草原發出壹陣兇猛的咆哮，就像被人捅了胸口壹樣。拉達顫抖著，但她藏了起來。
“‘好吧，明天見，明天妳必須照我說的做。“妳聽到了嗎，洛伊科，”
“‘我聽見了！我會做的。佐巴爾呻吟了壹聲，向她伸出手。她沒有回頭看他，他卻像被風折斷的樹壹樣搖晃著倒在地上。他又哭又笑。
“看看這個該死的拉達對這個年輕人做了什麽。我很難說服他。
“唉！什麽樣的魔鬼會讓人感到痛苦？誰愛聽人心被痛苦擊碎時的呻吟聲？想想吧！
“我回到營地，告訴所有的老人這件事。老人們想了想，決定等等看事態如何發展。事情是這樣的:晚上，當盧伊科來的時候，我們正圍坐在篝火旁。他有點走神，壹夜之間瘦了很多，眼神壹沈；他垂下眼睛，再也沒有擡起來。他說:
“‘事情是這樣的，我的朋友們，這壹夜我審視了自己的內心，發現沒有壹個曾經自由自在地生活的地方。拉達是唯壹住在那裏的人——就是這樣！這就是她，美麗的拉達，微笑如女王！她愛她的自由勝過愛我，但我愛她勝過我自己的自由，所以我決定像她告訴我的那樣跪在她的腳下，讓妳們所有人都看到她的美麗是如何征服我的，勇敢的Loiko Zobar在遇見她之前壹直像老鷹抓小雞壹樣玩弄著這個女孩。然後，她會成為我的妻子，擁抱我，親吻我。那樣的話，我將不再想為妳歌唱，我也不再憐惜我的自由！“是這樣嗎，拉達，”他擡起眼睛，憂郁地看著她。她默默地嚴肅地點點頭，然後指了指自己的腳。我們看著，什麽都不懂。我們甚至想走開，以免看到洛伊科·佐巴爾拜倒在壹個女孩的腳下——即使是拉達這樣的女孩。我們好像有點害羞，有點可憐，有點難過。
“‘快點！’拉達對佐巴爾喊道。
“‘嘿，別擔心，有足夠的時間來煩妳……’他笑了。他笑得像鋼鐵壹樣大聲。
“‘就是這麽回事，夥計們！還有什麽要做的嗎？我也想看看我們的拉達的心是不是像她給我看的那麽硬。“我要試壹試——原諒我，兄弟們！”
“我們還沒來得及猜測佐巴想幹什麽，拉達已經躺在地上了。佐巴爾的彎刀筆直地立在拉達的胸前。我們都驚呆了。
拉達拔出他的刀，扔在壹邊。她用壹綹黑發擋住刀刃，微笑著，大聲清晰地說:
“‘再見，洛伊科，我知道妳會這樣做的！’她快死了。
“妳了解這個女孩嗎，我的鷹？！讓我永遠被詛咒吧，這個女孩真的是個魔鬼！
“哦，我要跪在妳的腳下，傲慢的女王！”洛伊科向整個草原喊道。他撲倒在地上，嘴壓在死去的拉達的腳上，壹動不動。我們脫帽默哀。
“妳對這種事能說些什麽呢，我的鷹？是啊！努爾說:“我們應該把他綁起來！”但是沒有人會開始捆綁Loico Zobar，努爾也知道。他揮了揮手，走到壹邊。但是達尼洛撿起了拉達扔在壹邊的刀。他盯著刀看了很久，灰白的胡須在顫抖。在那把刀上，拉達的血還沒有凝固。這把刀是彎曲的，非常鋒利。然後，達尼洛走近佐巴爾，將刀插入他的背部，正中心臟。老兵達尼洛畢竟是拉達的父親！
“‘好極了！’盧伊科轉向達尼洛，明確表示，於是和拉達壹起去了。
“我們正在觀察。拉達躺在那裏，胸前抱著壹綹頭發，睜開的眼睛映著藍天，在她的腳下，躺著勇敢的盧伊科·佐巴爾。他的卷發松散，遮住了臉。
“我們站著想。老達尼洛的胡子不停地抖動，濃眉皺在壹起。他望著天空，壹言不發，而滿頭銀發的努爾則趴在地上痛哭，他的肩膀因哭泣而抽搐。
“這是值得哭的，我的鷹！
"...妳的流浪，但妳要走自己的路，不要轉彎。壹直往前走。也許，妳不會白白毀了自己。就是它，我的鷹！”
麥卡德停止了說話。他把煙鬥放進口袋，把衣服裹在胸前。雨在滴落，風更猛烈了，大海在用低沈而憤怒的聲音咆哮。馬壹匹接壹匹地走近快要熄滅的篝火。他們用靈動的大眼睛看著我們，壹動不動地站著，在我們周圍形成壹個密集的圓圈。
“嗬，嗬，嗬！”麥卡德對著馬喊了壹聲，拍拍他心愛的黑馬的脖子，轉身對我說:“該睡覺了！”他把外套裹在頭上，在地上使勁伸了個懶腰，睡著了。
我也不想睡覺。我望著草原上的黑暗，在我眼前的夜空中，我看到了壹個美麗而高傲的身影，像是拉達那女王。她抓起壹綹黑發，放在胸前的傷口上。血從她黝黑纖細的手指間滲出，壹點壹點地濺在地上，就像紅色的星星。
在她身後，漂浮著壹個勇敢的年輕人，洛伊科·佐巴爾；濃密的鬈發遮住了他的臉，鬈發流下了小溪般冰冷的淚水...
雨下得更大了，大海在為洛基科·佐巴爾和老兵達尼洛的女兒拉達唱著陰郁而莊嚴的頌歌。
他們兩個在黑夜中平穩無聲地旋轉著，但無論如何，美男子Lojko都追不上高傲的拉達。