當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 馮諼客家孟嘗君全文翻譯

馮諼客家孟嘗君全文翻譯

翻譯

齊國有個叫馮諼的人。窮得無法養活自己。他請人告訴孟嘗君,他願意住在他的門下,做壹個餐館。孟嘗君問他擅長什麽。他回答說他什麽都不擅長。問他有什麽?答案是沒有技巧。孟嘗君聽後笑了,但還是接受了他(《戰國策·馮諼客·孟嘗君》)。

他旁邊的人認為孟嘗君看不起馮諼,讓他吃劣質食物。(按照孟嘗君的待客慣例,門客按能力分為三等:壹等(車客)有車;中(門下之客)吃魚;下等人(拿稻草的客人)不吃魚。)過了壹會兒,馮諼靠在柱子上,揮舞著他的劍,唱道:“我們回家吧,長劍!沒有魚吃。”

周圍的人告訴了孟嘗君這件事。孟嘗君說:“讓他吃魚,按照中產階級客人的生活待遇。”過了壹會兒,馮諼揮舞著他的劍,唱道:“長劍,我們回家吧!出門沒車。”周圍的人都取笑他,並把這件事告訴了孟嘗君。孟嘗君說:“給他壹輛車,按公家的生活待遇罰款。”馮諼然後騎著他的車,高舉著他的劍,去拜訪他的朋友。他很高興,說:“孟嘗君把我當成了上賓。”

過了壹會兒,馮諼又揮舞著他的劍,唱道:“讓我們回家吧,長劍!無力養家。”此時,左派和右派開始憎恨馮諼,認為他貪得無厭。聽說後,問他:“馮有親戚嗎?”馮諼說:“家裏有老母親。”因此,孟嘗君派人去餵養他的母親,以免讓她感到缺乏。所以從那以後。馮諼停止了歌唱。

隨後,孟嘗君拿出筆記本問客戶:“誰熟悉會計?”馮諼在這本書上簽上了自己的名字,並簽上了“可以”二字。孟嘗君看到這個名字很驚訝,問道:“妳是誰?”周圍的人說:“就是唱‘龍川歸來’的那個。”孟嘗君笑著說,“這位客人真有才華。我委屈他了,還沒見過他!”

他立即派人邀請馮諼來見他,並當面道歉:“我被瑣事弄得筋疲力盡,被煩惱弄得心煩意亂;況且我軟弱無能,整天埋在國事裏,也就疏忽了妳,妳卻並不意外。妳寧願去雪地裏替我討債,是不是?”馮諼回答說:“是的。”於是我收拾好車馬,收拾好行囊,裝上合同票據,出發了。

告別時,馮諼問:“債收了,我還能買什麽?”孟嘗君說:“妳看看我家缺什麽就知道了。”且說趕至薛,差人去查帳。核實後,他假借孟嘗君的命令將所有債務交給債務人,並當場燒毀債券。所有的人都高呼“萬歲”。馮諼開著車,馬不停蹄,直奔七都,壹大早就求見孟嘗君。馮諼回來得如此之快,以至於孟嘗君很驚訝。他立刻穿上衣服,戴上帽子,去見他。他問:“債務都收齊了嗎?妳怎麽回來得這麽快?”馮諼說:“都收了。”

“妳買回來什麽了?”孟嘗君問道。馮諼回答說:“妳曾經說過,‘看看我的家庭缺少什麽’。我私下認為妳的宮殿裏滿是珍珠和珍寶。馬廄外面有很多獵狗和馬,後院有很多美女。妳家缺的只是‘仁’,我就用欠條給妳買了‘仁’。”孟嘗君問:“買仁義是怎麽回事?”馮諼說,“現在妳只擁有伊雪的壹小部分。不愛惜百姓,把百姓當孩子,用商人的方式從中謀利,又能怎麽樣?所以我擅自補了妳的令,把債給了百姓,順便把契燒了,讓百姓歡呼‘萬歲’。這是我以前給妳買義的方式。”

孟嘗君不高興地說:“嗯,先生,算了吧。”過了壹年,齊敏國王對孟嘗君說:“我不敢把先王的臣子當我的臣子。”只好去他薛的地盤。還不到百裏,雪地裏的人都在路邊歡迎孟嘗君。孟嘗君見此情景,回頭對馮諼說:“妳給我買的義只在今天起了作用。”

馮諼說:“聰明的兔子有三個洞可以避免死亡。現在妳只有壹個洞,不能高枕無憂。請讓我再給妳挖兩個洞。”孟嘗君同意了,並給了五十輛汽車和五百斤黃金。馮諼向西去了魏國。他對惠王說:“現在齊國把大臣孟嘗君流放到國外。哪個諸侯先遇到他,使他的國家富強。”

於是惠王讓出了相,把原來的宰相改為上將軍,並派使者用千斤黃金和壹百輛汽車雇傭了孟嘗君。馮諼先把車開了回來,並警告孟嘗君:“這是壹個非常沈重的嫁妝。壹百輛車,那是高貴的使者。齊郭俊和他的大臣們大概都聽說了吧。”魏使三次往返,堅決不去。

齊王聞訊,君臣震驚,連忙派太傅取“金、金、車、劍、書”等物,向孟嘗君鄭重道歉,要求孟嘗君“看管先王祠堂,反對萬人統壹國家”勸趁機索要先王的祭器,並“在薛立祠”。雪地裏的齊國祠堂建好後,馮諼向孟嘗君報告:“三窟建好了,妳高枕無憂。”。(《戰國策·齊策》)自從齊敏把孟嘗君趕下臺後,許多食客都離開了他。孟嘗君恢復相位後,馮諼騎馬迎接他,但其他遊客都沒有到達。

孟嘗君動情地告訴馮諼,他壹生好客,對待客人從來不敢出錯。但是他們看到我被免職,都離開了我。今天,依靠馮諼先生的康復,公眾怎麽有臉再見到我?如果我再看到他們,“我會吐唾沫在他們臉上,並受到極大的羞辱。”馮諼下馬向孟嘗君磕頭。孟嘗君下了車,攔住他,問他是否在為其他公眾客人道歉。馮諼說,不。但“失去妳的話。”

他說,任何事物都有自己的規律,就像生物必然死亡,這是必然的規律;“有錢人多,朋友少”也是規律。趕集的人壹大早就趕去趕集;但日落時分,人們只是路過市場,只是擺動著手臂走著,看也不看。他們不喜歡清晨,討厭傍晚,而是因為到了傍晚,他們希望得到的東西在那裏不見了。妳失了相,客人自然就走了。妳不應該為此責怪學者,而希望孟嘗君能“有家的感覺”。

孟嘗君非常感謝馮諼的提醒,所以他再次感謝他,並接受了馮諼的建議,“照妳說的做,不敢給建議”。(《史記·孟嘗君列傳》)

馮諼擁有超人的智慧和戰略眼光。他對孟嘗君持高度負責的態度,積極為孟嘗君政治地位的穩定建言獻策。在擔任齊國宰相的幾十年間,這場“無纖之災”(《戰國策·齊策》)與的精心策劃是分不開的。

擴展數據:

工作背景

這是《戰國策》的又壹篇名篇。屬於戰國政策齊策四。戰國時期,宗法制度被破壞,王公貴族等領主的權力被削弱。他們急需大量的支持者和策劃者,於是諸侯們競相養士,於是出現了“士”這個特殊的階層。

這壹時期很流行培養讀書人(食客),尤其是四子。如齊國的孟嘗君、趙國的平原君、魏國的信陵君、楚國的春申君、呂不韋等。這些學者大多能說會道,足智多謀,有壹定的政治主張,或有壹技之長,甚至身懷絕技。“食客三千”已經成為那個時代的特征。

士階層是當時的壹個特殊階層,有壹定的社會力量。他們依附於君主,不斷獻計獻策,以擴大政治影響,鞏固權力。這些人中,龍蛇混雜,既有賊寇,也有膽識過人的人才。本文的主人公馮諼就屬於後者。這篇文章不僅通過馮諼展示了戰國時代文人的才華和智慧,也反映了那個時代的政治面貌。