古代漢語是漢字和日語的混合體。是日本人自己研發的。
漢語是中國的。當妳學習漢語的時候，妳會學習中國詩歌。全是李白？杜甫的作品。
江戶明治時期，壹些文人開始學習寫漢詩。貼個例子。
妳看不懂是因為日本人讀中國詩的時候，要把詩和日語的古體拆開。
然後翻譯。所以日本人寫的漢詩，如果按照漢語的知識背景來解讀，是看不懂的。？