當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 李商隱《懷念壹位老師》的原文與譯文賞析

李商隱《懷念壹位老師》的原文與譯文賞析

還記得第壹師的原文:無事路過,皇城鐘孝義西峰。爐中煙消雲散,光線昏暗,少年用散雪開門。

無緣無故離開“元恭”多年,現在長安的鐘卿蕭中的味道讓我想起了他的西鳳寺。住在第壹師可能還在房間裏煮茶讀經,卻沒有意識到香爐已盡,冷燈漸暗。外面的男孩看到天色昏暗,就打開了門。他不想在晚上看到大雪。他看到壹片銀白色,他面前的松樹被雪覆蓋著。

註1住壹師:僧,壹為師。2沒事:沒理由。3元恭:此指東晉廬山托林寺僧慧遠(慧遠),凈土宗始祖,此處指第壹師。4皇城:指首都長安。蕭中:這是黎明鐘,是唐朝首都長安的壹大特色。每天黎明時分,宮中的鐘聲和佛寺的鐘聲壹起響起,聲音震動全城。6西峰:指廬山。7爐煙:又稱“爐煙”。

淺析《憶與居》第壹部第壹聯中的“憶”字。凈土宗始祖慧遠大師指易,既暗寫其偉大,又表敬仰。為了符合格律,詩人把蕭中倒過來,取名為“蕭中”。當詩人在北京聽到蕭中的聲音時,他想到了山上寺廟的鐘聲和他失散多年的朋友。對於世間的普通人來說,殿中的小鐘不僅宣告著寧靜祥和的結束,也預示著喧囂的到來,這往往是最能打動人心的,敏感的詩人能喚起他內心深處的體驗,回憶起過往的相關人事。因此,這首詩中的“蕭中”意象可以加入唐詩中的鐘意象群,對後世讀者產生深遠影響,成為唐代文學的壹部分。威廉從“回憶”二字入手,寫道前壹年冬天,他們聚在鄧青古寺,品茶吟詩,晚上圍爐談天。隨著“爐中之煙”和“冷燈中之黯”的身體狀態的變化,夜已深,夜深了,長夜無眠的描寫表達了兩人深厚的友誼。句尾是壹片仙境,寫的是他們聊了壹夜後,早上看到的雪景——天空壹片白茫茫,雪壓著松枝,多麽銀裝素裹的世界,多麽傲人的松樹。這種景色既展現了環境的純凈,又共同營造了壹種不沾壹點塵埃而生的高貴形象。

這首詩構思巧妙,表現在與東晉高僧慧遠的比較,以及對景物對比法的恰當運用。全詩除了第壹句“別了公”,沒有語言,但《爐煙》《冷松》《少年》《雪松》和山神廟的鐘聲裏都有人物。

回憶初師的創作背景,李商隱於開城元年(836年)隨母遷居濟源(今河南),在濟源漁陽山學道。這首詩是寫給詩人在皇城聽到黎明的鐘聲,思念住在壹處的和尚朋友。詩歌:背老師的詩作者:李商隱唐代詩歌分類:追憶、思念、朋友