撒鹽空中差可擬正確語序如下：
“撒鹽空中差可擬”是壹句倒裝句，正確的語序應該是“差可擬撒鹽空中”。這個句子的意思是“差不多可以比作往空中撒鹽”。
在古漢語中，倒裝句是常見的語法現象。為了強調某些詞語，或者為了協調音韻，常常會改變詞語的順序。在“撒鹽空中差可擬”這個句子中，“差可擬”是“差不多可以比擬”的意思，為了強調這個意思，就將這個詞語放在了前面。而“撒鹽空中”是“往空中撒鹽”的意思，就放在了後面。
這種倒裝句在古詩詞中也很常見，比如杜甫的《登高》中的“風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回”，實際的意思為“風急天高猿的叫聲很悲哀，清澈的河水和小白鳥飛回”。這種倒裝句不僅使詩歌的節奏感更強，也讓讀者更加感受到詩人的情感。
總之，“撒鹽空中差可擬”這個倒裝句可以還原成“差可擬撒鹽空中”，意思是“差不多可以比作往空中撒鹽”。
除了在古詩詞中的應用，倒裝句在古代文獻中也有很多體現。由於古人的行文風格和語法習慣與現代漢語存在壹定差異，所以在翻譯古代文獻時，需要特別註意倒裝句的翻譯技巧。
壹般來說，倒裝句的翻譯有兩種方式：直接按照現代漢語的語法順序進行翻譯，即所謂的“直譯”；或者按照原文的語法順序進行翻譯，即所謂的“意譯”。
在翻譯倒裝句時，直譯法比較簡單，但是可能會失去原文的韻味；意譯法則可以保留原文的韻味，但需要較高的翻譯技巧。因此，在翻譯倒裝句時，最好采用直譯與意譯相結合的方法，即在保證原文意思不變的前提下，盡可能保留原文的語法結構和表達方式。
總之，倒裝句是古代漢語中常見的語法現象，在翻譯古代文獻時需要特別註意。通過了解倒裝句的翻譯技巧，我們可以更好地理解和欣賞古代文獻的豐富內涵和獨特魅力。