杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
註釋
①國破山河在：言山河依舊，而人事已非，國家殘破。春到京城，而宮苑和民宅卻荒蕪不堪，雜草叢生。國：國都，即京城長安。破：（被）沖開；攻下。
②這兩句有兩種解說：壹說是詩人因感傷時事，牽掛親人，所以見花開而落淚（或曰淚濺於花），聞鳥鳴也感到心驚。另說是以花鳥擬人，因感時傷亂，花也流淚，鳥也驚心。二說皆可通。感時：為國家的時局而感傷。恨別：悲恨離別。
③烽火：這裏指戰爭。連三月：是說戰爭從去年直到現在，已經兩個春天過去了。抵萬金：家書可值萬兩黃金，極言家信之難得。抵：值。
④搔：用手指輕抓。渾：簡直。欲：將要；就要。
⑤渾欲不勝簪：簡直連簪子也插不上了。渾：簡直。勝：能承受。簪：壹種束發的首飾。
⑥白頭：白發。
⑦城：指長安城。
⑧渾：簡直。
譯文
國都已經破碎不堪，只有山河還在。長安城裏又是春天了，但是經過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著又深又密的草木。雖然春花盛開，但看了不是使人愉快，而是讓人流淚，覺得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥和鳴，但心裏由於和家人離別而憂傷，聽了鳥鳴，不僅不高興，還讓人驚心。戰亂持續了很長時間了，家裏已久無音訊，壹封家信可以抵得上壹萬兩黃金那麽寶貴。由於憂傷煩惱，頭上的白發越來越稀少，簡直連簪子也戴不了了。