《竹枝詞·其壹》唐代劉禹錫：
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無情還有情。
譯文：
正是壹場太陽雨後，兩岸楊柳搖曳，青翠欲滴，江面水位初漲，平靜如鏡。少女心情抑郁地漫步在岸邊，忽然，壹陣悠揚的歌聲從江上隨風飄來，仔細壹聽，原來是久無音訊的情郎思戀自己的情歌。東邊陽光燦爛西邊雨綿綿，原以為是無情實則還有情。
這首詩多用白描，少用典故，文字通俗流暢，禁用堆砌，頗接近於民歌。這首詩，無論從內容和格調上，都很像是壹首民歌，是以船家姑娘口吻寫的壹首情歌。詩人把情景巧妙地結合起來，采用雙關語的句式，十分逼真細膩地描寫了姑娘對情人的愛戀。