“何當***讀香蕓帙，最是詩情畫意時”的意思是：假如我們可以***同品讀好的書籍，那將是最浪漫、最詩情畫意的時刻。
何當：何時;什麽時候；
香蕓:壹種香草;
香蕓帙:泛指書籍
註意：壹定要知道這裏的“香蕓帙”的意思是“泛指書籍”。還有就是，翻譯講究“信、達、雅”絕對不可以只看壹個詞語，壹定要知道整個句子整體的意思。中國古詩詞翻譯壹直是翻譯界的難點，妳感覺到難這是正常的，因為沒有人覺得這是件容易的事情。翻譯技巧恐怕沒有，唯有通過勤奮訓練找到靈感。
詩歌是用高度凝練的語言，形象表達作者豐富情感，集中反映社會生活並具有壹定節奏和韻律的文學體裁。詩歌是壹種抒情言誌的文學體裁。
中國古代不合樂的稱為詩，合樂的稱為歌，現代壹般統稱為詩歌。它按照壹定的音節、韻律的要求，表現社會生活和人的精神世界。詩的起源可以追溯到上古。虞舜時期就有相關文獻記載。《詩經》是我國第壹部詩歌總集，相傳為孔子所整理，關於這個問題學術界尚有爭論。中國古代詩歌歷經漢魏六朝樂府、唐詩、宋詞、元曲之發展。《漢書·禮樂誌》:"和親之說難形，則發之於詩歌詠言，鐘石筦弦。" 漢荀悅《漢紀·惠帝紀》作"詩謌"。 唐朝韓愈《鄆州溪堂詩》序:"雖然，斯堂之作，意其有謂，而喑無詩歌，是不考引公德而接邦人於道也。" 明王鏊《震澤長語·官制》:" 唐宋翰林，極為深嚴之地，見於詩歌者多矣。"魯迅《書信集·致竇隱夫》:"詩歌雖有眼看的和嘴唱的兩種，也究以後壹種為好。
參考資料：