唐朝:李商隱
我已經開了七輛香車，我在等小霞。
風輕而響，日薄而不花。
桂嫩散香遠，高玉寄影斜。
成都已過布思，曾羨淩茶。
翻譯
難得等到七夕的時候她壹直開著七香車。小霞，剛剛遇到她的心，擔心和無情。夜晚的微風很安靜，只有玉佩的聲音。陽光微弱，所以不要曬幹艷麗的花朵。月中嫩月桂樹，香氣越傳越遠。星星間高大的榆樹給世界帶來舒適的陰影。她不想讓世人知道他們的相遇，因為她嫉妒成都有人能辨認出靈筏。
2.蔣浣花溪遇清。
五代:張弼
浣花溪見，明眸壹笑眉。綠雲·萬高，金蜻蜓。好吧，妳問過他了嗎？何道:不要多愁善感。
翻譯
那壹天，在春天的浣花溪畔，我第壹次遇見了我的愛人，妳。那時的妳是多麽美麗啊:明亮的眼睛，蒼白的眉毛，像綠雲壹樣的高頭發，還有壹個發髻。我忍不住問妳:“妳能留下來和我約會嗎？”然而妳卻調皮地笑了笑，吐出壹句:“別自作多情了”。
3.浣溪沙香樹羞澀地笑了笑。
宋朝:秦觀
香鐿凝羞地笑著，腰像喝醉了酒壹樣溫暖著對方，常春被困在陽臺下。
據水說鬢，倚欄穿鞋，懶的回來。
翻譯
甜蜜的臉因為壹笑而羞慚，羞恥感消失。腰如柳條般擺動，並肩而行。春天白天太長，疲勞感強，就走樓梯。
她把水當作鏡子，用來固定太陽穴和化妝。想起離別就在眼前，我靠在欄桿上。沒心情，脫了繡花鞋，打情罵俏，懶得回來。
3.落花落山時，誰在樓下呼喚？
清代:納蘭性德
誰在夕陽下喚下樓梯，捧著香爐。回首往事，我站在笑聲面前，總是無言以對，依依不舍。
筆記本裏沒有證據，不要說相思。勸伊紅窗壹醉方休，但為時已晚。
翻譯
日落時，誰在樓上叫她？她站在臺階前，回頭看了看，柔嫩的手裏握著壹把香草。但是她不再笑了。雖然她什麽也沒說，但她還是很漂亮。
信中約定未能如期而至，就不要說什麽相思病了。我勸妳還是沈迷小窗吧，不過現在還不是相見的時候。
4.南格子，感覺
宋朝:蘇軾
嘲笑玫瑰的恐懼，擔心寶藏。美人依約在西廂房，惟恐在黑暗中迷路，認得余香。
午夜風吹過窗簾，半夜就寢。花紋涼如水玉，配儂有殘妝。
翻譯
逗的時候怕被玫瑰花抓住，走的時候怕遇到保色凍著。我和我心愛的女孩約好在西廂見面。我害怕在黑暗中迷路，通過辨別香氣找到了方向。
半夜風吹窗簾，月光照在床上。竹席冰涼如水，皮膚也是。和我壹起回去的，只有殘妝。
5.蕭寺尋芳草憶夢
清代:納蘭性德
妳是怎麽度過這個夜晚的？夢相伴，窗滿和聲。陳博假裝微笑，但如果天氣不那麽冷，他會來的。
來去匆匆，必須等待，鈴會斷。第壹眼，我靠著人的時候，看見鼻煙掉了，我卻在玻璃火上。
翻譯
在國外生活的晚上是怎麽過的？夢裏她靠在窗邊背詩反對我，她假裝責怪。他強笑著說，如果妳不是那麽難過，妳會來接我嗎？
我別無選擇，只能匆匆來去。我本來打算讓妳陪我到晨鐘敲響，妳卻只是依偎著我。壹片鼻煙落下，驚醒了我的夢。妳走了，只有廟裏的長明燈在閃爍。