白 發 三 千 丈 ，
yuán chóu sì gè cháng
緣 愁 似 個 長 。
bù zhī míng jìng lǐ
不 知 明 鏡 裏 ，
hé chù dé qiū shuāng
何 處 得 秋 霜 。
註詞釋義
秋浦：在今安徽貴池西南，那裏有秋浦河。
緣：因為。
個：這樣的意思。
秋霜：形容頭發像秋霜壹樣的。
古詩今譯
白頭發已經長到了三千丈長，因為憂愁才有這樣長。不知鏡子中的我啊，從哪裏來的滿頭秋霜。
名句賞析——“白發三千丈，緣愁似個長。”
詩人用極其誇張的手法，寫出自己內心深長的愁緒。前兩句出語天真，白發竟然有“三千丈”那麽長，在生活中是根本不可能的，但如此誇張的描寫，卻把作者內心的愁苦生動而形象地表現了出來。後兩句水到渠成，用“不知”兩字寫出壹種驚奇和嘆惜，年華逝去的感慨得到深刻的抒發。“秋霜”兩字用語自然，但卻發人深思。如果不是仙才，根本作不出這樣的詩！