宋朝:歐陽修
楚河四面環山。西南部的山峰，美優的森林和山谷，美不勝收。在山上行了六七裏，漸漸聽到水在兩峰之間汩汩湧出的聲音，就成了泉。峰轉時，泉上有亭翼，亭亦醉。亭子是誰？山的和尚也是智慧的，不朽的。名字是誰？太守自稱。太守和客人來這裏喝酒，喝的少了就醉了，所以自稱酒鬼。醉翁之意不在酒，還在山水之間。山河之樂，心之所系，酒之所系。
夫若日出林花，雲歸洞，變化明，山中早晚也。野香馥郁，美木美陰，風霜高潔，水落石出，四時也在山中。朝夕歸，四點的景色不壹樣，歡樂無窮。
至於途中唱歌的失敗者，行者在樹上歇息，前者呼喚，後者應扶，不停往返者遊。溪邊釣魚，溪深魚肥。釀春酒，春香與酒瓶；山菜野雞，不過是前身，也是太守宴。盛宴的快樂不是絲綢或竹子。射手中，玩家獲勝，坐起喧嘩者皆大歡喜。那些臉色蒼白，白發蒼蒼，謙讓的人，防衛過當，醉了。
夕陽在山，人影散，太守歸，客隨。林子陰陰的，唱上唱下，遊客去了，鳥兒也樂了。然而，鳥知山之樂，不知人之樂；人們知道從太守那裏遊泳很好玩，卻不知道太守很好玩。醉酒可以很好玩，醒過來可以用文字講故事的人太有防禦性了。誰是太守？魯修也。
翻譯
滁州四面環山。西南的山、林、谷特別美。壹眼望去，郁郁蔥蔥，幽深美麗，那就是瑯琊山。沿著山路走了六七裏路，漸漸聽到了潺潺的流水聲，看到了流水在兩座山峰之間傾瀉而出。這是壹個醞釀中的春天。泉水繞著山峰彎曲，沿著山路蜿蜒。有壹座亭子在泉上飛翔，像壹只展翅的鳥。那是醉翁亭。這個亭子是誰建的？是山上的和尚和睿智的仙女。誰起的名字？太守就是以他的外號(醉鬼)命名的。太守和他的客人來這裏喝酒，只喝了壹點就醉了；及年齡，故自號“酒鬼”。醉翁之意不在酒，而在欣賞山川美景。欣賞山川美景的樂趣，把握在心裏，寄托在酒上。
隨著太陽的升起，山林中的霧氣消散了；當雲聚集時，山谷看起來是黑暗的；早晨暗明，傍晚自明暗，或暗或明，變化不壹。這是山裏的早晚。野花盛開，有壹種安靜的香味；好樹枝繁葉茂，形成濃蔭；風高，霜潔，天高，水清。這是山裏的四季。晨去暮歸，四季景色不同，樂趣無窮。
至於那些背著東西在路上唱歌的，來來往往的都在樹下歇息，前面招呼，後面答應；老人彎著背走路，孩子們由大人領著。來來往往的行人都是滁州的遊客。去溪邊釣魚，溪深魚肥；用釀泉釀酒，泉清酒清；野味野菜擺在我們面前，是太守設宴招待的。聚會上喝酒的樂趣不是音樂；投射成功，棋手獲勝，酒杯和酒屑的互動是混雜的；那些大聲上上下下坐著的人是快樂的客人。壹個面容蒼老的老人，醉醺醺地坐在人群中間，是太守醉了。
不久，太陽落山，人影散了，客人跟著太守回去了。森林裏枝葉茂密，到處都有鳥兒在歌唱。遊客離開後，鳥兒快樂地跳躍著。但鳥只知道山中的快樂，卻不知道人的快樂。然而，人們只知道和太守壹起玩耍的樂趣，卻不知道太守把遊客的樂趣當成了幸福。醉了還能和大家玩得開心，醒了還拿文章來形容這種快感的，才是太守。誰是太守？是魯秀。
給…作註解
1.環:左右。
2.兩者:副詞，兩者。
3.圍楚:圍滁州城。
4.楚:滁州，今安徽省滁州市瑯琊區。
5.Its:代詞，指滁州市。
6.山谷:山谷。
7.特別特別。
8.雄偉美麗的瑯琊山，郁郁蔥蔥，幽深美麗。魏冉:茂盛植被的外觀。還有:桌子打成平手。
10.峰轉:山轉，路轉。比喻經歷挫折和失敗後事件的新轉折。
11.山:名詞作狀語，沿著山路。
12.汩汩聲:流水的聲音。
13.和:表驗收。
14.娘泉:泉的名字。因清水能釀酒，故名。
15.循環:循環，纏繞。
16.翼然:像鳥兒展開翅膀。
17.然而:......
18.親:近。
19.於:是的。
20.制造:建造。
21.名稱:名詞做動詞，命名。
22.自呼:自呼，用自己的昵稱來命名。
23 .數:名詞當動詞，另取數。
24.嶽:這叫。
25.做:就。
26.又是壹年:又是壹年。
27.含義:這裏指的是興趣。“醉翁之意不在酒”，後來用來指原意不在此而另有目的。
28.胡:相當於“於”。
29.懂了:懂了。
30.住宿:寄托。
31.林飛:森林中的霧。雨，原指雨和霧，這裏指霧。
32.開:消散，驅散。
33.回歸:相聚。
34.天很黑。
35.陰郁:陰郁。
36.陰沈:指天氣晴朗。
37.方:香花。
38.外賓:開著。
39.好樹美陰，好樹旺，形成濃蔭。
40.秀:郁郁蔥蔥，郁郁蔥蔥。
41.繁蔭:濃密的陰影。
42.風霜清凈:是風霜清凈。天高氣爽，霜白。
43.至於連詞，在句首，表示兩段之間的過渡，引出另壹個問題。
44.失敗者:搬運某物的人。
45.在樹上休息:在樹下休息。
46.駝背:這是指老年人。
47.扶:指在別人幫助下走路的孩子。
48.親:近，就是“旁邊”的意思。
49.釣魚:釣魚。
50.釀泉:壹泉之名，原名玻璃泉，在浪歇山醉翁亭下。
51.桓:水(酒)清。
52.山菜:野味。
53.野生鯿魚:野菜。紅燒蔬菜。
54.雜:多而亂。
55.陳:展示。
56.哼:盡情地喝。
57.絲:琴、琴等弦樂器。
58.竹:笛子、簫等管樂器。非絲非竹:不是弦管笛。
59.射:這是指壹種拋鍋宴飲的遊戲。向壺中投壹箭，勝者為勝，敗者按規定的杯數飲酒。
60.象棋:下棋。這裏是作為動詞來下圍棋的。
61.酒杯和酒片混在壹起了。描述壹下妳喝酒玩樂的方式。
62.酒杯。
63.籌碼:酒籌碼，用來計算飲酒量。
64.蒼顏:他的臉老了。
65.其間:坐在人群中間醉了。謙讓，原意是沮喪，這裏形容醉酒。
66.回家吧。
67.已經:快了。
68.樹蔭:形容枝葉茂密。
69.繅絲:底紋。
70.唱上唱下:表示鳥兒到處在唱歌。上下，指的是樹林的高低。
71.快樂①愉悅②:以遊客的快樂為樂①:以……為樂。音樂二:快樂。
72.醉了可以好玩，醒了可以講故事:醉了可以和大家壹起開心，醒了可以用文章講故事。
73.說:對，對。
74.廬陵:廬陵郡為冀州。今江西吉安市，歐陽修為廬陵大族。
做出贊賞的評論
文章第壹段由《醉翁亭記》引“樂”字，點出整個主題“醉翁之意不在酒，也在山川”。第二段，我具體描寫了山川的變化和四季的景色，寫出了自然山水的喜悅。第三段具體描寫了遊客的寧靜和宴遊的歡樂與喧鬧，寫了楚人遊山之樂和太守宴遊之樂。第四段以鳥之樂襯托遊客之樂，以遊客之樂襯托太守之樂，並在論述中隱晦地說出自己的思想感情。
這篇論文寫得很有特色:無論是誰寫風景，都能抓住特點，比如淩晨四點的山中美景，扶老攜幼的遊樂，過於謹慎的醉態，仿佛畫面就在眼前，精致卻生動；句法上，大量運用駢文偶句，有散句，整齊多變，使文章更加鏗鏘，形成獨特的駢文風格。還運用層次分明的判斷句，抒情細膩的重復使用“也”和“兒”，形成往復的節奏，讓讀者在閱讀中享受美。
蝴蝶花院有多深？
宋朝:歐陽修
院深柳堆煙，簾不數。玉樂雕鞍遊冶處，樓不高，看張臺路。
三月風雨狂，黃昏關門，不打算留春。淚問花無聲，紅飛過秋千。
翻譯
庭院很深。有多深？柳樹伊壹，飛舞著片片青煙，壹張不知有多少層的帷幕。豪華的車馬停在貴族公子玩樂的地方。她上樓向遠處望去，卻看不到通往彰泰的路。
春天是黃昏，三月的雨伴隨著大風。再怎麽掩飾黃昏的景色，也留不住春天。我含淚問落花是否知道我的心思。落花無聲混沌，壹點壹點飛出秋千。
給…作註解
(1)多少:多少。許，字估量。
⑵疊煙:形容楊柳茂密。
⑶玉樂:玉制馬銜。
(4)雕鞍:雕鞍。
5.遊葉處:指葛樓的青樓。
[6]章臺:漢代長安街的名稱。《張寒·常傳》有“走在馬上，踩在街上”之說。《堯祚張太劉傳》記載了妓女劉的風流韻事。後來，章臺被用作藝妓們共同生活的地方。
(7)發紅:淩亂落花。
做出贊賞的評論
上壹部的前三句寫的是“深院”的情況，“有多深”在提問中包含了憤懣之情。庭院裏“香煙堆積”般的寂靜，襯托出人們的孤獨與不快，“窗簾不重”。寫幽閨，是對美好青春的禁錮，是對美好生活的傷害。“院”很深，“簾”很重，也是“柳堆煙”，既濃又密——生活在這種陰森幽靜的環境中，女主角身心都受到壓抑和禁錮。三個“深”字重疊在壹起，寫它被封殺，類似於被囚禁的痛苦，既暗示了女主角的孤獨，又有壹種內心深處，憤恨的感覺。因此李清照大受褒揚，曾擬其語為《深院》。顯然，女主角的物質生活是富足的。但是她的精神痛苦是不言而喻的。
俞碧雲《唐五代兩宋詞選釋》:此詩幕深且“飛紅”四字幾乎別住，不只是送春。或見《陽春集》。李易的穩定是6月1日的口號。易安雲:“於吉愛這個詞。”叫《深院》，聲音是老臨江仙。毛淑賢《論古今詞》:雍舒詞曰:“淚問花無字，紅飛旋過秋千。”這可謂深且渾。這是什麽？因花落淚，這層意思也；因淚求花也是壹個意思；花無聲，此層意也；他不僅什麽也沒說，還摔了壹跤，飛過了秋千，這意味深長。壹個人越悲傷，花越討厭，文字越淺，越有意義，描繪起來沒有壹絲努力。他們不深不泥是真的嗎？《玉樂雕鞍》接下來的幾句話，深刻地展現了現實對她心靈的壹步步無情蹂躪:愛人倒黴，她卻不回，真命天子任性，無可奈何。
下壹部電影的前三句，用暴風驟雨比喻封建禮教的無情，用花被子比喻自己青春的毀滅。《關門黃昏》四句余少華白死，人生易老。春去春來，時光如水。句末寫女性的癡情與絕望，寓意豐富。“含淚求花”就是含淚問自己。“花不說話”並不是回避答案。只是女生都在承受著落花壹樣的命運，無言以對，哽咽著。《紅拂過秋千》，不是比文字更清晰地展現了她的命運嗎？“鸞紅”飛過青春玩耍的地方飄走消失，正是“無奈花落”。淚中花如花，人如花。最終花與人不分，也難以避免被拋被棄的命運。“亂紅”形象既是背景的真實復制，也是女性悲劇命運的象征。這種完全用環境來暗示和烘托人物思想的筆法，深沈而溫柔，壹波三折，真實地展現了生活在幽閉狀態下的貴族女青年的隱痛。
當然，追根溯源，文有壹句“百舌問花不語”(《惜春詩》)，燕雲也有壹句“整天問花不語”(《落花》)。歐陽修的這句話，或許是超脫於此的，但不僅語言更美，含義更深，境界渾渾，韻味悠長。
畫眉鳥
宋朝:歐陽修
成千上萬只鳥的叫聲，與它們自己的心靈相呼應，山上成千上萬朵紫色的花在樹木的高低上。
這才明白過來:聽那只鎖在金籠裏的畫眉的叫聲，遠不如在林中悠閑地歌唱。
翻譯1
來到樹林裏，看見黑鳥在開滿紅紫紫山花的枝頭自由飛翔，聽見它們在高低樹梢上用自己的心歡快地歌唱。我不禁感慨，如果把他們關起來，就算把他們關在金色的籠子裏，他們也唱不出這麽好聽的歌。因為自由是幸福生活的前提。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
翻譯2
數百只鳥的歌聲隨意回蕩在它們自己的腦海裏，
(就在那裏)山花在五顏六色的樹上盛開。
我才明白:(之前)聽到關在金籠子裏的畫眉的叫聲，
遠不如妳在森林裏遊泳時自由歌唱。
給…作註解
(1)噓聲:鳥兒輕輕地呱呱叫。
2隨意:遵從自己(鳥)的心意。
③樹高:森林中的高或低。
(4)金籠:有價值的鳥籠，指居住條件優越，吃喝不愁的住所。
⑤百聲:形容畫眉的圓滑和多變。
6開始知道:我現在才知道。
不如:遠遠落後。
做出贊賞的評論
這篇文章通過吟詠畫眉來抒發自己的精神，詩的題目是《壹縣齋柏文舌》。畫眉和舌頭都是聲音委婉的鳴禽。詩人在《鳥鳴》詩中也寫道“睡在南窗真美，舌不曉催天明。黃鸝色可愛，舌啞如嬰兒。”可見他對“林中放歌”的欣賞是與“關進金籠”相提並論的，表現了詩人掙脫羈絆，向往自由的心理。詩人原是朝中官員，後來受黨爭牽連，被貶為知州知縣。這兩句話大概是壓住了。
歐陽修的《畫眉鳥》中，前兩句描寫的是景色:畫眉鳥的叫聲此起彼伏，壹高壹低，使得五彩的山花更加賞心悅目。最後兩句抒情:看到那些關在籠子裏的鳥，真羨慕畫眉在林中飛翔，自由自在，無拘無束。這裏還應該知道的是，作者歐陽修此時因為被排擠出朝而被貶至滁州，由此可知寫這首詩的心情。
寫畫眉，真的是寫自己，畫眉鳥的百首歌，表達了隱居山林，天馬行空的心曲。看山花爛漫，綠葉蔥郁，在意金腰帶紫袍；無限的喜悅和慰藉，如山間的壹股清流，洗去了世間的塵埃，只留下壹首悅耳的韻文流淌。運用對比手法:前兩句(寫壹只自由自在的畫眉)和後兩句(寫壹只被困在籠子裏失去自由的畫眉)對比。
這首詩，情景交融，寓意深刻，體現了作者對自由生活的追求和向往。