譯文：
在枕邊發盡了千百種誓言，想要斷絕愛戀關系除非等到青山潰爛，秤錘在水面上漂浮，黃河幹枯得見底。
還要白天看見參星和商星，北鬥回到南面。即使這些事都出現了，還是不能中斷，除非是半夜三更出現了太陽！
這首《菩薩蠻》見於敦煌遺書斯四三三二號，當作於唐天寶年間。壹般認為這首詞是男女間的愛情盟誓，但學者對詞的抒情主人公及其所抒發的思想感情眾說紛紜，莫衷壹是。單問此詞寫的是誰在發誓，便有雙方發誓說、女方發誓說、男方發誓說三種說法。