（1）
《 Had I not seen the Sun》—— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
《太 陽 啊，我 若 不 去 見 》—— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美國 / 1830 -1886 )
—— '解 '讀 - 翻 譯 / 李世純 - 中國 長春 - 2021. 12. 6
壹. 原 文 / '解 '讀
Had I not seen the Sun
陽 光 燦 爛，我 視 而 不 見，
I could have borne the shade
忍 受 陰 暗，竟 心 甘 情 願；
''But 'Light a newer Wilderness'2.''4
結 果 事 實，真 相 表 明，無 非 是：昏 天 黑 地 蒼 涼 路，
My Wilderness has 'made —3
每 況 愈 下，漫 無 邊 際， 荒 蕪，荒 蕪，哎 呀，壹 望 荒 蕪 ... ...
二.?原 文 / 中 譯 文
Had I not seen the Sun
不 見 呀——這 陽 光 燦 爛，
I could have borne the shade
忍 啊——忍 那 郁 郁 陰 暗；
But Light a newer Wilderness
啊——那 陰 暗 呀，只 有 漫 漫 無 邊，空 曠 更 空 曠，
My Wilderness has made —
啊——那 陰 暗 呀，唯 余 茫 茫 無 際，荒 涼 更 荒 涼 ... ...
三. 譯 註 / 譯 後 感
1'. 首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻 a 本作主要參考文獻 b 本作主要參考文獻 c
1. 小詩看點，非張力莫屬，飽含哲理，且極豐富；雖僅壹句，情、景、理完備；或發人深省我國傳統：形而上學，助紂為虐，開門揖盜，咎由自取，疑人偷斧，執迷不悟，良莠不分，自食其果，固持己見，偏信則暗，壹意孤行，諱疾忌醫，困而不學，姑息養奸，養虎遺患，作繭自縛， ... ... 等***識***鳴理性認知
2. 指代：the shade（2-1）；此處詞義：1. 淺/淡/弱/暗光 2. 感官/認知/表現/結果/實際是 3. 想/看法，觀/看點，思路，念頭，思維/觀察角度
3. 此處詞義：發展/變化/生成/達到/竟至 ... ... 狀態/況
4. 此處詞義：只是/不過/含，除去 ... ... 罷了/而已
5. 中外互譯，歸根結底，人文互譯；壹個單詞、壹個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字裏行間；翻譯要完美原意，需要同觀原作視野，躋身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異之切換，之對接，不可或缺
6. 本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，***同提高
（2）英 詩《 When you are old 》漢 譯《 那 時 妳 老 了 》
When?you are old? ? /24 —— by William Butler Yeats （IRL?/ 1865.6.13 ---1939.1.28）
?那 時 妳 老 了? —— 原 著 / 威廉 · 巴特勒 · 葉芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
——?解?讀?/ 翻 譯 - 李世純 - 中國 長春 - 2020. 12. 5壹. 原 文（英）?/? '解 ?' 讀
When you are old and grey 'and?full of sleep, /23
那時妳老了，頭發白了，整天昏昏沈沈, 充滿睡意，
And 'nodding?by the fire,'''take down this book, /'4.''5.6?
當妳在爐火旁打著盹時，妳展開這幕長卷，
And slowly read, and?dream of?the soft 'look ? /7
妳慢慢讀著，妳夢見到依稀虛恍的面孔，那是
Your eyes had once,and of?their?shadows 'deep; ? /22
妳眼中曾有的，妳還夢見到之後更多的虛幻景物影像；
How many loved your 'moments of glad grace, ?/8
（是的）有太多人愛過妳那些風采照人的高光時刻，
And loved your?beauty?with 'love ''false?or?true, ?/'9.''10. 11
有太多人愛過妳那帶有素顏或化妝時皆有的可愛美感，
But one man loved?the 'pilgrim ''Soul?in you ?/12.13.?25
但是，有壹個人愛過妳那朝聖心，愛過妳那讓人
And loved the 'sorrows?of your ''changing?face; /'14.''15
不悅的，時常變化不定的臉色；
And?bending down?beside the 'glowing bars, /16
而當妳在融融的爐火旁，瞌傾盹栽（猝然夢醒）時，
Murmur,a little sadly, 'how ''Love?fled ?/'17.''18.20
妳感傷地輕聲自語：這份“愛”呀，走得好快，
And?paced?upon the?mountains 'overhead /19
又好慢，她在疊嶂的山巒間跋涉（舉步維艱）
And hid his face?amid a crowd of 'stars. ? /21
而他（瞌睡工夫）便跑去群星裏，不著面了。
二. 中? 譯? 文?
那時，妳老了，頭發白了，
那時，妳蜷在壁爐那兒，打著盹兒，
那時，朦朦朧朧，妳搭上壹幕長卷，悠悠漾漾，蕩去夢鄉；
那卷上景，那景中相，妳有所知，有所識，
壹幅幅，壹張張，依依稀稀，虛虛恍恍 ... ...
這個——是他，那個——是他，那時妳說：?
是啊，多少個他呀——戀過我，
戀我春華朝氣花榮季，那時妳說：
是啊，多少個他呀——戀過我，
戀我濃妝淡抹總相宜；
是他，是他，只是他，那時妳說：
是啊，只是他呀——寵著我，
寵我倔倔強強大執著，那時妳說：
是啊，只是他呀——寵著我，
寵我多愁善感——小作作 ... ...
那時、啊！爐火，是爐火，融融的，
那時妳啊，妳會說：啊——好快呀，我那愛，?
瞌睡工夫走了呦——跑去星空嘍， ?
那時妳啊，妳會說：咳——好難呀，我這愛，
走壹步啊，壹重山，這山又望那山巔 ... ...?
三. 譯 註?/?譯? 後? 感1'.?首先，特別鳴謝：本作主要參考文獻?a b c d e?
1. 原作主題： 看似智者達人在誨人（對話女人）：“有愛人生如夢短暫，頃刻即逝，當且行且珍惜”；?初感這首英文詩歌雖小，但其文學價值、社會意義均屬跨時代、跨國界、跨人種、跨階層；其創意獨到別致，做工玲瓏精巧，明喻、暗喻、借代、側寫、對仗、對偶、對比、排比、互文互體，俯拾皆是，壹步壹景，繪聲繪色；全文主旨鮮明，起承轉合，首尾相扣，有放有收，順理成章；筆觸意境空靈飄逸，略約詼諧纏綿；整體移就寓理，準壹氣呵成，且大言至簡，語輕義重，***鳴悠遠
2. 原作主題立意： 老嫗垂暮，夢會舊情欲重溫即刻，猛醒，遂自白徹悟：人生美好，如夢短暫，稍縱即逝，真愛有限，遺怨無期；無限感嘆眷戀既往至愛難以割舍、如影隨行、揮之不去，如山外見山，輾轉纏綿於懷之悵然心幕
3. 作者葉芝藉詩繪展壹暮年寡居凡嫗憩坐爐畔、睹物思人、觸景生情、漸入夢鄉；後過目往情間駐步最愛情曲即刻，因迎火瞌傾盹栽猛醒而惋嘆有愛人生如夢短暫即逝，未且行且珍惜；同時又無限眷戀既往至愛難以割舍、揮之不去、如影隨行，如山外見山輾轉纏綿於懷的悵然心幕；詩中老人暮戀心境通過特寫夢中夢後兩瞬間，老人自身幾個動作、壹句自言自語完成。
4. 本小詩入夢、出夢創意最難詩文表達、理解；對作者、譯者、讀者無不首要挑戰
5. take down：搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus 5 down to tiananmen；take that way home, shall we?（語境主人公“妳”入夢節點）
6. book : 書，卷，冊，合訂本，連環（畫）冊；本詩此處用於喻體移就（情感史冊/畫卷；本體為語境主人公情感史）
7. look :?本詩=（景物）外觀、外貌
8. moments of glad grace：美好時刻（本詩=花好月圓/春華朝陽等最佳時節）
9. love ：本詩=名詞，=（相貌）可愛，好看，養眼
10.?false?：人工的，人造的，假飾的/眉毛，頭發，牙齒，五官等(本詩=非素面朝天的=化妝\整容的)
11.?true ：天然的,本真的,本質的,天生的,自然的(本詩=素面朝天的 )
12. pilgrim :?五體投地，壹往直前，不遠 N 裏，無悔無怨奔目的地之信徒（本詩=貶義詞）
13.?the pilgrim?Soul： Soul大寫 = 特指 =?心氣\心態\心勁兒+the pilgrim = 借代修辭；虔誠篤信，壹去不回頭的信徒心氣\心態\心勁兒；通感類比參考：阿Q勁兒、學者範兒、公主病、大腕兒派頭兒、IT款、學究版、孩子氣兒，菩薩心，玻璃心，豹子膽 ... ...
14.?the sorrow:本詩=使人/令人/帶來：不悅/不快的(非不悅/不快的;屬：使動詞，它動詞，非自動詞 )
15.?changing face：多變的、易變的臉色/臉子/面子/面孔（非在變換的臉；在本詩可理解為"難料/變化不定的... ..." )
16.?the glowing bars：暖暖的爐箅子/碳火架，本詩+the=喻體，暗喻暖男（本體為語境主人公緬懷對象；所在行為語境主人公“妳”出夢節點）
17. how： 本詩非“ 如何、怎樣... ... ”，非引出疑問句，而是引出肯定句、感嘆句（全作立意主旨/點睛之筆），取 “ 好...，多麽...，太...” 之義，（其所在句中無任何標點）
18. Love?: 大寫=特指，本詩指嫗叟雙方對彼此之愛（鐘愛與寵愛）
19. the mountains overhead ：峰巒疊嶂，本詩+the=久久縈繞於心，難以釋懷
20. fled?And?paced ：兩動詞壹快壹慢，且之間無標點，有how同時修飾（暗示寵愛離開快，鐘愛放下慢，難釋懷）
21. amid a crowd of stars?: 西方傳統理念之壹，逝者化星辰，壹星壹靈魂
22. shadows deep : 與其所牽涉之更多事物
23. and full of sleep ? : 且朦朦朧朧, 充滿睡意時
24. 依據原作中兩處“ ； ”號，依據原作中唯壹“ 。”號，依據原作中諸多 and（那時/當時妳 ... ...）貫穿全文，至小詩首尾相扣，遞進給力，脫穎、升華主題宗旨，故，詩題?When?you are old 譯作：“?那時妳老了 ” 為宜，更契合原作潛臺詞——予讀者更廣闊認知空間
25. 原文第二段中?But?作用不可小覷，彰顯其前後兩行彼此互文互體，彼此對比工整鮮明，合情合理，堪稱文中修辭精致壹景：在相對同壹人生時期，其前者（1.2. 兩行）貪圖其外在、長處、優點；而其後者（3.4. 兩行）包容其內在、短處、缺點；故，譯該?But， 落筆極易似是而非，望文生義，形式化，無視該?But?詞義天職（用在後半句，表示轉折、對比），極易或恣意信筆，或含糊其辭，抑或視而漏譯
26. 中外互譯，歸根結底，人文互譯；壹個單詞、壹個文字，無論中外，其真正含義、生命活力，不僅在專家學者的詞典、時尚強大的百度，也不僅在詞法、句法、語法，而更多體現在實地的、實踐中的語言、語句、語境、篇章的字裏行間；翻譯要完美原意，需要同觀原作視野，躋身原作境地；翻譯要完美原意，更要完美傳遞；原意傳遞要完美，其載體修辭，修辭差異之切換，之對接，不可或缺
27.? 本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友積極參與，相互學習，***同提高