古近體詩 遊謝氏山亭 李白 系列：李白詩集(古近體詩) 古近體詩 遊謝氏山亭
題解 這首詩是借古人的酒杯消自己的塊壘。詩人來到當年謝靈運所遊玩的山亭，感慨人生不得意，而時光已飛逝。如此無奈，不如全心投入自然，放下名祿之心，醉心歸隱。
原文 淪老1臥江海，再歡天地清。 病閑久寂寞，歲物徒芬榮。 借君西池遊，聊2以散我情。 掃雪松下去，捫3蘿4石道行。 謝公5池塘上，春草颯6已生。 花枝拂人來，山鳥向我鳴。 田家有美酒，落日與之傾7。 醉罷弄歸月，遙欣稚子迎。
註釋 1淪老：人到老年。2聊：暫且。3捫：持、握。4蘿：女蘿。5謝公：謝靈運。他有詩句「池塘生春草，園柳變鳴禽」。6颯：風聲。指草在風的吹拂下颯颯作響。7傾：飲酒。
譯文 人到老年經歷過風風雨雨，走過萬裏江河，已經看透了人世的是是非非，就會感到世界是壹片清明。久病不起覺得非常寂寥，白白辜負了每年萬物的虎虎生氣。來到謝靈運的西池遊覽，暫且舒散心中的憂愁。打掃松下的積雪，撥開爬滿道路的女蘿行走。謝靈運家裏的池塘上，如今春草已經在颯颯的春風中生長。花枝拂向人們，山中的鳥兒朝著我歌唱。農家有自釀的美酒，落日和我壹起飲酒作樂。酒醉之後在月亮的伴隨之下回家，遠遠地看到小兒子在迎接自己，感到無比欣慰。