先秦:無名氏
有個拉拉車，顏如舜花。我會飛啊飛，我會穿玉和瓊。他很美很姜，但他很美很美。
有個女同事，顏如舜英。會飛啊飛，於佩也會飛。他很漂亮，蔣猛，他永遠不會忘記他的美德。
翻譯:
這個女孩和我壹起騎車，看起來像壹朵花。輕如鳥，珍玉閃耀。美麗的江姑娘，舉止優雅大方。
姑娘和我同路，長得像芙蓉。輕如鳥，玉隨樂。美少女，她姓蔣，美名難忘。
2、女冠，昨晚午夜
唐朝:韋莊
昨晚深夜妳出現在我的夢裏。聊了很久。看起來有點害羞，又有點開心。
的時候，還會頻頻回頭，舍不得離開。壹覺醒來才知道是壹場大夢，周圍依然是空蕩蕩的，依然是孤單壹人，壹個人的心裏，不知不覺充滿了悲傷難過。
翻譯:
昨天深夜，妳出現在我的夢裏。我們說了很多話，發現妳還是那麽漂亮可愛，和以前壹樣，桃花盛開，眼瞼下垂，柳葉眉彎彎。
好像有點害羞又開心。到了該離開的時候，我頻頻回首，依依不舍。醒來才知道是個大夢，身邊還是空的。我還是壹個人，心裏感到難以承受的悲傷。
3.美容用品
漢代:曹植
這位美麗、文靜的女孩在鄉村道路的岔口忙碌著。冉冉到處都是柔軟的條紋，樹葉正在飄落。
卷起的袖子在她的手上清晰可見，白皙的手腕上戴著金手鐲。她頭上戴著壹只麻雀金釵，腰上戴著翡翠綠玉。
身上的珍珠閃閃發光，珊瑚和珍珠穿插其間。絲綢滾軸在春風跳舞，輕薄的裙子在風中旋轉。
她的回眸留下了迷人的光芒，她哨子的香味就像蘭花的香氣。路上的人都停下來不肯走開，剩下的人都傻到忘了吃飯。
有人打聽女孩在哪裏，家就住在城南門。綠漆的塔在路上，大房子拴著兩道門。
姑娘的臉如朝陽，誰不愛她動人的臉龐？媒人做了什麽？為什麽不及時送彩禮，把訂婚的事襯托出來。
姑娘壹定愛著貴人，賢夫難尋賢夫。人說白了，妳怎麽知道她找的是什麽樣的人？
青春在閨房裏綻放，半夜裏傳來她嘆息的聲音。
翻譯:
這位美麗文靜的女孩正在鄉下的岔口忙著采桑。桑枝軟軟地垂著，摘下的桑葉輕輕落下。卷起的袖子裏可以看到她的手，白皙的手腕上戴著壹只金色的手鐲。頭戴鳥形金釵，腰佩翡翠。珍珠閃閃發光，珊瑚和球體點綴其中。
絲綢裙子在春風飄動，薄薄的裙子隨風旋轉。回頭壹看，她留下了迷人的光澤，吹口哨時的氣息像是蘭花的芬芳。在路上的人都停下車不肯走遠，休息的人傻了都忘了吃飯。有人問這個姑娘住哪裏，她家就住在城南門。
藍色油漆的亭子靠近馬路，高大的房子門用了兩個門栓。女孩的臉像早晨的太陽。誰不愛她動人的臉龐？媒人做了什麽？為什麽不及時送嫁妝，訂個婚約？女孩子很難找到壹個賢惠的老公，因為她愛的是壹個賢惠的人。
大家都白說了，妳怎麽知道她對什麽樣的人感興趣？青春在閨房裏擦肩而過，半夜裏，她嘆口氣來了。
4.於闐采花
唐朝:李白
采花人余坎說，花都差不多。
明妃壹入胡，胡中的中美婦女羞死。
已知漢朝少女多，胡無花。
丹青能使醜顏，化為無鹽深宮。
自古妒娥眉，胡莎埋白牙。
翻譯:
於闐的采花人吹噓說，所有的花都差不多。當昭君公主西進時，胡所有美女都會羞死。我才知道，漢族有很多美女，胡裏沒有花。丹青的畫可以讓醜變美，就像無鹽的醜姑娘反而被選入宮。自古美人妒蛾眉，白牙美人埋沒在長沙中。
5.安靜的女孩
先秦:無名氏
這個安靜的女孩太可愛了，她就要來到我鎮的街角了。故意躲起來讓我發現，急的抓耳撓腮。
安靜的女孩看起來不錯，送我壹個桐管。紅彤彤有壹種鮮艷的紅色，愛它真的是鮮艷的顏色。
這個國家開采我，伊美麗而稀有。它不像野草壹樣長得美麗，美麗給人以濃濃的情意。
翻譯:
那個嫻靜的女孩真的很可愛。請我到拐角的大樓來。故意躲著讓我發現，抓耳撓腮。那個嫻靜的女孩很有面子，給了我壹個紅彤彤的管子。鮮紅的管子有光澤。愛死了。顏色真的很鮮艷。我從鄉下摘了草給我。草很美，很稀有。不是草長得美，而是美給了彼此深情。