1、《庚子歲五月中從都還阻風於規林》
魏晉作家陶淵明
自古嘆行役，我今始知之。
山川壹何曠，巽坎難與期。
崩浪聒天響，長風無息時。
久遊戀所生，如何淹在茲。
靜念園林好，人間良可辭。
當年詎有幾？縱心復何疑！
譯文：
自古悲嘆行役苦，我今親歷方知之。天地山川多廣闊，難料風浪驟然起。
滔滔巨浪震天響，大風猛吹不停止。遊宦日久念故土，為何滯留身在此！
默想家中園林好，世俗官場當告辭。人生壯年能多久？放縱情懷不猶疑！
2、《曉行巴峽》
唐代作家王維
際曉投巴峽，餘春憶帝京。
晴江壹女浣，朝日眾雞鳴。
水國舟中市，山橋樹杪行。
登高萬井出，眺迥二流明。
人作殊方語，鶯為故國聲。
賴多山水趣，稍解別離情。
譯文：
拂曉時分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競相啼鳴。
水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹梢走行。登上高處萬家井邑出現，眺望遠處閬白二流明瑩。
人們都說著異鄉的方言，黃鶯卻啼著故裏的聲音。幸賴自己深知山水情趣，稍可排解離鄉背井愁情。
3、《梁甫吟》
兩漢作家佚名
步出齊城門，遙望蕩陰裏。
裏中有三墳，累累正相似。
問是誰家墓，田疆古冶氏。
力能排南山，又能絕地紀。
壹朝被讒言，二桃殺三士。
誰能為此謀，相國齊晏子。
譯文：
緩步走出臨淄城的城門，遙望蕭瑟死寂的蕩陰裏。那裏有三座墳墓緊相連，形狀大小都非常的相似。
請問這裏是誰家的墓地，田開疆、古冶子和公孫氏。他們的力氣能推倒南山，又能截斷系大地的繩子。
不料壹朝遭到讒言，他們三人卻是因為兩個桃子的原因而死 。誰能夠設想出這個奇計？他就是齊國的宰相晏子。
4、《天仙子·淥水亭秋夜》
清代作家納蘭性德
水浴涼蟾風入袂，魚鱗蹙損金波碎。
好天良夜酒盈尊，心醉，愁難睡。落城烏起。
譯文：
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風徐來，掀起壹片漣漪，水波蕩漾，像拋下了壹把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對酒當歌。卻不料萬般惆悵湧上心頭，深夜難眠，無心飲酒。輾轉反側，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。
5、《如夢令·遙夜沈沈如水》
宋代作家秦觀
遙夜沈沈如水，風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵，門外馬嘶人起。
譯文：
長夜漫漫，四周寂靜如水，風很大，驛站的門緊閉。從夢中驚醒，老鼠正偷看著油燈，寒氣也透進了被子。睡不著了，門外已傳來馬的叫聲，已有人早起了。