Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
漫步莎莉花園
我與我的心愛
是在那裏相遇
她雪白的纖足
走過莎莉花園
She bid me take love easy,
as the leaves grow down the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
她要我
輕松對待愛情
就像樹葉沿樹木
自由生長
可年輕無知的我
卻沒有聽從她的話語
In the field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
在河畔的田野
我與我的心愛
並肩而立
她雪白的玉手
搭在我微傾的肩頭
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
她要我
從容面對生活
就像青草在堤岸
自由滋長
可那時的我
是那樣年輕無知
而如今
我眼裏
已噙滿淚水......
同名配樂簡介：
這首聞名遐邇的歌曲，是根據詩人葉芝的同名詩歌《Down By the Salley Garden》（漫步莎莉花園）譜曲而成，最初翻譯為《柳園裏》，是葉芝早年的詩作。詩歌韻律優美，感情細膩，辭藻華麗，象征意味濃郁，明顯受到英國浪漫主義和法國象征主義詩歌的影響。
演奏家：Joanie Madden
愛爾蘭裔美國六孔哨笛大師，1965年生於紐約，父母是愛爾蘭移民，壹開始她學習小提琴和鋼琴，但是只有六孔哨笛才能引起她的興趣。她十幾歲時就被稱為世界上最好的六孔哨笛演奏者了。1984年她贏得了全愛爾蘭的六孔哨笛錦標賽的最高獎，而以前還從來沒有壹個美國人得此殊榮。
當悠揚的愛爾蘭哨笛響起時，舒緩深情的哨笛曲，讓人陷入沈思，回憶起那漫漫無邊的人生路，內心感慨萬千！壹幕幕經典電影片斷竟然躍於眼前:泰坦尼克，勇敢的心，指環王，原來它帶給我們的是:愛，自由，堅強。
（簡介資料來自網絡，向原作者致敬致謝！）
作者簡介請參見：
名詩我譯（葉芝篇）——第二次降臨
更多精彩內容，請參閱專題 ： 名詩我譯 ?
? 不斷更新中，敬請關註賜教
配詩：鬥室散人
? 花無語人無言，夢寄柔情天邊。
? 來去融身紅綠，往昔載入詩篇。
（感謝鬥室散人配詩鼓勵支持！）
配詩：廬陽第壹怪
? 思語花路，風淡雲疏。
? 淺香盈盈，春色處處。
? ——\壹絲怪念組合?
（感謝廬陽第壹怪配詩鼓勵支持！）