春江花月夜①
張若虛
名句：春江潮水連海平，海上明月***潮生。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
導讀
張若虛（約660—720），揚州人。曾任兗州兵曹。唐中宗神龍年間，以“文辭俊秀”而名揚於上京，與賀知章、張旭、包融並稱“吳中四士”。其作品多散佚，《全唐詩》僅錄存兩首，其中《春江花月夜》富有濃郁的生活氣息，藝術上寫景寫情交織成文，反復詠嘆，清麗婉揚，在初唐的七言古詩中非常突出，備受稱頌，詩人因此名垂後世。
原詩
春江潮水連海平，海上明月***潮生②。
灩灩隨波千萬裏③，何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸④，月照花林皆似霰⑤。
空裏流霜不覺飛⑥，汀上白沙看不見⑦。
江天壹色無纖塵⑧，皎皎空中孤月輪⑨。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已⑩，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲壹片去悠悠○1，青楓浦上不勝愁○12。
誰家今夜扁舟子○13？何處相思明月樓○14？
可憐樓上月徘徊○15，應照離人妝鏡臺○16。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來○17。
此時相望不相聞，願逐月華流照君○18。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文○19。
昨夜閑潭夢落花○20，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡○21，江潭落月復西斜。
斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路○2。
不知乘月幾人歸○23，落月搖情滿江樹○24。
註釋
①《春江花月夜》：樂府舊題，原為短章。郭茂倩《樂府詩集》卷四十七錄隋煬帝《春江花月夜二首》其壹雲：“暮江平不動，春花滿正開。流波將月去，潮水帶星來。”②連海平：江潮浩瀚，仿佛與大海連成壹片。***潮生：明月從海潮中湧動而出。③灩灩：水波動蕩閃光的樣子。裏，壹作“頃”。④芳甸：遍生花草的原野。甸：郊外之地叫甸。⑤霰（xiàn）：小冰粒，俗稱雪子，此形容潔白的月光映照下的花朵。⑥空裏流霜：此形容月光的皎潔，古人認為霜是從空中飄落的。⑦汀（tīnɡ）：水中或水邊的平地，此指沙灘。⑧纖塵：細微的塵埃。⑨皎皎：潔白明亮。⑩無窮已：無窮無盡。已：止。○1悠悠：此指白雲緩緩飄動的樣子，形容遊子像天上的雲飄然而去。○12青楓浦：壹名“雙楓浦”，今湖南瀏陽有此地名，此泛指水邊。浦：水邊。○13扁舟子：漂泊江湖的人，即遊子。扁（piān）舟：小船。○14明月樓：月光下的閨樓，泛指思婦住處。此借指月下樓中的思婦。○15“可憐”句：化用曹植《七哀》詩：“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀。”徘徊：指月影移動。○16離人：指思婦。妝鏡臺：梳妝臺。此句以月照思婦妝鏡臺，暗示思婦望月思人，對鏡傷懷。○17“玉戶”二句：字面指思婦居室中的月光簾卷不去，月光照在搗衣砧上，手拂還來；實際說月光勾起思婦對遊子的相思之情難以排遣。搗衣砧：搗洗衣物用的墊石，縫制衣服前，先搗洗衣料，而家中思婦常給遊子縫寄新衣，故睹物易思人。○18逐：追隨。○19“鴻雁”兩句：鴻雁飛得很遠，也不能隨月光飛到遊子身旁；魚龍能潛遊到遠方，但也只能在水面泛起陣陣波光，無法到達遊子身邊。古人有魚雁傳書之說，此謂二人相去遙遠，魚雁也無法傳遞對遊子的思念之情。度，通“渡”。文，通“紋”。○20閑潭：幽靜的潭水。落花：暗示春將逝去。○21江水流春：春光隨江水流逝。○2碣石：山名，在今河北省境內。壹說古代碣石山已沒入海中。瀟湘：原二水名，瀟水源出湖南九嶷山，湘水源出廣西海陽山，二水在湖南零陵縣合流，稱為瀟湘，北入洞庭湖。這裏以“碣石”指北，以“瀟湘”指南。無限路：極言離人相距遙遠。○23乘月：乘著月色。○24“落月”句：落月的余暉仿佛帶著人間的離情，灑滿江邊搖曳不停的樹上。意思是說看到落月余輝灑滿江樹，不由情思牽動，心靈激蕩。
譯詩
春天的江潮奔湧浩蕩，與大海連成了壹片汪洋。
壹輪明月伴隨著潮水，冉冉升到浩渺的天空上。
明靜的月光壹瀉千裏，照射著閃閃晃動的波浪，
春江水宛轉流向天際，何處不朗照明亮的月光？
靜靜的江水曲曲彎彎，穿過了開滿野花的原野；
銀色月光灑在花林上，好似壹顆顆雪珠在飛散。
空中似有浮霜在流動，卻感覺不到它在哪飄飛；
小洲旁白色的沙灘上，月光照射變得壹片茫茫。
江天呈現同壹種顏色，潔凈得沒有細微的塵埃，
只見壹輪皎潔的孤月，高高懸在明凈的天空上。
在這明月朗照的江畔，是什麽人最早見到月亮？
這江上的永恒的明月，又是哪壹年照到人世上？
感嘆人生代代在更叠，子子孫孫壹輩壹輩相傳。
江上的明月年復壹年，周而復始總是狀態依然。
不知道這江上的月亮，在久久等待誰人的惠顧，
只見奔流不息的長江，默默地把流水送向遠方。
天上的白雲悠悠飄逝，勾起青楓浦遊子的憂傷。
在這花好月圓的夜晚，是誰家的浪子在外飄蕩？
也不知哪壹家的離婦，還獨自相思在明月樓上？
樓上的月光多麽可愛，欲長伴離婦難耐的孤單；
婆娑朦朧的溶溶月光，也許正照在她妝鏡臺上。
長夜漫漫她怕見月亮，可卷起門簾卷不走月光；
來到溪邊砧石上搗衣，月光又照射在她的身旁。
此時兩個人不通消息，只能在月亮下遙遙相望。
多麽希望能隨著月光，飛到親人身旁把他陪伴。
只可惜鴻雁雖飛得遠，也追不上那飛逝的月光；
魚龍能在水底下潛遊，也只能白白地泛起紋浪。
昨夜夢裏回到了故鄉，夢見落花飄零在閑潭上。
可惜春天已過去壹半，我仍然還不能夠把家還。
春光伴江流就要逝去，江潭落月慢慢墜向西山。
濃濃的夜色沈沈的霧，漸漸吞沒了西墜的月亮，
妳和我只能天各壹方，彼此默默思念獨自憂傷。
不知今夜裏有幾個人，能乘著月色踏上歸家路；
看落月隱沒在江樹中，仿佛有無限情意在蕩漾。
賞析
這是壹首極負盛名的七言古詩，壹千多年來使無數的讀者為之傾倒。它以優美的語言，精致地描繪了春江花月夜綺麗的自然景色，抒發了遊子、思婦的離愁別緒，表達了詩人對江月長存、宇宙永恒而人生短暫的感慨，傳達出對青春年華的珍惜和對美好生活的向往之情，可以說是盛唐之音的先聲。
詩篇題目首先就令人心馳神往。春、江、花、月、夜這五種事物集中體現了人生最動人的良辰美景，構成了誘人探尋的奇妙的藝術境界。接著分五個部分展開全詩的內容。第壹部分是繪景，開篇就題生發，逐句吐題，展現春江花月夜綺麗的自然景觀，尤其註重描寫了江月初升和月上中天的景致，對月光的觀察極其精微：月光蕩滌了世間萬物的五光十色，將大千世界浸染成夢幻般的銀輝色，創造了壹個神話般的美妙境界，使春江花月夜顯得格外恬靜幽美。第二部分是思索。面對這清明澄澈而美好的大自然，詩人即景生情，神思飛躍，引發對人生哲理、宇宙奧秘的思考和探索，感慨人生短暫而江月長存。“人生代代無窮已，江月年年只相似”，在發出人生無常的淡淡哀傷的同時，又從“代代無窮已”的永恒中找到壹種欣慰。第三部分是過渡。“白雲壹片”下四句由自然寫到社會，由人生短暫的慨嘆轉入抒寫人間的離愁別怨。“誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓”兩句提出抒情的對象——思婦和遊子。第四部分集中寫思婦的閨思、別怨、懷想和惆悵。第五部分集中寫遊子的別恨、相思、鄉愁和慨嘆。這兩部分以思婦和遊子為代表，寫盡悲歡離合的人間真情。結尾“不知乘月幾人歸”壹句將思念親人、盼望團圓的美好感情擴大開來，由自身推及他人，由個人推及大眾，賦予了普遍的社會意義，表達了自己不能回家，盼望別人能歸家；自己不能團圓，盼望別人能團圓的博大情懷。
詩歌構思新穎，別出心裁地以春、江、花、月、夜五種時空元素構圖，以月為核心、以月光為全詩之魂。所繪之景皆月下之景，所抒之情皆隨月的變化而變化。結構精巧、層次清晰，運用時空交叉的手法構成眾多意象。繪景豐富細膩，畫意、詩情、哲理水 *** 融，做到了景物情感化，情感詩意化，景情哲理化。加上語言精美，朗朗上口，讀來美不勝收。《春江花月夜》是張若虛“以孤篇壓全唐”的傑作，千百年來壹直傳唱不衰，不愧是“詩中的詩，頂峰上的頂峰”（聞壹多語）。