1、《采蓮曲二首》 宋-徐照
原文：
羅蓋初收晚日陰，野鳧飛起小魚沈。
蓮蓬摘下留空柄，把向船前探水深。
譯文：頭上的羅蓋遮住了光線，野鳥飛出了水平面小魚沈入水中。將蓮蓬摘下只留下空柄，把船搖動像水深去劃去。
2、《清平樂·村居》 宋代-辛棄疾
茅檐低小，溪上青青草。
醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼？
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。
最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。
譯文：草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發的老人是誰家的呀？大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙於編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。
3、《南歌子·天上星河轉》 宋-李清照
原文：
天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋，起解羅衣聊問夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時！
譯文：天上星河轉移，人間夜幕低垂。秋涼從枕間透出來，眼淚浸濕了席子。起身解開羅衣，心下估量深沈的夜已近清晨。
用翠線縫在羅衣上的蓮蓬小了，用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時，羅衣如舊時，只有人的心情不似舊時了！
4、《蓮蓬人》 近現代-魯迅
原文：
芰裳荇帶處仙鄉，風定猶聞碧玉香。
鷺影不來秋瑟瑟，葦花伴宿露瀼瀼。
掃除膩粉呈風骨，褪卻紅衣學淡裝。
好向濂溪稱凈植，莫隨殘葉墮寒塘！?
譯文：以菱葉作衣荇莖為帶的蓮蓬人，她如同純潔的少女居住在仙鄉。即使秋風停止了，仍然散發著清香。在秋風輕吹的時候，鷺鷥鳥早已飛逃遠方。
在寒露濃聚的深夜裏，只有潔白的蘆花伴她入夢鄉。她洗凈了滑膩的脂粉，更顯露出品格的高尚。她脫掉了過去濃艷的矯飾，卻換上了如今純樸的淡妝。這正好告慰在天的濂溪先生，她仍然潔凈地挺立生長。永遠保持淡雅絕塵的風采，不隨殘葉墜入冰冷汙穢的荷塘。
5、《詠荷花中小蓮蓬》 宋-楊萬裏
原文：
山蜂愁雨損蜂兒，葉底安巢更倒垂。
只有荷蜂不愁雨，蠟房仰臥萬花枝。
譯文：山裏的蜂害怕下雨傷到了小蜂，從樹葉下安巢葉子都下垂了，只有荷葉上的蜂不怕下雨，將巢安到了小蓮蓬上。