這張《Roman》是Sound Horizon的新作，於今天發售。
本故事可說是Sound Horizon之集大成者，下載地址為：
/sharedetail.php?shareid=46507
對歌詞的說明：
1．帶下劃線的詞，實際須念成下劃線後( )中的詞。如：故事(Roman)，念作Roman。
2．歌中的壹切念白，用黑字表示。
歌中的主要唱詞，用深藍色表示。
歌中作為背景聲的唱詞，用黃綠色表示。
少數有二人合唱、或由另壹人唱的部分，用其它兩種不同彩色表示。
3．本歌詞中出現的四位數字密碼，皆為標準50音圖中的坐標。敝人將在原文歌詞中的密碼後，以[XXXX=0]的格式標出；在全曲目的最後，會做壹個整體解釋。
此外，本歌詞中所有的法語讀法和未公開的旁白均由我所寫，如有漏誤，亦當由我個人負責。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2006.11.22
Roman
1 晝與夜的故事
誕生降世的黎明和 歸於死亡的晚上的故事(Roman)… (Roman)
啊…我們的這孤單的顏色 正宛如“寶石”(Pierre)
誕生降世的意義 歸於死亡的意義 在妳所生存的現在
這11個字的“留言”(Message) 幻想故事(Roman) “第五道地平線”
“Roman…”
“那裏可有Roman在嗎？”
我們壹邊哭泣壹邊來到 心裏懷著同樣的苦楚
我們壹邊微笑壹邊遠去 往遙遠的地平線而向
循環相遇的妳的雙唇啊…仿佛將我的詩歌點亮… (la Vie)
終有壹日會相逢的故事(Roman)
我們壹邊哭泣壹邊來到 心裏懷著同樣的悲傷
我們壹邊微笑壹邊遠去 往遙遠的地平線而向
循環相逢的妳的雙唇啊…仿佛將我的詩歌點亮… (la Vie)
我們的相逢的故事(Roman)
誕生降世的黎明和 歸於死亡的晚上的故事(Roman)… (Roman)
啊…我們的這瞬間的顏色 正宛如“美花”(Floral)
太陽之風車 月亮之搖籃 永續仿徨的“火焰”(光)的故事(Roman)
毀壞的人偶 骸骨的男人 欺騙時間的“幻想”(暗)的故事(Roman)
右手中是紫羅蘭的公主…(le Mademoiselle Violet ci le en Droite)
而…(et)
左手中是繡球花的公主…(le Mademoiselle Hortensia ci le en Gauche)
啊…在代替我往復循環的…這個世界之中——
能夠生出我的故事(Roman)嗎？
“來，到這裏來”
“感謝妳，生命”(Vie, Merci)
循環回轉的生的喧鬧 太陽之風車
循環往復的死的安寧 月亮之搖籃
我們乃是在回憶中仿徨的 轉動的“風車”(Moulin) (la Vie)
無論在循環往復的哪壹道地平線上 都將把詩歌點亮……
這是——
在生命到來之前 就走向死亡的我的故事(Roman)… (Roman)
啊…我們已不能相逢 但現在依然生存著“憧憬”(Roman)
——繼續歌吟(探索)吧 → 為了使妳不再迷茫……
“晝與夜”的夾縫間… “火焰”的搖蕩…
“寶石”被抓取… “手臂”被伸出…
“風車”的轉動… “星塵”的閃耀…
“天使”的告別… “美麗”的幻想…
“葡萄酒”的陶醉… “賢者”的逃避…
“留言”的真意… “地平線”的知曉…
右手中是死 左手中是生
持續傾斜的冬之天秤
“再見吧…”
Ro…man…
“謝謝妳…”
“那裏有Roman在嗎？”
“那裏可有Roman在嗎？”
“那裏有Roman在嗎？”
2 火焰
照下多少道被稱為和平的光 在陰影中持續著淒慘的殺伐
去參加葬禮的人們 全都壹語不發
即使被雨打得透濕 也要前進——除此無它……
在雙目輕瞑的黑暗中 將呼吸交錯
輕觸而上的溫暖光芒 是微弱的律動
寫滿否定連接詞(Ne)的書本(紙) 將歷史操縱
輕觸而上的灼熱光芒 又是誰的“火焰”
早就知道，旅途中總會有苦難相伴
但無可忍耐的痛苦 卻決不會來到
喜極而泣的白色的黎明 悲傷哀嘆的黑色的晚上
我們前行的這多少日夜 都是在與生者緊緊相連
眼眸映出的蒼藍的天空 淚水溶入的澄碧的海洋
我們在自己所愛的世界(這裏) 將所愛的人留下
啊… 晝與夜 交替接續 直到光耀的沙塵零落…
啊… 晝與夜 交替接續 直到所愛的花朵萎枯…
啊… 晝與夜 交替接續 直到鉤住的手指分離…
啊… 晝與夜 交替續接 “生命”(人)永續流轉循環……
看見了美麗的“火焰”(光芒) 閃耀在黑暗死寂的地平線上
它會在這充滿憎恨的世界中 將多少“愛之詩歌”點亮？
無論黑夜有多麽漫長 黎明也終會降臨在世上——
像是不要讓他永遠孤單 “雙胞胎人偶(la poupee)”陪伴在旁
將這小小的棺材當作搖籃 送別再也不會醒來的妳
歡快地搖動的“紫色的花朵”(Violet) 悲傷地濕漉的“淡藍的花朵”(Hortensia)
將不知何人所做的這首詩作 獻給再也無法生存的妳…
是歷史創造了書呢 還是書創造了歷史
既是無法永遠生存 也就全然無法知道
在地平線上循環的晝夜 “第五之旅程”
與離散之人重逢的日子 也終會到來嗎？
那懷念的曲調 是誰的雙唇在吟頌——
啊… 歌唱著“故事”(Roman)的是……
“那裏有Roman在嗎？”
3 看不見的手臂
不眠之夜，小巷裏淫亂的母貓(Chatte)四體橫陳在地上…
啊…那只看不見的手臂在扼著喉嚨…
“夢幻之影”(Fantastique)使崩潰的自我(Ego)痛苦…
無狂之醉，把閣樓當成小小的城池(Chateau)四處巡遊…
啊…那只看不見的手臂如火烤般地疼痛…
“幻肢之痛”(Fantasme douleur)中，灌飽便宜酒進入夢鄉…
“跟著Alvarez將軍沖啊——！”
黃昏籠罩著古老的獸之森林…在戰場上相遇的兩個男人…
金發的騎士(Laurant)…紅發的騎士(Laurant)…
苦戰鏖殺…屍骸遍野…
加害者是誰…被害者又是誰？
浸透夕陽余輝的劍刃閃著黑紅的光——
和手臂壹起被奪去的是他的人生
工作沒了，愛人也走了
壹切都被奪去的，最爛的人生(la Vie)
總在懼怕著出其不意襲來的痛楚，就這麽庸庸碌碌……
“平時(le plus Souvent)…妳壹喝醉就會打我…
我…這樣下去的話早晚會被打死吧…
再見吧(Au revoir)…我比誰都要愛妳…
可是…對肚子裏的孩子來說，妳不是個好父親(Pere)啊……”
葡萄酒(tu Fine)…泡沫葡萄酒(tu Champagne)…蒸餾葡萄酒(tu Eau-de-Vie)…
啊…切裂安眠的森林的寂靜…那家夥又出現了——
縱馬驅馳的身姿…宛如 惡夢…火紅的頭發甩得稀亂…奮銳的死神之鐮…
收割頭顱的身姿…宛如 風車…緋紅的花朵開得鮮艷…顫抖的精神之針…
黑暗輕輕地纏卷而上——
從夢裏醒來又見現實 可卻依然恍在惡夢(夢)中
所以…那之後他的人生 就在酒與瘋狂中…輪回著痛楚
左邊臉頰上的十字傷 如火般燃燒的頭發和茶褐色的眼睛(眼瞳)
殺了…那家夥，手臂卻還在痛 “看不見的”手臂壹直在痛……
誰是加害者…誰又是被害者…將死神找出來埋葬…
“殺了我！”
騎士(Chevalier)再度跨上駿馬…時間默默地將世界移動——
在異國的酒吧再度相逢的兩個男人(Laurant)…
獨眼對上獨臂 爛醉如泥(Alcoolique)對上迷醉不堪(Enivre joie)
啊…昔日的蠻勇 如今已連影子都不剩……
“退下。”
“哇啊！”
“妳這家夥，是誰啊……嗚哇！”
“晚上好(Bon soir)……”
“再見吧(Au revoir)……哈哈哈哈！”
出其不意地飛揮而出 男人手中的黑色長劍(Epee Noir)
液體(Sang)往周圍飛濺出去 儼若葡萄酒(Vin Noire)壹般
壹邊刺著…獻在手前的花的名字(Nom)是——“晚上好”(Bon soir)
壹邊拔出…被唱出的詩歌的名字是——“再見吧”(Au revoir)
頹然倒下的男人名叫Laurant…飛奔而去的男人名叫Laurencin…
另外壹個Laurant卻…只是…呆呆地站立在當場……
誰是加害者…誰又是被害者…只是使犧牲者的數目不斷增加…
轉吧…轉吧…憎恨的風車…跳啊…跳啊…就像火焰壹樣…
啊…在廊柱的後面…是少年的影子…那茶褐色的眼睛…正凝視著…
“人生可不能就這樣下去…而且，這疼痛，就是我生存的證明……”
從演出著復仇劇的舞臺上下來…男人第壹次想到…
剩下的手臂…剩下的人生…那看不見的意義——
滿斟在杯中的葡萄酒…它的滋味漫溢在心間…
“那裏有Roman在嗎？”
4 被詛咒的寶石
“妳沒到過這吧，Laurencin”
“嘿，妳不也是嗎，Pierre”
大地母親所生出的奇跡 被稱為世界最大的寶石 30克拉的紅色金剛石(Trente carat, Diamant Rouge)
不斷改換所有者的軌跡 附贈在陰間掛號的特典 30克拉的“殺戮之女王”(Trente carat, Reine Mourir)
緊緊鎖閉的玻璃(Verre) 優雅安眠的寶石(Pierre) 就在回憶過去的 夢 裏
那是嚴苛的幻滅(Desir) 無可言喻的高傲(Fier) 也在死神伸出的 手臂 裏
“她”就是那女王(Reine) 沒有人能反抗 無法從牢籠中脫逃……
狡詐的少女(Fille) 黑暗中躍動的老婦(Vieille) 多少頭顱變得鮮紅
奢侈的娼妓(Courtisane) 沾滿泥巴的王妃(花朵) 多少頭顱又被收獲
循環往復的景象(Scene) 色彩鮮艷的幻夢 直到失去，都是無路可逃……
「祝福」變成了「咒詛」 命運的嘲諷
與“她”的誕生密密糾纏的 不為人知的“故事”(Roman)
男人挖掘著 微暗的洞窟 不知那是墓穴
男人挖掘著 不知那是 直達地獄的洞穴
在鎖閉的黑暗中 擁抱著命運(永恒)
廢寢忘食地 拼命挖掘
在點亮的詩歌中 宛若狂舞
開始銹蝕的齒輪 漸漸轉向瘋狂……
——不可思議的濃霧將男人引誘…
出現在眼前的是 從未見過的美麗原石
仿佛被那魔力攫住 男人顫抖地將手伸出……
「幸運」(Fortune)…啊…以前讓妳受苦了 可愛的妹妹(Noel)啊
「幸運」(Fortune)…啊…從今往後我們就能 出人頭地了啊
← 被欲望刺花眼睛的礦山(Mine)的經理(Conducteur) ←
← 眼睛都變了顏色的鷹鉤鼻的寶石商(Commercante) ←
← 懷疑自己眼睛的獨眼的工藝家(Artisanat) ←
← 轉動吧轉動啊…死神(Dieu)的轉盤(Roulette) →
看似堅固的道德之墻 有時卻很容易挖出空洞…
「不幸」(Fortune)…啊…等待著不會歸來的哥哥的 永不嫁人的妹妹
「不幸」(Fortune)…啊…等待著不會改變的愛情的 冬天的夜空……
“真是的，Pierre哥哥”
拄頰…嘆息…人偶師的女兒…站在窗邊的“雙胞胎人偶”——
“唉……什麽時候才能回來呢？”
緊緊鎖閉的玻璃(Verre) 優雅安眠的寶石(Pierre) 就在回憶過去的夢裏
悄悄摸上來的影子(Ombre) 溶入鮮紅的黑暗(Nuit)中 盜賊們進到了房間裏
如果失敗定會受罰(Peine) 以命相賭的任務 盯上的獵物(東西)決不會逃掉……
“別這樣，很難受啊！”
“餵，等壹下！”
騎著白馬的王子(Prince) 有些兇狠的接吻(Bise)
啊…“她”再度被解放到了世界上……
大地母親所生出的奇跡 被稱為世界最大的寶石 30克拉的紅色金剛石(Trente carat, Diamant Rouge)
不斷改換所有者的軌跡 附贈在陰間掛號的特典 30克拉的“殺戮之女王”(Trente carat, Reine Mourir)
“那裏有Roman在嗎？”
5 星塵之皮帶
“妳好，很高興見到妳！”(Salut, Enchantee!)
把那伸出來的手——
啊…我可愛的公主(Etoile) 拼命地用小小的手指回握
妳前行的道路上 將會有閃爍的“星”(Etoile)在陪伴……
那個下著雨的早晨…少女像以往壹樣睜開眼睛…
站在床邊的是溫柔的父親…還有壹只大大的黑狗…
雨的氣味…癢癢的感覺…不知為何，覺得很懷念的溫暖…
小小的姐姐和大大的妹妹…兩人和壹只…成為家庭的，特別的早晨……
啊…我看不見星星 太遠的光傳不到眼裏…
啊…僅剩的這視力 也被告知會很快失去…
對不起…媽媽…我的名字…(Excusez-moi...Maman...ce Nom...)
為什麽妳不喜歡呀(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
啊…對不起……(Ah...Excusez-moi..)
鼓起勇氣——
啊…雖然和Pleut壹起出到屋外去了 但走路的速度卻不壹樣…
啊…在沈入黑暗的世界中 稍有壹點落差就會摔倒…
對不起…爸爸…我的雙眼…(Excusez-moi...Pere...ce Yeux...)
為什麽妳不喜歡呀(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
啊…對不起……(Ah...Excusez-moi..)
細細的皮帶(Harnais)
卻不能連系心靈…盡管有愛犬(Pleut)在旁邊…我卻還是孤獨的(壹個人)……
分別成長的人…想互相了解都很困難…
更不用說人和狗之間…那就更不可能…
從那之後兩個人…不管何時何事都在壹起…
簡直…就像是要把空白的時間填滿壹樣…
姐姐精力旺盛地關照著妹妹…妹妹好好地幫著姐姐的忙…
代替父親那只用不了的手臂…不管什麽都拼命去幹…
那是…就像雨水浸透大地，使它變得柔軟…
在積雪之下將春天等待…小小的鮮花終會盛開…
突然吹來的疾風使手松開…離開了牽著的皮帶…
但是壹點也不害怕…“看不見的羈絆”(那星塵做成的Harnais)正把我們相連…
軟弱的姐姐啊——
然而啊…謝謝妳…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…
不管我去向什麽地方……
最喜歡的…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…所以我變得堅強…
在懷抱著星空的夢中見到了…妳所誕生的黎明的記憶(夢)…
在閃耀著銀色光輝的夢中是…將零落沙塵卷回的幻想(夢)…
啊…為什麽妳會來到…最後能明白就好了——
決不會忘啊…和妳壹起前行的…在黑暗中閃耀的世界…
無論是何時…啊…人生都會有星塵的…光輝在其中吧…
在祈禱的星辰不絕而降的夜晚 → 黑狗(Pleut)靜靜地停止了呼吸…
在哀悼的雨滴不絕而降的黎明 → 從她冰冷的腹中取出的是
被光芒包裹、很小又很溫暖的 → 黑銀毛色的小狗
——而後“故事”(Roman)的翅膀就會輕輕地將地平線飛越吧
為了終有壹日能在那懷念而美麗的 “荒野”上驅騁……
“那裏有Roman在嗎？”
6 緋色之風車
轉動的回轉的“緋色之風車”(Moulin Rouge)使美麗的花朵綻放
躍動的跳動的“血色之風車”(Moulin Rouge)使美麗的花朵雕散
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
小小的手上托著的玻璃(Glass)雕刻…
如果那寶石是在歌頌著“幸福”的話…
那壹夜的暴行在時代中刻下了怎樣的爪痕…
他們留下了怎樣的傷口…
悲嘆著自己只是被命運玩弄的弱者的少年…
終有壹日也會渴望得到“力量”吧…
那是…用強大的力量守護自己的“盾”呢？
或是…用更加強大的力量使壹切平服的“劍”？
到底發生了什麽…根本就不明白…
哭叫著的瘋狂的和音(Lune的Harmonie)…灼烤著的屍肉的味道(肉的Saveur)…
到底是被誰襲擊…根本就不明白…
惟獨…知道壹點…在這裏…很危險…
我就像帶著最重要的“寶物”(東西)
逃走壹樣 → 緊抓住妳的手…
啊…什麽都不知道的兩人只是不歇氣地奔跑
滿懷欲望的兇暴的人們在後面緊追不舍……
仿佛在追逐著星塵…潛藏在籠罩森林的黑暗之中…
什麽都不知道的兩人只是屏住呼吸顫抖
在充滿絕望的恐怖中緊緊抱在壹起—
突然間妳的身體被拽到空中 →
那滿溢著懼怕的雙眸 ← 灼燒著逃走的我的背脊…
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
經歷過瘋狂的“季節”(時間)…少年的“時間”就這樣流轉…
轉動的回轉的“緋色之風車”(Moulin Rouge)送走燒灼的時刻(時間)
躍動的跳動的“血色之風車”(Moulin Rouge)迎來凍結的瞬間(時間)
啊…如果能從頭來過…會再讓小小的鮮花盛開…
對不起…下次不會逃了…要陪伴著妳壹起雕散……
(Moulin Rouge…)
(Ah...Ah...Ah...Ah...)
“那裏有Roman在嗎？”
7 天使的雕像
被後世稱為「擁有神之手的人」——
的雕刻家“Auguste Laurant”
在戰爭最熾烈的時候消失 又與和平壹起現身在世界上
而用神秘的薄布(Banne)所包著的雕像 是他罕見的傑作
將“天使”(Ange)隱藏起來的 不為人知的“故事”(Roman)……
“不會說話的冰冷石頭 其實卻等同於生命之燈
俗人們歌頌它 只是過不會說話的冰冷石頭 其實卻於驕傲而已
存在的東西唯有存在的樣子 用雙手接受下來
恍若溫暖的接吻壹般 只是回憶的具象……”
“風車小屋”(Moulin maison) 被天空擁抱 在山丘上轉動
工場(Atelier)拒絕壹切外人 壹個影子靜靜地佇立在那裏…
他不知道自己獨自描刻的 是自己孩子的表情(臉)……
「不足的並不是手指尖上的描畫(Design)——而是超越現實的想像力(Imagination)」
“啊…光…啊…再多些光…‘此即創造’(Creation)…憂郁的光…”
盡管發誓壹輩子也不會踏進 但腳還是把他帶到了修道院(Monastere)
孩子們的笑聲 越過墻壁被他聽見……
“妳的手現在能抓住吧 那‘寶石’(石頭)極其容易毀壞
那手決不要放開 即使是被什麽東西襲擊……”
他不知道自己每天描刻的 是自己孩子的笑容(臉)……
「必須的並不是對過去日子的懺悔——而是將幻想織造的愛情(Fiction)」
“啊…光…啊…再多些光…‘此即贖罪’(Expiation)…救拯的光…”
即使是怎樣的賢者 也不能止住零落而下的沙
他所準備的銀色沙漏 所剩的沙只有……
將母親的燈奪走 在這個世界上閃耀的小小的“火焰”
憎恨那光輝 愚蠢的男人最後地掙紮著…
展開想象之翼的話 “雕像”背上的雙翼也終會展開吧——
“啊…如果再也沒有遺下的思念的話…就終會露出笑容吧……”
“那裏有Roman在嗎？”
8 美麗之物
妳最喜歡的這旋律(Melodie)…在天空中響遍的口琴(Harmonica)…
天使擁抱著窗框裏的畫布(Toile)…餵…這幅風景畫(Paysage)…漂亮嗎？
這是(ce)——
被風帶來的…淡淡的花瓣…春之追憶
美麗的音色…詠唱的少女(Monica)…鳥兒的鳴叫…指針的前進 →
這是(ce)——
與穹蒼緊連的…流動的雲…夏之追憶
美麗的音色…放歌的少女(Monica)…蟬們的陣雨…指針的前進 →
漂亮呢…妳所說的景色…永遠不忘…
“美麗之物”…為了將它采擷…生命(人)才降誕到世上…
妳所擁有的短暫的季節(Saison)…盡管滿是痛苦的雨的敲打…
“別擔心哦”…笑著這麽說道…妳的樣子(Visage)永遠不忘……
這是(ce)——
夜晚的窗邊…微笑的月亮…秋之追憶
美麗的音色…歌唱的少女(Monica)…昆蟲的振翅…指針的前進 →
這是(ce)——
包裹大地的…淺眠的雪花…冬之追憶
美麗的音色…歌吟的少女(Monica)…時間的雕零…指針的前進 →
漂亮呢…妳所說的景色…永遠不忘…
“美麗之物”…為了將它采擷…生命(人)才前進在世上…
妳所跑過的短暫的季節(Saison)…盡管滿是疾病之火的灼燒…
“啊…真漂亮呢”…笑著離開世界…妳的面容(Image)永遠不忘……
妳所誕生的黎明…只是個愛哭鬼的我…變成了小小的姐姐——
真高興啊…雖然有點不好意思…但那真值得驕傲……
在搖蕩著痛苦的，生存的荒野上
為了尋找“美麗之物”而縱橫馳騁
往沒有盡頭的地平線旅行而去的妳的睡臉
我覺得比任何東西都更加美麗……
妳最喜歡的這旋律(Melodie)…在天空中響遍的口琴(Harmonica)…
天使擁抱著窗框裏的畫布(Toile)…餵…這幅風景畫(Paysage)…漂亮嗎？
“我呢 看見了這世上第壹美麗的光
將那花朵抱在胸前 包括Laurant的份壹起 繼續歌唱”
“那裏有Roman在嗎？”
歡迎來我的空間~裏頭收集了壹些歌詞，因為回答有字數限制只能先發壹點，給我留個郵箱，我幫妳發歌~