[俄]普希金
去吧，從我的眼前滾開，
柔弱的西色拉島的皇後！
妳在哪裏？對帝王的驚雷，
啊，妳驕傲的自由底歌手？
來吧，把我的桂冠扯去，
把嬌弱無力的豎琴打破......
我要給世人歌唱自由，
我要打擊皇位上的罪惡。
請給我指出那個輝煌的
高盧人②的高貴的足跡，
妳使他唱出勇敢的贊歌，
面對光榮的苦難而不懼。
戰栗吧！世間的專制暴君，
無常的命運暫時的寵幸！
而妳們，匍匐著的奴隸，
聽啊，振奮起來，覺醒！
唉，無論我向哪裏望去——
到處是皮鞭，到處是鐵掌，
對於法理的致命的侮辱，
奴隸軟弱的淚水汪洋；
到處都是不義的權力
在偏見的濃密的幽暗中
登了位——靠奴役的天才，
和對光榮的害人的熱情。
要想看到帝王的頭上
沒有人民的痛苦壓積，
那只有當神聖的自由
和強大的法理結合在壹起；
只有當法理以堅強的盾
保護壹切人，它的利劍
被忠實的公民的手緊握，
揮過平等的頭上，毫無情面。
只有當正義的手把罪惡
從它的高位向下揮擊，
這只手啊，它不肯為了貪婪
或者畏懼，而稍稍姑息。
當權者啊！是法理，不是上天
給了妳們冠冕和皇位，
妳們雖然高居於人民之上，
但該受永恒的法理支配。
啊，不幸，那是民族的不幸，
若是讓法理不慎地瞌睡；
若是無論人民或帝王
能把法理玩弄於股掌內！
關於這，我要請妳作證，
哦，顯赫的過錯的殉難者③，
在不久以前的風暴裏，
妳帝王的頭為祖先而跌落。
在無言的後代的見證下④，
路易昂揚地升向死亡，
他把黜免了皇冠的頭
垂放在背信底血腥刑臺上；
法理沈默了——人們沈默了，
罪惡的斧頭降落了......
於是，在帶枷鎖的高盧人身上
覆下了惡徒的紫袍⑤。
我憎恨妳和妳的皇座，
專制的暴君和魔王！
我帶著殘忍的高興看著
妳的覆滅，妳子孫的死亡。
人人會在妳的額上
讀到人民的詛咒的印記，
妳是世上對神的責備，
自然的恥辱，人間的瘟疫。
當午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上閃爍，
而無憂的頭被平和的夢
壓得沈重，靜靜地睡著，
沈思的歌者卻在凝視
壹個暴君的荒蕪的遺跡，
壹個久已棄置的宮殿⑥
在霧色裏猙獰地安息。
他還聽見，在可怕的宮墻後，
克裏奧⑦的令人心悸的宣判，
卡裏古拉⑧的臨終的壹刻
在他眼前清晰地呈現。
他還看見：披著肩綬和勛章，
壹群詭秘的刨子手走過去，
被酒和惡意灌得醉醺醺，
滿臉是驕橫，心裏是恐懼。
不忠的警衛沈默不語，
高懸的吊橋靜靜落下來，
在幽暗的夜裏，兩扇宮門
被收買的內奸悄悄打開......
噢，可恥！我們時代的暴行！
像野獸，歡躍著土耳其士兵⑨！......
不榮耀的壹擊降落了......
戴王冠的惡徒死於非命⑩。
接受這個教訓吧，帝王們：
今天，無論是刑罰，是褒獎，
是血腥的囚牢，還是神壇，
全不能作妳們真正的屏障；
請在法理可靠的蔭蔽下
首先把妳們的頭低垂，
如是，人民的自由和安寧
才是皇座的永遠的守衛。
①本詩在詩人生時以手抄本流行（全部發表在1905年）。沙皇政府得到它的手抄本後，以此為主要罪名將詩人流放南方。本詩寫作於Η·И·屠格涅夫兄弟的居室中，從這間屋子可以望見米海洛夫斯基王宮，暴君巴維爾壹世於1801年3月被害於此。→
②壹說指法國革命詩人雷勃倫（1729-1807），壹說指安德列·謝尼埃（1762-1794），法國革命中犧牲的詩人。→
③指法王路易十六。普希金認為他的受刑，乃是他的祖先所犯的過錯的結果。→
④這以下的六行指：革命者不合法理地處死了壹個已被廢黜的國王。法理沈默了，因而導致拿破侖的統治。→
⑤詩人自稱：指拿破侖的王袍。→
⑥指米海洛夫斯基宮，暴君巴維爾壹世被殺於此。→
⑦克裏奧，古希臘神話中司歷史和史詩的神。→
⑧卡裏古拉是紀元後壹世紀的羅馬皇帝，以殘暴著稱，為近臣所殺。→
⑨東方君主常以土耳其人的步兵隊作為自己的近衛軍，這種軍隊在宮廷叛變中常常起著不小的作用。→
⑩指巴維爾壹世的被殺。→
``````````````````````````````````````````````````````````````
面朝大海, 春暖花開
--海子
從明天起, 做壹個幸福的人
餵馬, 劈柴, 周遊世界
從明天起, 關心糧食和蔬菜
我有壹所房子, 面朝大海, 春暖花開
從明天起, 和每壹個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每壹個人
給每壹條河每壹座山取壹個溫暖的名字
陌生人, 我也為妳祝福
願妳有壹個燦爛的前程
願妳有情人終成眷屬
願妳在塵世獲得幸福
我只願面朝大海, 春暖花開
````````````````````````````````````````````````````
匈牙利 裴多菲
生命誠可貴，
愛情價更高，
若為自由故，
兩者皆可拋。
````````````````````````````````````````````````````````
我歌頌肉體 穆旦
我歌頌肉體，因為它是巖石
在我們的不肯定中肯定的島嶼。
我歌頌那被壓迫的，和被蹂躪的，
有些人的吝嗇和有些人的浪費：
那和神壹樣高，和蛆壹樣低的肉體。
我們從來沒有觸到它，
我們畏懼它而且給它封以壹種律條，
但它原是自由的和那遠山的花壹樣，豐富如同
蘊藏的煤壹樣，把平凡的輪廓露在外面，
它原是壹顆種子而不是我們的掩蔽。
性別是我們給它的僵死的符咒，
我們幻化了它的實體而後傷害它，
我們感到了和外面的不可知的聯系和壹片大陸，
卻又把它隔離。
那壓制著它的是它的敵人：思想，
（笛卡爾說：我想，所以我存在。）
但是像不過是穿破的衣服越穿越薄弱越褪色
越不能保護它所要保護的，
自由而又豐富的是那肉體。
我歌頌肉體：因為它是大樹的根，
搖吧，繽紛的樹葉，這裏是妳堅實的根基；
壹切的事物令我困擾，
壹切事物使我們相信而又不能相信，就要得到
而又不能得到，開始拋棄而又拋棄不開，
但肉體使我們已經得到的，這裏。
這裏是黑暗的憩息。
是在這個巖石上，成立我們和世界的距離，
是在這個巖石上，自然存放壹點東西，
風雨和太陽，時間和空間，都由於它的大膽的
網羅而投進我們懷裏。
但是我們害怕它，歪曲它，幽禁它，
因為我們還沒有把它的生命認為是我們的生命，
還沒有把它的發展納入我們的歷史，因為它的秘密
還遠在我們所有的語言之外。
我歌頌肉體，因為光明要從黑暗裏出來：
妳沈默而豐富的剎那，美的真實，我的肉體。
1947年11月
````````````````````````````````````````````````````
光明之歌
我看到光明的所在
物質世界的自由意誌
象壹粒被雨水打濕的沙礫
發出銀灰色的飽滿的光澤
正在村落與村落之間傳遞著消息
溪水流過我們的身軀
被物質的雙手掬起
天空多麽明亮啊，而詩歌
也在這點 物質世界中放聲高歌
我嘴裏哼著歡快的歌曲
歌頌天空，歌頌享樂的人叢
幾株白洋槐樹伸展著豐潤的陰影
將稻田掩藏起來
當我走過它們身邊
能夠清晰地聽到它們的傾心交談
幸福的臉龐上掛滿汗水
我看到它們的臉龐
因為表面的白嫩和美麗
而成為陽光隱居的光明的所在
生命誠可貴 ,
愛情價更高 .
若為自由故 ,
兩者皆可拋 .
回答者：mxhhq - 舉人 四級 6-8 10:56
自由
淚水順著臉頰劃落進我心中，
化做冰錐雕刻著我內心圖騰，
絲絲的刻畫帶著陣陣的痛楚，
血在滴黑暗的沼澤侵襲著我。
不會乞求的我看著上帝面孔，
背對著世界埋藏著無息誓言。
風卷起浪淘無情的侵襲著我，
我的矗立被看做卑微的渺小，
天庭怒喝我違背了他的意願，
想用他的暴力讓我屈做傀儡，
猙獰的號角震顫著每處山巒，
他的利刃隨時準備刺進我胸。
世人躲在角落看著我的執著，
他們默然交接訴說我的命運，
此刻的我感受著微妙的澎湃，
漠視著大地的怒吼仰天而笑，
我看到宇宙的浩瀚向我揮手，
他告訴我在等待著我的抉擇，
命運女神則拼命的束縛著我。
看著這壹切我邁向我的自由，
沒有壹種力量可以阻撓著我，
即便我的胸膛流著刺穿血液，
每壹滴落下都化做沸騰嘲諷，
譏笑古老而僵硬的無知崇拜，
人們驚訝的表情是何等可笑，
他們舉起雙手祈求諸神寬恕，
允許他們獲得永恒的“自由”。
我在狂笑而世人已經看不到，
他們的靈魂雙眼早已經麻木，
脫離著肉體牽拌飛翔在宙宇，
虛偽眾神已經落在我的腳下，
他們向人們訴說著他的偉大，
告訴背叛的我被埋沒進泥土，
此刻的我臉上再次劃過淚水，
視野中被騙的人們正在起舞。 鹿回頭
孤身汪洋復何求？
天也悠悠，
地也悠悠，
浩蕩神威漫九州。
雄才大略知多少？
壹代風流，
千古風流，
為報蒼天爭自由。