彼澤之陂 ① ，有蒲與荷 ② 。有美壹人，傷如之何 ③ ？寤寐無為 ④ ，涕泗滂沱 ⑤ 。
彼澤之陂，有蒲與蕳 ⑥ 。有美壹人，碩大且卷 ⑦ 。寤寐無為，中心悁悁 ⑧ 。
彼澤之陂，有蒲菡萏 ⑨ 。有美壹人，碩大且儼 ⑩ 。寤寐無為，輾轉伏枕。
註釋①陂 (bēi) ：水邊。
②蒲 (pú) ：多年生草本植物，生池沼中，高近兩米。根莖長在泥裏，可食，葉長而尖，可編席、制扇，夏天開黃色花。
③傷：女子自指的代詞，意思是“我”。
④寤寐：醒著和睡著。無為：反復起臥，懶於做事。
⑤涕：眼淚。泗：鼻涕。滂論：大雨般地淋下，這裏比喻泣涕的樣子。
⑥蕳 (jiān) ：蓮子 。
⑦ 碩大：高大。卷 (quán) ：美好的樣子 。
⑧ 中心：心中。悁悁 (yuān) ：憂悶貌 。
⑨ 菡萏 (hàn dàn) ：荷花 。
⑩ 儼 (yǎn) ：莊重，端莊。
譯文在那池塘的水邊，長滿蒲草與睡蓮。
有個英俊的小夥，讓我萬般的思戀。
躺下起來事無成，泣涕如雨心沈甸。
在那清清池塘裏，長滿蒲草與蓮子。
有個英俊的小夥，身材高大須發密。
躺下起來事無成，心中憂愁難將息。
在那清清池塘邊，蒲草荷花競相連。
有個英俊的小夥，體格強壯又威嚴。
躺下起來事無成，輾轉反側難入眠。
品析這首詩描述的是壹位女子，單戀壹小夥，無法表達心意，輾轉難眠心裏焦急。
這首詩所表達的意思，似乎與《蒹葭》類似，都是男女隔水相望，可望而不可及。不過這首詩卻是女子隔水望男子。這首詩的第壹章，描述了相思的憂傷，第二三章則是誇贊男子的貌美。清清的池塘裏，蒲草、蓮花，簇擁成長，競相開放，想起中意的那個男子，心中暗自傷神，他高大威武，體格強健，須發茂密，而自己只能單戀單相思，心中的煎熬，無能知道，輾轉反側難入眠的痛苦，幾人能知曉。
漫漫長夜，思戀浮上腦海，難以入睡，輾轉反側間，壹夜好似壹百年。相思的苦，幾人能體會，唯有親身體會，怕是不知其滋味。
版權聲明
本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”(微信號： shijingqinghua )獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！