“三千世界鴉殺盡，與君***寢到天明。”出自高杉晉作筆下，小說名取材於此。 高杉晉作是日本幕末時期（日本歷史上德川幕府統治的末期）的著名政治家和軍事家，其詩句：三千世界鴉殺盡，與君***寢到天明。意思是，我希望殺盡天下的烏鴉，想與妳***寢至天明。但是，有人考證說，這裏面有壹些警告的意思，反正就是壹個男人與壹個女人間的事情。
原意是想殺死所有外面吵鬧不休的鳥兒，以求不要吵醒對方，不要那麽快就又是離別。但作者高杉晉作壹生投身政治，所以也有人把他翻譯成揮劍斬盡世間黑暗之後，只願與心愛的人***度黎明。總之是想與某人平淡度過之意。