五月榴花妖艷烘的詩句出自宋代歐陽修的《漁家傲·五月榴花妖艷烘》。
原文及譯文：
原文。五月榴花妖艷烘，綠楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽，金盤送，生綃畫扇盤雙鳳。正是浴蘭時節動，菖蒲酒美清尊***。葉裏黃鸝時壹弄，猶瞢忪，等閑驚破紗窗夢。
譯文。五月是石榴花開的季節，楊柳被細雨潤濕，枝葉低低沈沈地垂著。人們用五彩的絲線包紮多角形的粽子，煮熟了盛進鍍金的盤子裏，送給閨中女子。
這壹天正是端午，人們沐浴更衣，想祛除身上的汙垢和穢氣，舉杯飲下雄黃酒以驅邪避害。不時的，窗外樹叢中黃鸝鳥兒鳴唱聲，打破閨中的寧靜，打破了那紗窗後手持雙鳳絹扇的睡眼惺忪的女子的美夢。
賞析：
這詞主要寫五月端午節的風物人情。上片首先借榴花和綠楊寫仲夏自然景象。“五月榴花妖艷烘”，在此，詞人用壹“烘”字形象展現了五月榴花盛開如燃燒之火的艷麗，充滿了熱烈的仲夏氣息。寫帶雨綠楊“垂垂重”，則將五月垂楊開得茂盛時沈甸甸下垂的樣子生動苒現了出來。紅榴綠柳，交相輝映，為夏季平添幾分美麗。
接著詞人展現的便是五月端午的節日氣氛了。家家戶戶都做粽子了，粽子用五色線纏紮，用美麗的盤子裝著送上桌來。天氣漸熱了，繡著雙鳳的絲扇又成了人們手頭的常用物品了。下片則首先寫端午的節日活動。人們用蘭湯沐浴，去穢潔身，以除不祥；***飲菖蒲酒，祛邪健體，以佑天年。接下來，詞人寫的是熱鬧的節日活動之後的壹幕場景。