屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風。——《醒世恒言》馮夢龍
譯文：屋子陋了，可是偏偏又趕上連夜下雨。船本來就遲到了，但是又趕上逆風航行。
床頭屋漏無幹處，雨腳如麻未斷絕。——《茅屋為秋風所破歌》杜甫
譯文：床頭屋子被雨水淋得沒有幹的地方，可這雨卻還壹直下著沒有停下來的意思。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。——《行路難》李白
譯文：想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風雪早已封山。
浮江淮而入海兮，從子胥而自適。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗跡。——《思美人》先秦 屈原?
譯文：我願隨著江淮漂流入海啊，跟從伍子胥以滿足自己的心意。我望見大河中的沙洲啊，悲哀地想起申徒狄的高行骨氣。
驟諫君而不聽兮，重任石之何益？心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。——《九歌》先秦 屈原
譯文：壹次次規諫君王而不被聽信啊，抱石自沈又將有何益？心頭郁悶不舒暢啊，愁思百結難消釋。
6.本以高難飽，徒勞恨費聲。五更疏欲斷，壹樹碧無情。薄宦梗猶泛，故園蕪已平。煩君最相警，我亦舉家清。——《蟬》李商隱
譯文：妳棲身高枝之上才難以飽腹，悲鳴傳恨無人理會白費其聲。五更以後疏落之聲幾近斷絕，滿樹碧綠依然如故毫不動情。我官職卑下像桃梗漂流不定，家園長期荒蕪雜草早已長平。煩勞妳的鳴叫讓我能夠警醒，我是壹貧如洗全家水壹樣清。
7.悼余生之不時兮，逢此世之俇攘。淡容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。——《九辯》先秦 宋玉
譯文：痛惜我生不逢時啊，遇上這亂世紛擾難以藥救。徘徊不止獨自徙倚啊，聽西堂蟋蟀的鳴聲傳透。
8.路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。——《四愁詩》兩漢 張衡
譯文：但是道路悠遠使我徘徊不安。為何（我）總是不能絕念，總是心意煩亂呢？
9.心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。卬明月而太息兮，步列星而極明。竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。——《九辯》先秦 宋玉
心中驚懼大受震動啊，百般憂愁為何縈繞不休?仰望明月深深嘆息啊，在星光下漫步由夜而晝。暗自悲嘆蕙花也曾開放啊，千嬌百媚開遍華堂。
10.幽獨轉而不寐兮，惟煩懣而盈匈。魂眇眇而馳騁兮，心煩冤之忡忡。——《哀時命》先秦 莊忌
譯文：夜裏輾轉反側不能入睡啊，只有煩悶憤懣郁結滿胸。魂靈悠悠到處飄蕩啊，心裏煩冤優心忡忡。
11.路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。——《四愁詩》兩漢 張衡
譯文：但是道路悠遠使我因失意而悲傷，為何（我）總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？
12.幽獨轉而不寐兮，惟煩懣而盈匈。魂眇眇而馳騁兮，心煩冤之忡忡。——《哀時命》先秦 莊忌
譯文：夜裏輾轉反側不能入睡啊，只有煩悶憤懣郁結滿胸。魂靈悠悠到處飄蕩啊，心裏煩冤優心忡忡。
13.路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。——《四愁詩》兩漢 張衡
譯文：但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決，為何（我）總是不能絕念，總是愁悶郁結呢？
14.路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。——《四愁詩》兩漢 張衡
譯文：但是道路悠遠使我壹再嘆息，為何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？
15.愁修夜而宛轉兮，氣涫沸其若波。——《哀時命》先秦 莊忌
譯文：愁苦啊，長夜難眠愁思宛轉啊，心潮起伏就像那水沸浪湧。