山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
青青子矜，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思，縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮，壹日不見，如三月兮！
船動湖光灩灩秋，
貪看年少信船流。
無端隔水拋蓮子，
遙被人知半日羞。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。——先秦：佚名
出處：越人歌
釋義：山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
青青子矜，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音？
出處：詩經
釋義：青青的是妳的衣領， 悠悠的是我的心境。 縱然我不曾去會妳， 難道妳就此斷音信？
青青子佩，悠悠我思，縱我不往，子寧不來？
出處：詩經
釋義：妳那青青的佩玉，我悠悠思念在懷。即使我不去找妳，怎麽妳就不肯找我來？
挑兮達兮，在城闕兮，壹日不見，如三月兮！
出處：詩經
釋義：我走來踱去多少趟啊，在這城門的樓臺上。壹天不能見到妳啊，漫長得就像三個月壹樣。
船動湖光灩灩秋，貪看年少信船流。
無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。——皇甫松的《采蓮子·船動湖光灩灩秋》
譯文
湖光秋色，景色宜人，姑娘蕩著小船來采蓮。她聽憑小船隨波漂流，原來是為了看到岸上的美少年。
姑娘沒來由地抓起壹把蓮子，向那少年拋擲過去。猛然覺得被人遠遠地看到了，她因此害羞了半天。
註釋：
⑴灩灩：水面閃光的樣子。
⑵舉棹：括號裏的“舉棹”“年少”，均為和聲。
⑶年少：指少年男子。信船流：任船隨波逐流。
⑷無端：無故，沒來由。