當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。原文_翻譯及賞析

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。原文_翻譯及賞析

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。——唐代·杜甫《絕句二首》 泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。

出自唐代杜甫的《絕句二首》

遲日江山麗,春風花草香。

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。

寫景 , 春天 , 山水 , 思鄉組詩 譯文及註釋

譯文

江山沐浴著春光,多麽秀麗,春風送來花草的芳香。

燕子銜著濕泥忙築巢,暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。

江水碧波浩蕩,襯托水鳥雪白羽毛,山巒郁郁蒼蒼,紅花相映,便要燃燒。

今年春天眼看就要過去,何年何月才是我歸鄉的日期?

賞析

其壹

清代的詩論家陶虞開在《說杜》壹書中指出,杜集中有不少“以詩為畫”的作品。這壹首寫於成都草堂的五言絕句,就是極富詩情畫意的佳作。詩壹開始,就從大處著墨,描繪出在初春燦爛陽光的照耀下,浣花溪壹帶明凈絢麗的春景,用筆簡潔而色彩濃艷。“遲日”即春日,語出《詩經·豳風·七月》“春日遲遲”。這裏用以突出初春的陽光,以統攝全篇。同時用壹“麗”字點染“江山”,表現了春日陽光普照,四野青綠,溪水映日的秀麗景色。這雖是粗筆勾畫,筆底卻是春光駘蕩。

第二句詩人進壹步以和煦的春風,初放的百花,如茵的芳草,濃郁的芳香來展現明媚的大好春光。因為詩人把春風、花草及其散發的馨香有機地組織在壹起,所以通過聯想,可以有惠風和暢、百花競放、風送花香的感受,收到如臨其境的藝術效果。在明麗闊遠的圖景之上,三、四兩句轉向具體而生動的初春景物描繪。

第三句詩人選擇初春最常見,也是最具有特征性的動態景物來勾畫。春暖花開,泥融土濕,秋去春歸的燕子,正繁忙地飛來飛去,銜泥築巢。這生動的描寫,使畫面更加充滿勃勃生機,春意盎然,還有壹種動態美。杜甫對燕子的觀察十分細致,“泥融”緊扣首句,因春回大地,陽光普照才“泥融”;紫燕新歸,銜泥做巢而不停地飛翔,顯出壹番春意鬧的情狀。

第四句是勾勒靜態景物。春日沖融,日麗沙暖,鴛鴦也要享受這春天的溫暖,在溪邊的沙洲上靜睡不動。這也和首句緊相照應,因為“遲日”才沙暖,沙暖才引來成雙成對的鴛鴦出水,沐浴在燦爛的陽光中,是那樣悠然自適。從景物的描寫來看,和第三句動態的飛燕相對照,動靜相間,相映成趣。這兩句以工筆細描銜泥飛燕、靜睡鴛鴦,與壹、二兩句粗筆勾畫闊遠明麗的景物相配合,使整個畫面和諧統壹,構成壹幅色彩鮮明,生意勃發,具有美感的初春景物圖。就詩中所含蘊的思想感情而言,反映了詩人經過“壹歲四行役”、“三年饑走荒山道”的奔波流離之後,暫時定居草堂的安適心情,也是詩人對初春時節自然界壹派生機、欣欣向榮的歡悅情懷的表露。

這首五言絕句,意境明麗悠遠,格調清新。全詩對仗工整,但又自然流暢,毫不雕琢;描摹景物清麗工致,渾然無跡,是杜集中別具風格的篇章。

其二

此詩為杜甫入蜀後所作,抒發了羈旅異鄉的感慨。“江碧鳥逾白,山青花欲燃”,這是壹幅鑲嵌在鏡框裏的風景畫,濡飽墨於紙面,施濃彩於圖中,有令人目迷神奪的魅力。漫江碧波蕩漾,顯露出白翎的水鳥,掠翅江面,壹派怡人的風光。滿山青翠欲滴,遍布的朵朵鮮花紅艷無比,簡直就像燃燒著壹團旺火,十分旖旎,十分燦爛。

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩聖”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。

杜甫

水滿有時觀下鷺,草深無處不鳴蛙。 風吹芳蘭折,日沒鳥雀喧。 古巖泉滴滴,幽谷鳥關關。 江涵秋影雁初飛,與客攜壺上翠微。 人迷洞庭水,雁度瀟湘煙。 遙想江口依然,鳥啼花謝,今日誰為主。 古戍三秋雁,高臺萬木風。 長風蕭蕭渡水來,歸雁連連映天沒。 驚鳥去無際,寒蛩鳴我傍。 禁裏疏鐘官舍晚,省中啼鳥吏人稀。 誰憐壹片影,相失萬重雲? 無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。 鳥雀不知郊野好,穿花翻戀小庭中。 燕子不歸春事晚,壹汀煙雨杏花寒。 沙上並禽池上暝。雲破月來花弄影。