唐朝:李白
秋天秋天的霜降在荊門，樹葉散落壹地，因為有山，河面也很開闊，秋風也送走了我，讓我的旅途平安。
這次出門在外，不是為了口福，而是為了遊覽名山大川，所以我想去的地方在山。
翻譯
荊門山秋來初霜，樹葉散落在天面前；秋風也為我送行，讓我的旅途平安。
這次離家旅行不是為了貪婪，而是為了遊覽名山大川，所以我想去鐘山這個地方。
給…作註解
荊門:山名位於湖北省宜都縣西北部的長江南岸，與北岸的虎牙山隔江相望。地勢險要，自古有楚蜀咽喉之稱。
空:指枝葉已落。
布帆無恙:利用《晉書·顧愷之傳》中的典故，顧愷之向上司、荊州刺史尹仲堪借了布帆，揚帆回家。他去了那座破墓，被壹陣大風襲擊了。他寫信給殷仲堪說:“行人平安，布帆平安。”這意味著壹路平安。
鱸魚鰱魚:借用《世說新語·人間》的典故，西晉吳人張(Hans Zhang)看到秋風，想到家鄉的美食，便辭官回鄉。
鐘山:指今天浙江嵊州市壹帶。廣博博物誌:“山中多名山，可避災。”
做出贊賞的評論
這首詩是李白第壹次遊四川時寫的。詩中以景抒情，表達了作者秋遊的愉悅心情，也表達了作者想看遍祖國山河，不惜背井離鄉的豪情壯誌。全詩的景物、敘述、議論各有意象，筆法靈活自然，風格飄逸豪放，典故運用巧妙不著痕跡，達到了創新、生動、自然的境界。
第壹句是寫風景，同時點出題目中的“秋”和“荊門”。荊門山過去森林茂密，綠葉覆蓋。然而，當詩人到達時，它正處於秋來的霜凍之下，樹葉散落壹地，目光空洞。因為空山，河面更開闊。“空”字生動地描繪了山清水秀、天地澄明、蒼茫高遠的景象，沒有蕭瑟衰敗的感覺。
第二句“畫布掛秋風無恙”，承襲了上句的“江”字，在題目中偷偷點了“夏”字。東晉大畫家顧愷之請假加入了荊州殷仲堪幕府的軍隊。鐘侃特意把布帆借給了他。途中遇大風，顧愷之上書殷仲堪，曰:“行人安，布帆安。”這裏借用了“帆布平安”的典故，既表示詩人旅途平安，又有壹帆風順、助人為樂的意思。《畫舫三百裏》中的這壹幕秋風生動地表現了詩人無與倫比的樂觀和寬慰。
前人有詩:“漢書張去江東，是秋。”這首詩的第三句與第二句中的秋風相連。相傳西晉時，有個叫張的吳人，在洛陽做官。看到秋風，他想起家鄉的湯和鱸魚，說:“人生貴不相宜耳。怎麽能千裏留名！”於是我回到了家鄉。李白此行是在秋天，船向長江下遊駛去，這使他想起了漢斯·張的故事，但他宣稱“此行不是為了鰱魚”，此行的目的與漢斯·張不同，因為他離家很遠。這樣的反轉，不僅讓詩跌宕起伏，也迫切呼喚“愛名山入深山。”在今天的浙江嵊州，境內名山大川，山清水秀。句中的“子”字與前壹句中的“不為”字相呼應，兩句緊密相連，增強了感情色彩。
古人曾說:“詩人說的不是真的。”這大概意味著詩歌具有簡潔、概括、誇張和含蓄的特點。語言在詩歌中的意義不能是字面上的“真”或“死”，所以寫詩的人也要“不要用詞傷意”。如果只把這首詩中的三四句理解為詩人“此行”的目的，不是為了吳的美食，而是為了欣賞山中名山，那就太膚淺，太“真實”了。李白“進村”是幾年後的事了。如果讀者想知道這首詩的意思，就得回到它的第三句。從漢斯·張所說的來看，漢斯·張反對“名爵”和“鰱魚”，放棄前者，選擇後者；李白對後者的態度很明確——“此行不為鱸魚鰱魚。”至於前者，詩人沒有說清楚。但是他在《荊門之秋》之後的所言所行，把這個問題說得很清楚了。第壹，“此行”並沒有“進山”，而是在江漢壹帶遊走，尋找職業晉升的機會；其次，他還明確聲稱:“君子必有四方之誌，而必以劍報國，留親人遠遊。”(《上安府裴昌史略》)他還希望“起其智，願輔佐之，使環渠地區安定，海賢郡清明”(《戴壽山答孟少府傳文》)。這種建功立業、積極利用世界的誌向，與漢斯·張的態度正好相反。所以，此時詩人對“名爵”和“鰱魚”的看法，都是違背漢斯·張的意思，但他在詩中只說了壹半是保留。當然，這也是壹種“適誌”，壹種拋下親人遠行建功立業的“誌”。
詩中第四句說的也是詩人對紹興名山秀水的向往。這種興趣早在他出蜀之前就表現出來了，但從前面那句話來看，不能僅限於此。自視甚高的李白並不想通過當時普通文人所走的科舉之路來博取功名，而是選擇了另壹條風流之路，即遊歷任俠，隱居名山，求長生，結交名士，樹立名聲以達到目的。所以，這裏的“自愛名山”，無非是標榜詩人自己高人壹等的風采，無非是對不同世俗人生趣味的藝術概括。這種樂觀、浪漫、慷慨、開朗的精神，生動地表現了詩人的人格和盛唐的精神面貌。
延伸閱讀:李太白跳上月球的故事
在南京夫子廟前，有壹座文德橋。據長輩說，月亮在冬月十五的時候，站在橋頭望著水，月亮映在水裏的影子正好分成兩半:橋這邊壹個，橋那邊壹個。月亮的圓形陰影為什麽分成兩半？這裏有壹個故事。
相傳唐代大詩人李太白有壹次來到金陵(今南靖)，在文德橋旁邊的壹家餐館歇腳。那天正好是冬月十五，晚上，他壹個人坐在餐廳裏賞月，喝酒，吟詩。李太白壹生中最喜歡月亮，他說月亮幹凈又美麗。那天晚上，他擡頭看見天上的月亮又白又圓，很高興，就又喝了幾杯。半夜，李太白趁著搬家的機會，下樓來到文德橋。他壹走上橋，低頭壹看，突然看到月亮掉進了水裏。隨著河水的流動，白月的影子上增加了幾條黑線。李太白這時喝醉了，以為月亮被河水汙染了。
他沒有脫下靴子，張開雙手，跳下橋去抓月亮。誰知這壹跳，月亮沒接住，卻把月亮摔碎在水裏，壹下子裂成兩半。——故事是這樣流傳下來的。後來，人們在文德橋旁邊建了壹個平臺，據說這是大詩人李太白賞月的地方。