客有好佛者，每與人論道理，必以其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。
郁離子謂之曰：“昔者魯人不能為酒，惟中山之人善釀千日之酒。魯人求其方弗得。
有仕於中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。
壹日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛誇予可也，恐真佛之笑子竊其糟也。”
譯文 有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，壹定搬出佛學來壓倒對方，得意揚揚認為自己有十分獨到的見解。 郁離子對那名客人說：「以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人擅於制千日之酒。
魯國人向他們請教方法，但無法獲得。有個魯國人到中山國當官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到魯國，用魯國的酒浸泡，然後對人說：「這是中山國的酒。
」魯國人喝了，也認為是中山國的酒。壹日，那酒店的主人來訪，聽說有本國的酒，要來喝看看，才壹入口就忍不住吐了出來，笑道：『這是用我家的酒糟泡出來的漕汁啊！』現在您是可以用所學的佛理向我炫耀；但我想真佛會笑您不過是學到壹些糟粕罷了。
2. 真假中山之酒文言文翻譯客有好佛者，每與人論道理，必以其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子謂之曰：“昔者魯人不能為酒，惟中山之人善釀千日之酒。魯人求其方弗得。有仕於中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。
壹日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛誇予可也，恐真佛之笑子竊其糟也。”
譯文 有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，壹定搬出佛學來壓倒對方，得意揚揚認為自己有十分獨到的見解。
郁離子對那名客人說：「以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人擅於制千日之酒。魯國人向他們請教方法，但無法獲得。有個魯國人到中山國當官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到魯國，用魯國的酒浸泡，然後對人說：「這是中山國的酒。」魯國人喝了，也認為是中山國的酒。壹日，那酒店的主人來訪，聽說有本國的酒，要來喝看看，才壹入口就忍不住吐了出來，笑道：『這是用我家的酒糟泡出來的漕汁啊！』現在您是可以用所學的佛理向我炫耀；但我想真佛會笑您不過是學到壹些糟粕罷了。
3. 真假中山之酒的譯文客有好（喜愛）佛者，每與人論道理，必以其說駕之（每次和別人談佛，都能用自己的道理壓倒別人），欣欣然自以為獨得也（便欣欣然地自以為對佛有了獨到的見解）。
郁離子謂之曰（評價說）：昔者魯人不能為酒（以前魯國地方的人不會制酒），謂中山之人善釀千日之酒，魯人求其方，弗得（沒有得到）。有仕於中山者（有個魯國人在中山國做官），主酒家（作客於壹個酒家），取其糟歸，以魯酒漬之，謂人曰：中山之酒也。
魯人飲之，皆以為中山酒也。壹日，酒家之主者來，聞有酒，索以飲之，吐而笑曰：是予之糟液兒。
今子以佛誇予，可也；吾恐真佛之笑子竊其糟也。 翻譯：有壹個人喜歡佛道，每次和別人談佛，都能用自己的道理壓倒別人，便欣欣然地自以為對佛有了獨到的見解.郁離子評價說：以前魯國地方的人不會制酒，聽人說中山過的人善於釀造千日美酒，魯國人求釀造酒的配方，沒有得到。
有個魯國人在中山國做官，作客於壹個酒家，拿了他們的酒糟回去，用魯國的酒浸泡，（得出後）對人說：這是中山國的美酒。魯國人喝了以後，都認為是中山國的酒。
壹天，那個酒家的老板來，聞到有美酒的香氣，要來品嘗，吐出來，笑著說：這是酒糟的味道。現在妳用"對佛道有真正見解"來誇耀自己，是可以的；我只。
客有好（喜愛）佛者，每與人論道理，必以其說駕之（每次和別人談佛，都能用自己的道理壓倒別人），欣欣然自以為獨得也（便欣欣然地自以為對佛有了獨到的見解）。郁離子謂之曰（評價說）：昔者魯人不能為酒（以前魯國地方的人不會制酒），謂中山之人善釀千日之酒，魯人求其方，弗得（沒有得到）。
有仕於中山者（有個魯國人在中山國做官），主酒家（作客於壹個酒家），取其糟歸，以魯酒漬之，謂人曰：中山之酒也。魯人飲之，皆以為中山酒也。
壹日，酒家之主者來，聞有酒，索以飲之，吐而笑曰：是予之糟液兒。今子以佛誇予，可也；吾恐真佛之笑子竊其糟也。
翻譯：有壹個人喜歡佛道，每次和別人談佛，都能用自己的道理壓倒別人，便欣欣然地自以為對佛有了獨到的見解.郁離子評價說：以前魯國地方的人不會制酒，聽人說中山過的人善於釀造千日美酒，魯國人求釀造酒的配方，沒有得到。有個魯國人在中山國做官，作客於壹個酒家，拿了他們的酒糟回去，用魯國的酒浸泡，（得出後）對人說：這是中山國的美酒。
魯國人喝了以後，都認為是中山國的酒。壹天，那個酒家的老板來，聞到有美酒的香氣，要來品嘗，吐出來，笑著說：這是酒糟的味道。
現在妳用"對佛道有真正見解"來誇耀自己，是可以的；我只是害怕真正的佛會笑話妳偷了他的"酒糟"。
4. 中山竊糟文言文翻譯譯文：
有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，壹定搬出佛學來壓倒對方，得意揚揚認為自己有十分獨到的見解。
郁離子對那名客人說：「以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人擅於制千日之酒。魯國人向他們請教方法，但無法獲得。有個魯國人到中山國當官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到魯國，用魯國的酒浸泡，然後對人說：「這是中山國的酒。」魯國人喝了，也認為是中山國的酒。壹日，那酒店的主人來訪，聽說有本國的酒，要來喝看看，才壹入口就忍不住吐了出來，笑道：『這是用我家的酒糟泡出來的漕汁啊！』現在您是可以用所學的佛理向我炫耀；但我想真佛會笑您不過是學到壹些糟粕罷了。