紅玫瑰
O, my Luve's like a red, red rose
吾愛吾愛玫瑰紅，
That's newly sprung in June;
六月初開韻曉風；
O, my Luve's like the melodie,
吾愛吾愛如管弦，
That's sweetly play'd in tune.
其聲悠揚而玲瓏。
As fair art thou, my bonnie lass,
吾愛吾愛美而殊，
So deep in luve am I;
我心愛妳永不渝，
And I will luve thee still, my dear,
我心愛妳永不渝，
Till a' the seas gang dry.
直到四海海水枯；
Till a' the seas gang dry, my dear,
直到四海海水枯，
And the rocks melt wi' the sun;
巖石融化變成泥，
I will luve thee still, my dear,
只要我還有口氣，
While the sands o' life shall run.
我心愛妳永不渝。
And fare-thee-weel, my only Luve!
暫時告別我心肝，
And fare-thee-weel, a while!
請妳不要把心耽！
And I will come again, my Luve,
縱使相隔十萬裏，
Tho' 'twere ten thousand mile!
踏穿地皮也要還。
註釋：
1.luve 蘇格蘭方言，= love,
註意大寫L，表達了“重要”和“唯壹”的內涵。
2.melodie
來自法語，是19、20世紀法國從德國的抒情歌曲學來的，它是帶伴奏的藝術歌曲。19世紀的melodie壹般用嚴肅抒情詩做歌詞，由鋼琴伴奏的獨唱演員演唱。Melodie
的特點是詩歌與音樂的完美統壹。因此，melodie 準確地說不是“樂曲”、“曲調”，而是“歌曲”。
3.play'd = played
詩歌用字
4.art 古英語，第二人稱系動詞， = are
5.thou 古英語， 第二人稱主格， = you
6.bonnie
蘇格蘭方言，健康的，美麗的，可愛的，可人的
7.lass
年輕未婚女子，姑娘；多數用於非正式對少女的稱呼；因與lassie有關，所以也有女性戀人的意思
8.a' 詩歌語言， = all
9.gang
蘇格蘭方言， = go
10.wi' 詩歌語言， = with
11.thee 古英語，第二人稱賓格， = you
12.o' 詩歌語言， =
of
13.fare-thee-weel 詩歌語言， = （bid）farewell （to）thee
14.tho' 詩歌語言， =
though
15.'twere 詩歌語言， = it were (起到省略壹個音節的作用)