1，遙夜亭臯閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑裏輕輕語。壹寸相思千萬緒。人間沒個安排處。——出自五代：李煜《蝶戀花·春暮》
白話文譯文：夜間在亭臺上踱著步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發著朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發著幽香，不知道在園內蕩著秋千，輕聲說笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無壹處可以安排“我”的相思愁緒。
2，獨坐悲雙鬢，空堂欲二更。雨中山果落，燈下草蟲鳴。白發終難變，黃金不可成。欲知除老病，唯有學無生。——出自唐代：王維《秋夜獨坐》
白話文釋義：獨自坐著悲傷雙鬢已白，在秋夜空堂上將近二更。山間野果在秋雨中落下，草中蟲子到燈下來低鳴。頭上白發始終難以變黑，煉丹中仙藥也至今未成。要知怎樣消除衰老疾病，唯有學佛修成不滅不生。
3，山月皎如燭，風霜時動竹。夜半鳥驚棲，窗間人獨宿。——出自唐代：韋應物《同褒子秋齋獨宿》
白話文釋義：冰冷的月光侵蝕著衰殘的燭火，雨聲在幽深的竹林中作響。被驚動的鳥兒不時鳴叫壹聲，在這淒寒的枝頭難以入睡。
4，十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。?——出自宋代：晏殊《中秋月》
白話文釋義：中秋月圓，月光灑在庭院，院中梧桐樹影婆娑，我壹人羈旅異鄉，節日裏看這月亮下的樹影，時間緩緩過去，影子不知不覺的移動著。遙看天上明月，想那月宮中的嬋娟，現在也未嘗不感遺憾吧，陪伴她的，畢竟只有那清冷月亮和孤寂桂樹。
5，壹點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。?調寶瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。——出自宋代周紫芝的《鷓鴣天·壹點殘紅欲盡時》
白話文譯文：我獨自守壹盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，壹葉葉、壹聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沈水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麽歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨淒淒的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。