唐朝:杜甫
蜀郡五客，子洲壹年。
如何關掉堵車轉瀟湘遊？
事情已經變黃，我的余生將和白鷗在壹起。
安全部部長在，沒必要流眼淚。
翻譯
我在成都生活了五年，其中壹年是在子洲度過的。
不料兵荒馬亂，關山交通受阻。我為什麽要去瀟湘做客？
回首這壹生，除了老了，我壹無所成，余生只能像白鷗壹樣在河上漂泊。
國家安全計劃有當權大臣的支持，我這個不到位的人憑什麽白流眼淚？
給…作註解
(1)去蜀國:我將離開蜀國，寫詩總結幾年的漂泊生活，故題此。蜀指廣義的四川，這首詩特指成都。
⑵蜀郡:秦滅古蜀國，始設蜀郡。漢仍為其舊，管轄範圍覆蓋今四川省中部大部分地區，設成都。這裏指的是成都。杜甫於上元元年(760)初居成都草堂寺，後遷至新建的草堂寺，並於永泰元年(765)五月離蜀，其間在子洲、朗州居住壹年多，共計五年左右。
⑶子洲:四川三臺。唐肅宗甘源元年(758)，梓潼縣改為子洲。
(4)如何:我還是不期待。通關:邊境通關；邊框插頭。
⑸瀟湘:湘江、瀟水又稱二水，是湖南的兩條重要河流，泛指湖南地區。
[6]世界:壹個“萬”。黃毛:老了。
(7)剩余壽命:剩余年數和壽命。
(8)大臣:壹般指朝廷中掌權的人。
⑼沒有:壹個是“他”。
做出贊賞的評論
詩首對聯“蜀郡五客，子洲壹年”的意思是詩人在成都生活了五年，其中壹年是在子洲(四川三臺)度過的。《如何把塞車變成瀟湘之旅》的意思是:目前到處都是戰馬，關山交通受阻。我為什麽要去瀟湘做客？這是用質問的語氣表達不可告人的秘密，不僅是問自己，也是問所有關心他的親友。言下之意是，我知道現在的情況這麽混亂，我不應該出遠門，所以我才從心裏出來提問，我感到無奈和憤怒。在嚴武統治時期，為了照顧詩人的貧困生活，他被推薦為經濟參謀和工業部外交部長。但詩人的性忠誠很難被團友容忍，有時還會遭到嘲諷，於是很快就毅然辭職，回到了草堂。嚴武在世界上很流行。這時候他死了，退休了，不能再呆了。暗示這不是故意的是最後的手段。詩人之所以去那裏，是因為那裏有可以投靠他的親朋好友，比如我的舅舅崔偉，好友魏誌進、裴湫等人。
頸聯上寫著:回首壹生，我壹事無成，頭上的頭發卻由白變黃，說明我極其虛弱；而展望未來，又是那麽渺茫和不可預測，妳只能像河上的白鷗壹樣四處遊蕩。這是壹種心意已決後緬懷往事的感覺，“去蜀”之舉更是令人心酸。沒有什麽比艱苦的生活更困難的了。悲憤交加。“黃發”和“白鷗”聯手表明，他們將保持誠實和幹凈，他們永遠不會為了貧窮而改變主意。這就引出了結尾的諷刺。威廉說:國家安全計劃得到了執政的王子和大臣們的支持。我壹個不到位的冷儒，憑什麽白操心事？表面上是在怒談自我解放，其實是壹個卑微而憂心忡忡的國家的肺腑之言。明知道這些肉食者只會以權謀私，他們擔負不起國家的重任，他們“做壹個正人君子”的理想被扼殺了很久，國家將不堪重負，我們不能不難過。把對國家忠誠和關心的想法用憤怒的語言表達出來，更是感人至深。阿清詩人蔣士銓盛贊杜甫雲:“獨留故國，哭其晚年。”(南池杜少陵祠堂)指詩人的高尚情操。
這首短短40字的五言律詩，概括了詩人在蜀中五年多的生活，風格瑰麗博大。這首詩結尾激進語言的組合，是壹首詩的精華，深植憂患，不忘國難。