趙師秀
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
改：初夏五月，梅子成熟之時，陰雨綿綿，江南家家戶戶閉門聽雨。而遠處的池塘邊，芳草萋萋，沐浴在菲雨之中，壹片清新之色，見到這樣的美景，青蛙也忍不住鳴叫起來，蛙聲陣陣，好壹派細雨濕景圖。
如此細雨時節，與好友相伴，同聽雨樂，***賞蛙鳴，把盞移樽，對弈壹局，該是何等的沒事啊。可惜，我已經等到半夜時分，濕雨依舊，蛙鳴依舊，我所等待的人卻仍舊沒有到來。這樣的等待使得窗外的美景也化成了虛無，百無聊賴，手執壹枚棋子，輕輕敲動著桌面。不知不覺之間，隨著又壹下的敲擊聲，壹朵飛花落下，原來是燈芯燃燒良久所結成的疙瘩。唉，已經等待如此之久了嗎？看來遠方的人是不會到來了吧。