李立揚
蔡天新/譯
她開始唱，我的外婆也跟著唱。
母女倆唱著，像壹對年輕的姐妹。
倘若我父親還活著，他會拉響
他的手風琴，搖擺著像壹只船。
我從沒有去過北京，或者頤和園，
沒有站在那艘巨大的石舫上觀看
那在昆明湖上下起的雨，野餐的人
跑得遠遠的，離開那草地。
我愛聽那雨的聲音；
水蓮的葉子如何被雨滴註滿直到
它們翻過身，把水排入湖中，
然後又搖晃著回來，註入更多的水。
兩個女人開始啜泣，
但都沒有停止歌唱。
詩人母親是袁世凱外孫女，曾經門第顯赫，頤和園應該是母親兒時常去遊玩休閑的地方，北京城更是她兒時樂園。又有她的青春酸甜。想必母親是常給詩人講述當年的人事，詩中關於頤和園的想象就建立在這之上。
出於政治原因等，詩人壹家早年流離輾轉，先後落戶馬來西亞，香港等地，最終定居美國。詩人父親在詩人幼時離世，生前也多次遭受逮捕。
李立楊(Li-Young Lee，有譯為“李立揚”，1957-)是美國最具有影響力的當代詩人之壹,1957年出生於印度尼西亞首都雅達,1964年隨全家移居美國。1979年大學畢業後,其先後到亞利桑那大學和紐約州立大學布洛克波特分校專攻文學創作;由於他的卓越成就,紐約州立大學布洛克波特分校授予他榮譽文學博士學位。 他的第壹本詩集《玫瑰》1986年榮獲紐約大學德爾莫·施沃茨詩歌紀念獎和淮庭作家獎; 第二本詩集《在我愛妳的這座城》1990年獲美國詩歌協會所評選的拉蒙特詩歌獎; 散文詩回憶錄《帶翼的種子:懷念》1995年獲美國圖書獎,同年,其本人還獲得了蘭南文學獎;第三本詩集《我的夜書》2001年獲美國詩社的威廉.卡羅斯.威廉斯獎。獲得的其他獎勵和榮譽包括: 國家藝術基金會獎、普士卡獎三次、賓夕法尼亞藝術委員會獎、伊利諾斯藝術委員會獎、古根海姆研究基金會獎等。 基於他對美國詩歌的獻,2003年其受美國詩人協會邀請成為該會的成員。