許淵沖是誰？ 很少有人知道。 傅雷是誰？錢鍾書是誰？ 大部分讀過書的中國人都知道。 如果我說，許淵沖是勝過傅雷和錢鍾書的翻譯家，妳會相信嗎？ 很多人都不相信，因為他們根本沒聽說過這個名字，也從未讀過許淵沖先生的譯作。 翻譯界的人應該知道許淵沖先生，但很多人並不認同他的翻譯理念，或者說不敢認同。 在許淵沖先生看來，那些反對自己的翻譯界人士，都是在害怕。他們害怕壹旦承認了許淵沖，就會丟掉自己的地位，因為只有全世界只有許淵沖才這麽翻，只有他才敢這麽翻，才能翻得成。因此，和他同輩的翻譯家鮮有捧他的，而年輕壹代的翻譯家承認他的卻比較多，因為兩代人之間不存在利益競爭。 不過，許淵沖先生其實不太在乎這些了。盡管他總喜歡對人抱怨自己不受重視，但他還在繼續埋頭工作。89歲的高齡他仍然徜徉在翻譯的海洋中，每天筆耕不輟，自得其樂。用先生自己的話說，興趣太大了，不幹完睡不著。 他是真心愛翻譯的，翻譯也愛他，因為他的才氣非凡人所能擁有。 許淵沖先生翻過《約翰·克利斯朵夫》這樣的小說，但他主攻的是詩的翻譯——中翻英、英翻中、中翻法、法翻中，唐詩、宋詞、 *** 詩詞，全都不在話下。更驚人的是，他的翻譯是要求押韻的，對音節也有要求，甚至對修辭手法都要進行對等的翻譯，壹首工整的唐詩翻成英文，仍然是壹首標準的英文韻體詩。 如果讓許淵沖先生講他那些絕妙的翻譯例子，他估計能講上壹天壹夜也講不完。比如，“不愛紅妝愛武裝”中的“紅裝”和“武裝”分別譯為“powder the face”和“face the powder”；比如，“無邊落木蕭蕭下”譯成“the boundless forest shit its leaves, shower by shower”，既有“shower”的“蕭蕭”之聲，又有三個“s”對應三個“艹”；比如，“春蠶到死絲方盡”的“絲”，譯成“soif d’amour”，對愛情的饑渴，而法文中的“soif”和絲綢“soie”發音壹致；甚至連拿破侖那句的“able was I, ere I saw Elba”他都能翻譯：“不到俄島我不倒”。 許淵沖先生不喜歡逐字翻譯，他不僅止步於“真”，而是要追求“美”。在這壹點上，他和很多人有沖突，包括錢鍾書。錢先生是許先生的老師，許先生認為他“學問之博，無所不知”，“但話又說回來，學博，但是他就缺我那壹點。”缺哪壹點呢？正是“他太重真，不重美。他認為要忠實，要真。他認為真和美平等，甚至真比美更重要。所以他寧可得罪美，不可得罪真。”而許先生認為詩必須是美的，對“美”的追求本身就是對“真”的忠實。他喜歡引用貝多芬的話：“為了更美，沒有什麽清規戒律不可以打破的。”然後忿忿然地直拍大腿：“那些拿清規戒律來戒我的人啊，放屁我當他是！” 其實，就算別人想追求這種“美”，估計也夠嗆。寫詩需要天才，翻譯這樣的詩更需要天才。許先生的名片上印著壹句話：“書銷中外六十本，詩譯英法唯壹人。”也狂，也真。 現在，他的書已經不止六十本了，而是翻了壹番，達到了壹百二十本。這些書在他的房間裏擺得滿滿當當，足足占了兩面墻，而且這個數字還在不斷地增長。 拜訪許淵沖先生那天，同去的師妹問：“您相信有翻不了的詩嗎？” 許先生兩手壹拍扶手，舒舒服服地往沙發裏壹坐：“至少我沒有碰到過！” fangkc/book/mr-xyz-1/
唐詩三百首，前五十首，原文以及翻譯 10分Action speak louder than .
行動勝於言語！
唐詩三百首翻譯Three hundred Poems of the Tang Dynasty
"熟讀唐詩三百首，不會做詩也會呤"用英語怎麽說熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
可翻譯為： If you read the three hundred Tang poems over and over again, you will be able to chant some of them at least.
類風濕關節炎怎麽治？首先對病人進行教育，給予病人很強的戰勝疾病的信心：這個疾病經過正規治療是可以完全緩解的。第二我們希望能夠盡量早期進行治療，這樣可以很好地控制病情，不至於發展到關節畸形。第三就是個體化治療，要根據每個人的具體情況，因為每個人對藥物的反應不壹樣，治療效果以及出現的不良反應都是有區別的，所以常進行個體化治療。還有壹個原則就是要監測藥物的不良反應，患者能夠配合醫生控制不良反應。另外還要在治療後給關節進行早期的功能鍛煉，使關節保持在壹個很好的功能位。
類風濕關節炎的治療現在全世界最公認的治療方式就是聯合治療，也就是藥物之間的聯合，比如壹線藥物和二線藥物，也就是說治標的藥物和治本的藥物都要很好地配合使用。
類風濕關節炎壹般來說藥物治療是很有效的，但是確實有壹部分患者血清裏面抗體滴度比較高，比如類風濕性因子等，如果單純依靠藥物，可能很長時間才能控制下來，這時我們可以考慮免疫吸附療法，它可以很好的清除異常的蛋白和抗體，病情也會得到很好的改善。這種方法也是國際上公認的，美國已經把這個作為壹個診斷指南加入了整個的治療，只要病人符合要求就可以采用。需要強調壹點的是不能單純運用免疫吸附來治療類風濕，壹定要進行聯合治療。
當然患者治療的關鍵是對疾病有正確的認識，能夠很好地配合醫生進行治療，醫生也是通過全面檢查，包括肝腎功能檢查後選擇了合適的藥物，而且要經過壹個長期的治療過程，這樣才能達到壹個滿意的效果。
參考資料：
西方學者譯介中國古典詩詞（主要是唐詩）是從1898年赫本特·翟爾（Herbert Gile）的英譯本《中國詩詞》（ Poetry in English Verse）開始的；20世紀20年代末或1929年威特·拜訥（Witter Bynner）在紐約出版了英譯本《中國詩選》（A Anthology，美國最早的英譯《唐詩三百首》）；美國詩人龐德Ezra Pound (1885-1972) 譯過漢武帝的《秋風辭》和李白的《長幹行》等不少唐詩。 1940 年倫敦出版了叟姆· 傑尼斯（Soame Jenyns）《唐詩三百首選譯》，1944年又出版了該書的增補版本。傑出的美國女翻譯家阿瑟·薇麗 Arthur Waley （1889-1969）翻譯出版了《詩經》，同時她生前至少還譯了170 首包括唐詩在內的中國古典詩詞。1971年紐約出版了A.R.戴維斯英文版《杜甫》（Tu Fu）壹書；1973年美國耶魯大學出版了阿塞 · 懷特 Arthur Wright《唐詩賞析》（Perspectives on the Tang）；1987 年香港商務印書館出版了許淵沖、吳鈞陶等 39 位翻譯家們英譯的《唐詩三百首》（在美國詩歌翻譯出版市場上占有壹定份額，受到華人和美國學界的歡迎）。近兩三年來美國弗吉尼亞大學等高等學府又推出了唐詩的 320 首的英譯本及其配套的音像制品，其中所選編的唐詩譯文有局部的更新。
本世紀以來中國古典文學或古典詩詞課程在美國高校頗受歡迎，開設中文課者有增無減。有關專家學者教授對中國有代表性的文學作品似乎了如指掌。如，美國舊金山州立大學以查爾斯·艾根（Charles Egan）為首的導師們所設計的中國文學課程幾乎薈萃了從古至今所有中國文學領域的精品。從他們的課程編排上，人們不僅可以看到屈原、李白、杜甫等古代偉大詩人的名字也不難找到舒婷、北島等我國當代詩人的名字。與此同時不僅出現了“漢語熱”或“中文熱”，也出現了“英譯中國詩歌熱”的勢頭。出現了壹些致力於中國古典詩詞譯介的學者。如當代美國詩人薩姆·哈米爾(Sam Hamill) 就是其中壹位少壯派的代表人物。