1、《己亥雜詩·其五》——清代：龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
譯文離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠處延伸， 馬鞭向東壹揮，感覺就是人在天涯壹般。從枝頭上掉下來的落花不是無情之物，即使化作春泥，也甘願培育美麗的春花成長。
2、《無題·相見時難別亦難》——唐代：李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
譯文相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花雕謝的暮春時節。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚壹樣的蠟油才能滴幹。早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢發改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥壹樣的使者，殷勤地為我去探看。
3、《自嘲》——近現代：魯迅
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成壹統，管他冬夏與春秋。
譯文交了不好的運氣我又能怎麽辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中壹樣危險。橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。堅守自己的誌向和立場永不改變，不管外面的環境發生怎樣的變化。
4、《後出師表》——兩漢：諸葛亮
臣鞠躬盡瘁，死而後已。
譯文我將不辭勞苦地貢獻出自己的壹切，到死為止。
5、《七律·到韶山》——近現代：毛澤東
別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。
紅旗卷起農奴戟，黑手高懸霸主鞭。
為有犧牲多壯誌，敢教日月換新天。
喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。
譯文離別後多少夢境在詛咒歲月的流逝，已經與故鄉闊別了三十二年。紅旗漫卷吹動農民的武裝，而敵人卻高高舉起霸主的鐵鞭。因為有這麽多敢為自己偉大理想而去犧牲的人，敢去改變舊的日月換新的天地。再喜看大片莊稼如浪濤滾滾，盡是農民英雄們在暮色中收工歸來。