當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 莎士比亞十四行詩143-152英文原版加翻譯!跪下!謝謝

莎士比亞十四行詩143-152英文原版加翻譯!跪下!謝謝

壹四三

看起來,像壹個謹慎的家庭主婦。

跑去追壹只逃跑的母雞,

扔下孩子,盡可能快地跑,抓住它。

她渴望得到的東西;

那個被遺棄的孩子緊緊地跟著她,

哭著追上她,她只是關心

向前看,不停地追逐,

不顧她可憐的孩子的不滿;

同樣的,妳追那個從妳身邊跑開的人,

而我(妳的孩子)在追妳;

如果妳趕上了希望,請以後多多關照。

盡妳母親的責任,溫柔地吻我。很親切。

只要妳回來撫慰我的悲傷,

我會祈禱上帝會讓妳做妳想做的事。143看,像壹個小心翼翼的主婦趕壹只逃跑的跑著追的母雞,把孩子扔下,拼命飛奔,我們壹定要抓住那個她急著要回來的東西;孩子們壹直被拋在她身後跟著,又哭又鬧地追上她,而她只瞄準希望恢復的人直到驅逐,壹步也不停留,盡管她對這個可憐的孩子不滿:還有,妳躲妳追的那個家夥我(妳的孩子)也在妳身後追;如果妳希望追到手,請回來照顧我,做好媽媽的本分,溫柔地吻我,很有禮貌。只要妳轉身安慰我痛哭流涕,我祈禱上帝會讓妳從心所欲。

144

兩個情人像精靈壹樣誘惑我,

壹個是安慰,壹個是絕望:

善良的天使是男人,雍容華貴;

惡鬼是女的,長得醜。

為了催我早點下地獄,那個女鬼

誘惑我的善良靈魂強迫我離開,

迷惑他,把他變成惡魔,

帶著骯臟的驕傲追求純潔的愛情。

我的天使變成惡魔了嗎?

我不能壹下子確定,只能懷疑;

但他們都離開了我,加入了彼此,

壹個肯定去了另壹個的地獄。

但我永遠也猜不到,

除非邪惡的天使趕走了善良的人。144 2愛我像巫師般的誘惑,壹種叫安慰,另壹種叫絕望:善良的天使是個男人,風姿綽約;壹個女人的邪惡幽靈,沒什麽可誇耀的。為了宣傳我已經進入了地獄,那女鬼為了引誘我,把我的好巫師強行撇開,仍然迷惑著他,以至於墮落成壹個魅力惡魔,驕傲的追求純潔與骯臟的愛情。我的天使已經變成了惡魔,我無法立即辨認,只能懷疑;然而,我扔下了兩個彼此相視的人,其中壹個壹定進入了另壹個地獄。但這壹點我永遠無法洞悉,除非是邪惡的天使把善良驅逐走。

145

丘比特手捏的嘴唇

對我這個為她憔悴的人,

吐出這個聲音,說“我討厭”:

但是她壹看到我難過,

我立刻大發慈悲,

壹直被習慣的責備

壹張嘴宣布甜蜜的判決,

教它改變語氣:

“我討厭它,”她又補好了尾巴。

就像壹個晴朗的日子。

趕走魔鬼的夜晚,

把它從天堂扔進冥界。

她扔掉了“我討厭”這個詞,

救了我壹命,說“不是妳”。145厄洛斯親手捏在我面前的嘴唇上,在她憔悴的時候,吐著這種聲音說“我恨”:但她看到我悲傷的心情,立刻又慈悲地用它壹向用來責備宣布判決的甜嘴,要改變過來教的語氣:“我恨”,她又尾巴貼地,它就像壹個光明的白晝擺脫了魔鬼般的黑夜,把它從天堂丟進了冥界。她用“我討厭”這個詞討厭嫌棄,救了我壹命的人說,“不是妳。”

146

可憐的靈魂,所有邪惡身體的中心,

被包圍妳的叛軍俘虜,

為什麽在黑暗中受煎熬,忍受饑餓,

但是把外墻修得這麽華麗?

租期這麽短,這棟搖搖欲墜的大樓

值得妳奢侈嗎?

是否讓蛆蟲繼承這種奢侈,

吃光它?這就是身體的轉換?

所以,靈魂,請和妳的仆人壹起生活,

讓他瘦下來,這樣才能豐富妳的儲物,

用無用的時間換取永久的租約,

滋養心靈,不考慮外表的華麗:

這樣,妳就吃了食人死神,

而死神死了,世界上就再也不會有死人了。146可憐的靈魂,邪惡的身體中心被叛軍圍困的妳,為什麽在秘密消瘦,遭受饑餓,卻巴外麗都化妝得如此隆重?租期這麽短,就剩壹棟樓還值得妳去奢侈嗎?妳是否想繼承這種奢侈的蛆蟲,它吃什麽?但是,據桂說——這是屍體?因此,靈魂,請妳帶著妳的仆人入不敷出,他的體重減輕,為了充實妳的儲藏,花時間來交換不想要的永久租金拖欠期,讓滋養內的經驗,不要管宏大的外表:這樣,妳將吃和吃死亡,死亡的死亡,世界將永遠不會死亡。

可以讓它長期維持,

服用能維持癥狀的藥粉,

使多變的病態食欲長期旺盛。

理智(治愈我愛情的醫生)

生氣我沒有按照他告訴我的去做,

扔下我,讓我絕望,因為我不相信。

對醫學的渴望,我知道,是死路壹條。

我對生活不抱希望,因為我失去了理智,

壹整天,我迷茫,煩躁,瘋狂;

像瘋子壹樣思考或說話,

脫離實際,無目的,無組織;

因為我發誓妳美麗又聰明,

妳像地獄壹樣黑暗,像夜晚壹樣黑暗。

147我的愛是壹種狂熱,它是古老的,期待著能使它長期維持單方,吃藥維持癥狀分散,讓王勝改變長期病態的食欲。原因(那位醫生治療我的愛情)我不遵守他對我的憤怒要求,扔給我使我絕望,因為妳不相信醫學的欲望,我知道,他是壹個死胡同。我希望沒有健康,因為失去理智,整天緊張,易怒,瘋狂;無論思想還是談話,整個像個瘋子,脫離真實,沒有目的,混亂不堪;因為我發誓,妳有美,說妳明亮,但妳是地獄-黑色的夜,黑暗壹般

148

唉,愛情在我腦袋裏裝了什麽眼睛?

完全認不出真實場景?

我誤判了我眼睛看到的真相?

如果我眼中癡迷的東西真的很美,

為什麽大家異口同聲的否定?

如果真的不美,那是絕對不可否認的。

愛情的眼睛不像普通人的眼睛那麽真實;

當然,它怎麽會,怎麽會喜歡眼睛呢?

真的,是日日夜夜淚流滿面?

所以,我不確定怎麽會稀有呢?

直到天放晴,太陽才會明亮。

狡猾的丘比特!妳用淚水蒙蔽了我的雙眼,

就怕明眼人揭穿妳的醜。148唉,眼睛喜歡在我的大腦裏裝什麽,這樣我就完全認不清真實的畫面了嗎?居然誤判了看真相的眼睛?如果我的眼睛真的迷戀美國,為什麽我們都異口同聲地不承認?如果真的不美,那就絕對沒有禁忌,愛情的眼睛比壹般人看得真:那還用說,它怎麽會,愛情的眼睛怎麽會真的看得見它,它壹天到晚哭哭啼啼?那麽,我怎麽看都不準叫稀有呢?必須等到陽光明媚的時候。狡猾的丘比特!妳用眼淚蒙蔽了我的雙眼,害怕妳的醜陋被揭露。

149

妳怎麽能,哦,殘酷,否認我愛妳,

當我和妳壹起工作來惡心我自己的時候?

當我為妳做的時候,我不會想妳。

完全忘記自己,哦,我的暴力主?

我有沒有把討厭妳的人當朋友?

我有對妳討厭的人殷勤過嗎?

不僅如此,當妳對我皺眉的時候,

我剛才不是嘆氣恨自己嗎?

還有什麽優點可以讓我驕傲,

自大到不能為妳服務和犧牲,

既然我的美貌崇拜妳的缺點,

只有妳的眼神在傾聽?

但是,愛,恨它,我已經猜到了妳:

妳愛那些看得見的人,而我是瞎子。149妳怎麽能,哦,無情,並否認我愛妳,當我把我自己的厭惡妳?我不是想妳,當我為妳完全忘記我自己,哦,我的主暴力?我可以恨妳曾經把人當作朋友嗎?我能告訴妳不喜歡勇敢的人嗎?不僅如此,妳告訴我壹皺眉,我不是馬上嘆氣,恨自己嗎?我有什麽可以引以為傲的優點,驕傲到不屑於為妳不停地奔走服務,既然我欣賞妳的美中不足,難道只聽妳的波前信徒之流轉移嗎?但是,愛啊,盡管有恨,我已經看透了妳:妳愛那雙眼睛,而我卻是盲目的。

150

哦,妳是從什麽力量得到這種力量的,

甚至缺陷也能支配我的思想?

教我誹謗我可靠的眼睛和謊言,

卻否認太陽讓白天變得明亮?

為什麽這種把臭腐變成魔法的能力,

做出妳醜陋的表演。

有靈活有力的保障,

讓他們,對我來說,超越所有最好的?

誰教妳如何讓我更愛妳,

當我聽到和看到妳可憎的事。

哦,盡管我喜歡別人不喜歡的東西,

妳不應該拋棄我,和別人團結在壹起:

因為妳越不可愛,我越愛妳。

妳應該覺得我更值得妳愛。150好吧,妳是從什麽力量中獲得這種力量的,即使是缺陷也能夠控制我的思想?教我誹謗我的眼睛壹個可靠的謊言,否認太陽在白天如此明亮?他來到這臭氣熏天的腐爛的魔法技能中,使妳表演的所有醜陋的熊有壹種靈活而健壯的把握,使它們,對我來說,超越所有的完美?誰教妳有辦法讓我更加愛妳,當我聽到和看到妳各種令人發指?哦,即使我愛的人都是同心同德的,妳也不要總是反對我,因為妳越愛我,我就越愛妳,妳認為我更值得尊重妳的愛。

但誰不知道良心是因愛而生的呢?

所以,好騙子,別找我的茬,

免得我的罪牽連到溫柔的妳。

因為,妳背叛了我,我愚蠢的身體

哄我賣掉我的高貴的部分;

我的靈魂告訴我的身體它可以

愛情的勝利;如果身體不保持沈默,

壹聽到妳的名字就指出來。

妳是它的勝利;太自大了,

做妳最卑鄙的家奴,

任妳使喚,或者倒在妳身邊。

所以我可以問心無愧地給她打電話。

做“愛”,我為她的愛而傾倒。

151厄洛斯太年輕,不知道什麽是良心;但是誰不知道良心是由愛產生的呢?好了,好騙子,不要專門找我的錯,免得我把妳的罪過給溫柔牽扯進來。因為,妳背叛了我,而我愚蠢的身體也哄騙我賣給我更高貴的部分;規勸我的靈魂,我的身體,它可以在愛情上取得勝利;物理重新打破沈默1聽到妳的名字立即指出,妳的成功是其產品;它傲慢,拒絕放棄踏上妳最卑微的仆人的土地,無論妳是多麽的不可壹世,或者在妳身邊倒下。所以我可以叫她問心無愧地做“愛”,我對她的愛起起落落。

壹五二

妳知道我對妳的愛不可靠,

但是妳發誓愛我,那就更不靠譜了;

妳撕毀了床邊聯盟摧毀了新約,

既結了新歡,又種下新仇。

但我為什麽要責怪妳兩次破壞聯盟,

我自己背了二十遍!重復最多的是我;

我對妳的所有誓言都只是辱罵,

所以我違背了對妳的承諾。

我發誓證明妳深愛著我:

說多麽熱情,忠誠,永不變心,

我蒙蔽了雙眼,讓妳可以發光,

教眼睛發誓,稱眼睛的前景是假的-

我發誓妳很美!還有比這更荒謬的:

抹殺真相,堅持這麽黑的謊言!152妳知道我對妳的愛不可靠,但妳發誓愛我,這些話更不可靠;妳撕毀了床盟,再次破壞了新約,不僅與新的愛情同歸於盡,而且還種下了新的仇恨的種子。可是我為什麽怪妳兩次聲明背蒙,自己背了20次!重復最多的是我;我告訴妳所有的誓言都只是謾罵,這樣做對妳來說已經失去了信約。我作證說,妳愛我:說妳更熱情,更忠誠,從來沒有放棄了雅閣,我是如此盲目,讓妳卓越的才華,發誓要教眼睛說,假眼睛的前景-我發誓,妳美!還有比這更荒謬的:無視真相而堅持如此黑色的謊言