1、《洛欽伊珈 》
去吧，妳艷麗的風景，妳玫瑰的花園!
讓富貴的寵兒在妳的眸子裏徜徉;
還給我峻巖吧，那兒有積雪的安眠，
盡管它仍銘記著自由與愛的創傷。
然而，加裏敦尼呵，妳的峰巒多壯美：
在那雪白的山頂，盡管天高風急，
盡管瀑布湍激，沒有舒緩的泉水，
我卻懷念幽暗的洛屈納期而嘆息。
呵，我幼小的腳步天天在那裏遊蕩，
我戴著蘇格蘭帽子，穿著花格外套，
腦中冥想著壹些久已逝去的族長，
而信步漫遊在那松林蔭蔽的小道;
我流連忘返，直到夕陽落山的霞光
為燦爛的北極星的閃爍所替換，
因為古老的故事煽動了我的幻想，
呵，是那幽暗的洛屈納咖山民的流傳。
“噫，死者的鬼魂!妳們的聲音我難道
沒有聽見，在滾滾的夜風裏升騰?”
那壹定是英雄的幽靈歡樂喧囂，
駕著長風，奔馳於他的高原的谷中!
在洛屈納咖附近，每當風雲凝聚，
冬寒就駕著他的冰車前來駐紮：
那裏的陰雲旋卷著我祖先的形跡，
他們住在幽暗的洛屈納期的鳳暴下。
“不幸而勇敢的壯士!難道沒有惡兆
預示妳們的大業已為命運所摒棄?”
呵，盡管妳們註定在克勞頓戰死了，
妳們的覆亡並沒有贏得歡呼的勝利。
但妳們在泥土的永眠中仍舊快樂，
妳們和族人在布瑞瑪山穴壹起安息;
那蘇格蘭風笛正在幽暗的山中高歌，
洛屈納珈山中回蕩著妳們的事跡。
洛屈納珈呵，我已離開妳年復壹年，
還得再過多少歲月我才能再踏上妳!
雖然造化沒把綠野和鮮花給妳裝點，
妳比阿爾比安的平原夏令人珍惜。
英格蘭呵，以遠方山巒的遊子來看，
妳的美景太嫌溫馴而小巧玲瓏，
喚我多麽向往那雄偉粗獷的懸崖，
那幽暗的洛屈納珈的險惡的崢嶸。
2、《在馬耳他壹本簽名紀念冊上的題詞 》
正如壹塊冰冷的墓石
死者的名字使過客驚心，
當妳翻到這壹頁，我名字
會吸引妳那沈思的眼睛。
也許有壹天，披覽這名冊，
妳會把我的姓名默讀，
請懷念我吧，像懷念死者，
相信我的心就葬在此處。
3、《只要再克制壹下 》
只要再克制壹下，我就會解脫
這割裂我內心的陣陣絞痛;
最後壹次對妳和愛情長嘆過，
我就要再回到忙碌的人生。
我如今隨遇而安，善於混日子，
盡管這種種從未使我喜歡;
縱然世上的樂趣都已飛逝，
有什麽悲哀能再使我心酸?
給我拿酒來吧，給我擺上筵席，
人本來不適於孤獨的生存;
我將做壹個無心的浪蕩子弟，
隨大家歡笑，不要和人***悲慟。
在美好的日子裏我不是如此，
我原不會這樣，如果不是妳
逝去了，把我孤獨地留下度日，
妳化為虛無——壹切也逝去了意義。
我的豎琴妄想彈唱得瀟灑!
被“憂傷”所勉強作出的笑容
有如覆蓋在石墓上的玫瑰花，
不過是對潛伏的悲哀的嘲諷。
雖然我有快活的友伴***飲，
可以暫且驅遣滿懷的怨訴;
雖然歡笑點燃了發狂的靈魂，
這顆心呵——這顆心仍舊孤獨!
很多回，在清幽寂寞的晚上，
我有所慰藉地凝視著天空，
因為我猜想，這天庭的銀光
正甜蜜地照著妳沈思的眼睛;
常常，當新西雅高踞天闕，
當我駛過愛琴海的波濤，
我會想：“塞莎在望著那明月”——
哎，但它是在她的墓上閃耀!
當我輾轉於病痛失眠的床褥，
高熱在抽搐我跳動的血管，
“塞莎不可能知道我的痛苦，”
我疲弱地說：“這倒是壹種慰安。”
仿佛壹個奴隸被折磨了壹生，
給他以自由是無益的恩賜，
悲憫的造化白白給我以生命，
因為呵，塞莎已經與世長辭!
我的塞莎的壹件定情的饋贈，
當生命和愛情還正在鮮艷!
呵，如今妳看來已多麽不同!
時光給妳染上了怎樣的愁顏!
那和妳壹起許給我的壹顆心，
沈寂了——唉，但願我的也沈寂!
雖然它已冷得有如死去的人，
卻還感到、還嫌惡周身的寒意。
妳酸心的證物!妳淒涼的表記!
盡管令人難過，貼緊我的前胸!
仍舊保存那愛情吧，使它專壹，
不然就撕裂妳所貼緊的心。
時間只能冷卻，但移不動愛情，
愛情會因為絕望而更神聖;
呵，千萬顆活躍的愛心又怎能
比得上這對於逝者的鐘情?
4、《詠錫雍 》
妳磅礴的精神之永恒的幽靈!
自由呵，妳在地牢裏才最燦爛!
因為在那兒妳居於人的心間——
那心呵，它只聽命對妳的愛情;
當妳的信徒們被帶上了枷鎖，
在暗無天日的地牢裏犧牲，
他們的祖國因此受人尊敬，
自由的聲譽隨著每陣風傳播。
錫雍!妳的監獄成了壹隅聖地，
妳陰郁的地面變成了神壇，
因為伯尼瓦爾在那裏走來走去
印下深痕，仿佛妳冰冷的石板
是生草的泥土!別塗去那足跡
因為它在暴政下向上帝求援。
5、《本國既沒有自由可爭取 》
本國既沒有自由可爭取，
為鄰國的自由戰鬥!
去關心希臘、羅馬的榮譽，
為這番事業斷頭!
為人類造福是豪邁的業績，
報答常同樣隆重，
為自由而戰吧，在哪兒都可以!
飲彈，絞死，或受封!