1、水仙子·瓦匠
陳鐸?〔明代〕
東家壁土恰塗交，西舍廳堂初瓦了，南鄰屋宇重修造。
弄泥漿直到老，數十年用盡勤勞。金張第遊麇鹿，王謝宅長野蒿，都不如手鏝堅牢。
譯文：東家壁墻才塗好，西舍廳堂又新蓋上瓦，南鄰屋宇又重新修造。擺弄泥漿直到老，數十年辛苦勤勞不間斷。豪門世族的宅第中麇鹿遊蕩，高門望族的豪宅長滿野蒿，都不如泥瓦匠的勞動永恒。
2、《山亭柳·贈歌者》
晏殊?〔宋代〕
家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、鬥尖新。偶學念奴聲調，有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數，不負辛勤。?
數年來往鹹京道，殘杯冷炙漫消魂。衷腸事、托何人。若有知音見采，不辭遍唱陽春。壹曲當筵落淚，重掩羅巾。
譯文：我家住在西秦，開始只是靠小小的隨身技藝維持生活。在吟詞唱曲上別出新裁，翻新花樣。我偶然學得了念奴的唱腔，聲調有時高亢能遏止住行雲。所得的財物不計其數。沒辜負我的壹番辛勞。
數年來往返於鹹京道上，所掙得的不過是壹些剩灑冷飯。滿腹心事，該向何人去訴說？若得知音賞識，我不會拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。唱完壹曲後我在酒宴上當眾落下淚來，再次拿起羅帕掩面而泣。
3、《歸園田居五首·其三》
晉陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
譯文：我滿懷失望的拄杖回家，崎嶇的山路上草木叢生。山澗小溪清澈見底，可以用來洗去塵世的汙垢。濾好家中新釀的美酒，殺壹只雞來款待鄰裏。日落西山室內昏暗不明，點燃荊柴來把明燭替代。歡樂時總是怨恨夜間太短，不覺中又看到旭日照臨。
4、《憫農二首·其壹》
李紳?〔唐代〕
春種壹粒粟，秋收萬顆子。
四海無閑田，農夫猶餓死。
譯文：春天播種下壹粒種子，到了秋天就可以收獲很多的糧食。天下沒有壹塊不被耕作的田，可仍然有種田的農夫餓死。
5、《鄉村四月》
翁卷?〔宋代〕
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。
鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。
譯文：山坡田野間草木茂盛，稻田裏的水色與天光相輝映。天空中煙雨蒙蒙，杜鵑聲聲啼叫。鄉村的四月正是最忙的時候，剛剛結束了蠶桑的事又要插秧了。