孫用版本
自由，愛情！
我要的就是這兩樣。
為了愛情，
我犧牲我的生命；
為了自由，
我又將愛情犧牲。
興萬生版本
自由與愛情！
我都為之傾心。
為了愛情，
我寧願犧牲生命，
為了自由，
我寧願犧牲愛情。
詩的背景
斐多菲寫情詩獻給尤麗婭，尤麗婭被感動，於是沖破父親和家庭的桎梏，在壹年後同裴多菲走進了婚禮的殿堂。 此刻，歐洲大地已湧起革命洪流，匈牙利人民起義也如湧動的巖漿。蜜月中的裴多菲歡樂與憂郁交織。他不願庸碌地沈溺於私家生活，寫下了著名箴言詩《自由與愛情》：“生命誠可貴，愛情價更高……”這首名作，此後百年間壹直是激勵世界進步青年的動人詩句。